คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : CH.1 - It’s a big world. Yet, I still managed to find you
1
It’s a big world. Yet, I still
managed to find you
โลมันว้า แ่ัน็ยัไ้มาพบเธอนไ้
ภายในเวลาแ่ไม่ี่สิบั่วโมที่ผ่านไป
ทำไมราฟาเอลถึสร้าปราาร์วามฮือฮาในโเียลมีเียอันไ้นานี้
ไม่อยาะเื่อเลย…เาว่าแฟนลับันนับพันนับหมื่นแห่แอสแนปแทอเาไปแล้ว
เพราะพวเา่ามารีร้อในอินสาแรมและทวิเอร์อัน
ในทาหนึ่มัน็เหมือนันเ้าใล้สเปนเอร์
ออสบอร์นอี้าว
ันำลัิะหาผลประโยน์
มัน็ไม่ีหรอ แ่น็้อหาเลี้ยปาท้อ
และแน่นอนันแอสแนปแทราฟาเอลไป
และ็ส่ลิปไป่าเามาแล้วที่บัอามาแล้อัลิปัวเอในสแนปแทอัน
ึ่เา็รับแอ และอบลับมาอย่านี้
‘็เห็นบอให้สแนป ็สแนปให้ ไม่ไ้บอนี่ว่าให้ถ่ายใร’
มันมาพร้อมฟิลเอร์แบ๊วๆ
ที่ทำให้เาูเป็นนัเรียนแพทย์แสนใสื่อ
ันมีภาพว่านัเรียนแพทย์น่าะสวมแว่น
เนิร์ หอบหนัสือเป็นั้ เ็บัวและไม่สุสิับใรนะ
แล้วหมอนี่มันอะไรัน
และแน่ล่ะ…ทีนี้สรามอเรามัน็เริ่มเลย
‘ถ้าอยาีบ็บอันีๆ ็ไ้ อย่าเรียร้อวามสนใสิราฟาเอล’ ันอัลิปลับไป ใ้ฟิลเอร์ที่มี่ออไม้บนหัว ลาสสิและน่ารัสุๆ
ราฟาเอล็เลยอบลับมาแบบนี้
‘ันเหรออยาีบเธอ?
ไม่ใ่ว่านที่แอสแนปแทอันมานี่อยาีบันเหรอ’
ันเพิ่เห็นมันเมื่อเ้า
และมัน็ทำให้ันึ่หัวเสียึ่อารม์ีอย่าบอไม่ถู
ันอารม์ี็เพราะเาหล่อและมันเพลินามาที่ื่นมาเออะไรแบบนี้
แ่หัวเสียเพราะผู้ายนนี้วนประสาทเินว่าะรับไหว
ันนั่อยู่บนโ๊ะเรื่อแป้หลัแ่หน้าเสร็ อัสแนปแทอรุสวัสิ์แฟนลับ้วยสีหน้ายิ้มแย้ม
่อนะเปลี่ยนมาเบะปาเพื่ออัอบราฟาเอล
“อย่าหลัวเอนัเลย ันมีเรื่อสำัว่านั้นให้ทำเยอะแยะ
แ่แอไปเพราะะเ่นายที่บัอามาแล้ันไ้” ันส่ไปแล้ว็เรียมะแ่ัว่อ
แ่ราฟาเอล็อบลับมาเร็วว่าที่ิ โอ้…เาื่นแล้ว ูเหมือนะเพิ่ื่น
และ…Jesus Christ
เาอัมันอนที่เรือนผมยัไม่ไ้เ็ท
ไม่ไ้สวมเสื้อและอยู่ในรัวเหมือนำลัหาอะไรินเป็นมื้อเ้าอยู่
ันลืนน้ำลายลออย่ายาลำบาับิ์แพสุเ็ี่และเย้ายวนให้สัมผัสนั่น
ถ้าไม่ิว่ามันะแ้เือนให้เารู้ล่ะ็ ัน้อรีเพลย์มัน้ำแน่ๆ
‘เรื่อสำัอย่าเ่นินมื้อเ้าใ่ไหม’ ราฟาเอลทำหน้าเ้ม ‘ินอาหารให้รบสามมื้อล่ะ แฮร์เรีย’
หัวใันเ้นแรเินว่าที่วระเป็น…นี่มันอะไรเนี่ย เราไม่ไ้ำลัเฟลิร์ันริๆ ใ่ไหม
วินาที่อนันิว่าเราำลัวนประสาทันะอี แู่่ๆ มัน็ให้วามรู้สึึ่ๆ
ว่าเราะเฟลิร์ัน และัน็อไม่ไ้ที่ะอบ้วยสิ
“ยุ่!” ันแยเี้ยวใส่ล้อ “แล้ว็มาหาว่าันสแนปในเวลาที่ไม่ำเป็นนะ
นายเอ็ิโเียลใ่ย่อย”
ันำไอโฟนไว้ในมือ
เินไปหยิบโยเิร์ถ้วยหนึ่ออมาาู้เย็นเพื่อินับราโนลา ให้ายสิ
ันยอมรับว่าันอา้ามมื้อเ้าไปแล้วถ้าราฟาเอลไม่ไ้เือน ็มันเสียเวลานี่…แ่ไม่เอาน่ะแฮร์เรีย นึถึวามทรมานเมื่อวานไว้สิ
เธอไม่อยาเป็นอีหรอใ่ไหม
‘็ยัว่าอยู่นี่’
ราฟาเอลอบลับมาและมวิ้วให้ล้อ ‘และเธอะไม่ินมื้อเ้า็ไ้นะ
ถ้าอยามาเอันบ่อยๆ อี’
Shit…ันไม่รู้ะพูยัไับผู้ายนนี้ีเลย ใบหน้าันร้อนผ่าว
ยัไม่แน่ใว่าเินหรือโรธันแน่ ราฟาเอลทำให้ันรู้สึแปลๆ เาไม่ใ่หน้าาี้ๆ
และมาพูอะไรอย่านี้หน้าาเย ันพนันไ้ว่าเา้อทำแบบนี้ับผู้หิมานับรั้ไม่ถ้วนแน่
ไม่เอาแล้ว ไม่อบีว่า
ันวาไอโฟนล
ำลัะหาผลไม้ำพวเบอร์รีที่มีในู้เย็นมาใส่ราโนลาสัหน่อย
่อนะพบว่าบลูเบอร์รีเน่า และสรอว์เบอร์รี็ึ้นรา…มิหนำ้ำไอ้โยเิร์ที่ันเพิ่หยิบออมา็หมอายุไปแล้ว เวรเอ๊ย ันหยิบล่อนมออมาแทน
นี่็หมอายุแล้วอี
เออ
ไปหาื้อแนวิ้านอ็ไ้
ันโรธัวเอนิหน่อยและทิ้ัวลนั่บนเ้าอี้สูหน้าเาน์เอร์แรๆ…ทำไมใ้ีวิอย่านี้นะ แฮร์เรีย ไม่แปลเลยที่เธอะป่วย
พอที ัน้อเปลี่ยนารใ้ีวิ
่อนะเี้ยั้แ่อายุยี่สิบเอ็ริๆ
รืๆ
ไอโฟนที่วาอยู่้ามือสั่นาสายเ้า
ันหยิบมันมาแล้ว็้นพบว่านโทรไม่ใ่ใรที่ไหนนอาแอัน เฟเฟอร์สัน
เพื่อนสนิทที่รู้ัันั้แ่มัธยมปลาย เาเป็นทั้เพื่อนและ่าภาพประำัว
็ะว่ายัไไ้…อาีพนัในโลออนไลน์ไม่ไ้่าย ันำเป็น้อมีผู้่วย
แอันเป็นาวอัฤษเหมือนับัน
เราสอนย้ายมาเยอรมนีพร้อมัน
ันมา็เพราะอยาเริ่ม้นใหม่และหนีาอะไรเิมๆ
ในะที่แอันมา
เพราะแฟนสาวอเาเป็นนเยอรมัน
“อรุสวัสิ์” ันรับสาย
รั้สุท้ายที่ันเอแอันือเมื่อสอ-สามวัน่อน
หมอนี่ำลัะเ้าารเป็น่าภาพประำัวอันเพราะเาิแฟนที่สุแสนะี่เ่าอเามาเินไป
[ไ อาารีึ้นไหมเ้านี้]
แอันเป็นเหมือนพี่าย
เารู้แทบทุเรื่ออัน แน่นอนว่าันเล่าให้เาฟัถึอาารป่วยเฮวยนี่
เรื่อที่ัน้าม็แ่เรื่อนัเรียนแพทย์สุวนที่ื่อราฟาเอล ไน์
“็ยัแสบๆ หน้าออยู่นิหน่อย แ่็ีึ้นว่าเมื่อวานมาแล้ว”
[อันที่ริเธอไม่น่าไปทำานเลยนะ น่าะพัอีสัวันสอวัน]
“แ่วันสอวันน็ลืมันไ้นะถ้าไม่โผล่หน้ามาในโลอินเทอร์เน็ะบ้า” ันถอนหายใ แ่มันเป็นวามริ เี๋ยวนี้ใรออมาทำอะไรบ้าๆ บอๆ
หน่อย็ัแล้ว อีอย่า ันมีนัถ่ายแบบวันนี้
หมายถึ…ันไม่ใ่นาแบบมืออาีพนานั้น แ่มีลนิยสารบ้า
เี๋ยวนี้นให้วามสนใับบุลที่มีอิทธิพลทาอินเทอร์เน็
พวเามันำเรื่อนัที่อายุน้อยมานำเสนอ
นอานั้นัน็ยัำลัเียนหนัสือเบเอรีอัวเอ มันำเนินารมาสัพัให่ๆ
แล้ว ัน้อประุมาน ถ่ายภาพสำหรับหนัสือเล่มนั้น ปรึษาับอบรราธิาร
นอานั้นยัโปรโมสิน้าหรือแบรน์่าๆ ามแ่ะมีน้า
มันเป็นานอัน
ที่หลายนไม่เ้าใ
บานิว่าันทำาน่ายๆ
ถ่ายรูป โพสลอินสาแรมและไ้เิน
วามริแล้วมันไม่่ายเลย…มันไม่อะไร่ายหรอในีวินี้
[เฮ้อ เธอ็หัโหมอย่านี้ลอ]
“ันไม่อยาอยู่เยนี่”
แอัน็รู้ัันีและเา็ไม่เยห้ามันไ้มาแ่ไหนแ่ไร
ถ้าเยอรมนีไม่ไ้เร่ว่าวันเสาร์อาทิย์้อเป็นวันหยุ
(ที่แม้ระทัู่เปอร์มาร์เ็หรือห้าสรรพสิน้ายัปิและรถประำทาแทบไม่มีวิ่)
และมีนบ้าออมาทำานับันล่ะ็ ันะไม่อยู่บ้านเลยลอสัปาห์
แ่ทุวันนี้ัน็แทบไม่ไ้หยุ
สุสัปาห์ัน็เียนหนัสือ ทำนู่นทำนี่อยู่ในอพาร์เมน์ัวเอ
ันเรียมาเินไปอย่าที่หมอฮานนาห์บอริๆ
[เอาล่ะ ยัไ็อย่าทำอะไรเินัวนัล่ะ
รไหลย้อนมันเป็นโรที่เรื้อรันะ ูแลัวเอีๆ ้วยแฮร์เรีย]
“รู้แล้วล่ะน่า…” ันบ่นเสียเบา
อย่ามาแสวามเป็นห่วนัเลย
ันไม่ไ้้อารมันหรอเวลาที่เาหยิบยื่นอะไรอย่านี้ให้
มันเป็นแ่วามหวัีอเพื่อน…แ่หลายรั้ันมันหวัมาว่านั้น
ันหลุมรัเพื่อนสนิทัวเอ
น่าสมเพ
เราผ่านบทสนทนาที่ว่าผู้หิับผู้ายสามารถเป็นเพื่อนันไ้มารั้แล้วรั้เล่าเวลาที่มีนถาม
แ่นั่นไม่ใ่วามริที่ันเอ่ยับหัวใัวเอ…มัน็มีแหละนที่สามารถสนิทับเพื่อน่าเพศไ้
แ่มันยาสำหรับัน
มันมัะมีฝ่ายใฝ่ายหนึ่ที่ิมาว่าเสมอ
ันพยายามวามรู้สึนี้ไว้ในมมิ
มันไม่เ็บปวเหมือนเมื่อ่อนหรอ
…แ่็ยัไม่หายไปะทีเียว
[ว่าแ่ว่า…] แอันเอ่ย่อ
ันว้าระเป๋าเรียมออาบ้าน [ราฟาเอล ไน์อะไรนี่ใรเหรอ]
ไม่อยาะเื่อ
ันแทบำรามออมาแรๆ ้วยวามัใ “นายเห็นมันาสแนปแทอันล่ะสิ เหอะ”
[็แน่ล่ะ แถมยัมีนไปอมเมนท์เรื่อเาในอินสาแรมอเธอ
ูอย่าับะื่นเ้นันสุๆ นรู้ัรึว่าไ]
“รู้ับ้าอะไรล่ะ” ันถอนหายใแร “เาเป็นนัเรียนแพทย์ที่มาูารรวเมื่อวาน้วย ันให้เาถ่ายสแนปแทให้เพราะอยาบอแฟนลับว่าันป่วย
แ่เาลับถ่ายัวเอและโพสลไปแบบนั้น” นึแล้ว็ยัโมโหอยู่เลย
อีาบ้านั่น
แล้วแอันทำอะไรรู้ไหม
ระเบิหัวเราะน่ะสิ
[ฮ่าๆๆๆ อย่านี้นี่เอ แสบใ่ย่อยแฮะ เธอเอ็ทำอะไรไม่เ้าท่า
สแนปแทในโรพยาบาลเนี่ยนะ แน่ล่ะที่นเยอรมันพวนั้น้อมอว่าเธอเพี้ยน]
ใ่
าวเยอรมันเป็นนาิที่ไม่ปลื้มับเทโนโลยีนั ส่วนให่น่ะนะ
พวเาิว่าารื้อไอโฟนมาใ้เป็นเรื่อสิ้นเปลือเพราะมีมือถือั้หลายยี่ห้อที่มีุสมบัิเียวันหรือีว่าแ่มีราาถูว่า
นเยอรมันที่ันรู้ัถือเรื่อวามเป็นส่วนัวมา
พวเาิว่าารเอาเรื่อัวเอไปลอินเทอร์เน็เป็นเรื่อโ่เ่า
อินสาแรมอหลายนเป็นไพรเวท พวเาไม่เล่นเฟสบุ แ่มีไว้เยๆ
และ็เป็นแบบเียวันับทวิเอร์ าิหนึ่ันะเห็นาวเยอรมันโพสอะไรสัที
พวเาไม่เมาท์เรื่อส่วนัวให้เพื่อนฟั้วย้ำ
นาิน่าเบื่อ
แ่มัน็เป็น้อยเว้นสำหรับบานที่ัในอินเทอร์เน็ริๆ
อย่าราฟาเอล ไน์ ันเอ็เยเห็นพววอนนาบีที่อบิแฮแท็เยอะๆ ในอินสาแรม
แ่มัน็ไม่แพร่หลายเท่าาิอื่นอยู่ี
“เออ อบใมานะที่เ้า้าัน”
[ฮ่าๆ แ่ที่มันฮือฮาึ้นมาเพราะเาหน้าาีสินะ
อย่าบอันนะว่าพวเธอเฟลิร์ันอยู่]
ันสะอึ “เราเล่นสรามันอยู่่าหา นายะไม่เื่อเลยล่ะว่าเาวนแ่ไหน”
[โอ้ เาว่าหลายนที่มาิ๊ัน็เริ่ม้นอย่านั้นนะ]
แปลว่าเายินีล่ะสิถ้าันะมีแฟน
็นั่นน่ะสิแฮร์เรีย
เาะแร์ทำไม
ันยัไม่ทันอบ
็ไ้ยินเสียาปลายสายแทรมาอี
[ที่รั วาสายไ้รึยั มื้อเ้าะเย็นหมแล้วนะ] มันเป็นน้ำเสียอออ้อนระนไม่พอใอเวโรนา แฟนอแอัน…ันนึภาพพวเาำลันั่อยู่บนโ๊ะอาหาร
มี่วเวลาอนเ้าที่แสนสุ้วยัน ในะที่ันมีแ่ออาหารเน่าๆ และอยู่อย่าเียวาย
ันะเรียว่าเ่า็เพราะอย่านี้แหละ
ันรู้อยู่แล้วว่าเาอยู่ับเธอ
นอนเีย้าันบนเียเียวันและื่นึ้นมา้วยัน
อีไม่นานอาะย้ายไปอยู่้วยันและเริ่ม้นสร้าอนาไป้วยันอะไรอย่านั้น
เวโรนาือนที่มีทุอย่าที่ัน้อาร
“นายไปเถอะ ันะออไปหาอะไรินแล้ว” ันือนที่เอ่ยออไปแทน
ไม่อยาสร้าปัหา ผู้หิส่วนให่ไม่อบในัหรอเวลาที่แฟนอเธอมาโทรหาผู้หินอื่นในเวลาที่วระเป็นอเธอ
[อ่า…ั้นไว้เอันพรุ่นี้แล้วัน]
“อืม” ันอบรับ เรายั้อทำาน้วยันอยู่
…นี่มันไม่ไ้่วยให้อะไร่ายึ้นเลย
ันเ็บไอโฟนลระเป๋าและออาอพาร์เมน์
ำลัิว่าอีไม่นานันอา้อื้อรถสัันเพราะารมานั่รอรถประำทาที่ั่วโมนึผ่านมาแ่สอันและหมสายั้แ่สอทุ่มนั้นไม่สนุเลย
ันินับารที่พวเาับรถเลนวาพอสมวรแล้ว (เราับเลน้ายันในอัฤษ)
บาทีันวรยืมรถแอันมาับบ้า
ไม่สิ แฮร์เรีย
ไม่เอาอแอัน อย่าไปยุ่ับเาะไ้ไหม
ันเินไปที่าเฟ่เล็ๆ
รหัวมุมถนน
มันเป็นหนึ่ในไม่ี่รั้ที่ันไม่ไ้เล่นมือถือหรือฟัเพลอนที่เิน (โอเ
ันิโเียลริๆ แ่็แ่ในถนนเียบๆ แถวนี้นะ
ันไม่เล่นมือถือเวลาเินที่อื่น) ็เลยไ้สนใับรายละเอียรอบายมาึ้นหน่อย
ันเห็นเพื่อนบ้านที่ไม่เยเห็นหน้ามา่อน เห็น้นไม้ที่เริ่มอออในฤูใบไม้ผลิและท้อฟ้าสว่าสใสที่หาไ้ไม่บ่อยนั
ันหยุเินที่ใ้้นไม้และสูอาาศบริสุทธิ์เ้าเ็มปอ
ีวิมัน็ไม่ไ้แย่ไปะทุเรื่อหรอ
แฮร์เรีย…ันบอัวเอ
แล้ว็รู้สึเหมือนเสียฝีเท้าอนที่เินอยู่้าหลัะหยุล้วย
ทีแรันไม่ไ้สนในั แ่็้อหันลับไปมอ…เาเป็นผู้ายร่าให่
น่าะวัยประมายี่สิบปลายๆ หรือสามสิบ้นๆ สวมเสื้อแ๊เ็หนัสีำทับเสื้อยืสีเทา
เาหันไปสำรวมนมไม้บ้าอนที่ันหันไป
เราสบาันแวบหนึ่และันมีวามรู้สึแปลๆ
ันรีบออเิน่อ
ละแวที่พัอาศัยอันมันเียบ และารถูาม็ไม่ใ่เรื่อล
ันเลี้ยวเ้าาเฟ่อย่ารวเร็ว
รีบหันลับมามอที่ถนน ผู้ายนนั้นมอเ้ามา้าใน…ที่น่าลัว็ือเายิ้มให้ัน่อนะเินผ่านไป
Shit,
บอันทีว่าเาแ่อัธยาศัยีและ้อารทัทายนอาศัยอยู่บ้านใล้เรือนเีย
“Guten
Morgen!” (Good morning!)
เสียทัทายอพนัานทำให้ันเือบะสะุ้ ันหันลับไปเห็นรอยยิ้มอเธอ “รับอะไรีะ”
เฮ้อ…ใเย็นแฮร์เรีย ็แ่นที่เินผ่านไปเท่านั้นเอ
ทำไมถึเรีย
และัวลไปทุอย่านานี้นะ
ันสั่าแ้วหนึ่ับนมปั่ายๆ
และเลือที่นั่้าหน้า่า มีเวลาแ่ยี่สิบนาที่อนที่รถบัสะมา
แล้ว็หมไปับารหามุมีๆ ในารเลฟีัวเอับมื้อเ้าสิบนาทีแล้ว ันแ่มันอนที่ยันมปัเ้าปาไป้วย
พออนที่อัพล
มัน็มีำนวนไล์และอมเมนท์เยอะั้แ่วินาทีแรอย่าเย
แ่เี๋ยวนี้อินสาแรมแสท็อปอมเมนท์และสามารถถูใอมเมนท์ไ้แล้ว
อนที่ันเ็มันอีรั้่อนออาร้าน…็เหมือนมีเนส์บอันไว้่อนแล้วว่ามันะเป็นอมเมนท์อเา
‘Oh,
you had breakfast. Good girl.’ (โอ้
ินอาหารเ้า้วยนี่ เ็ี)
…อีาราฟาเอลนั่นะามหลอามหลอนันไปถึไหนนะ
เานี่มันเหลือเินริๆ
หลายวัน่อมา
ันไม่รู้ว่าู่ๆ
ีวิันเป็นอะไรไป แ่ราฟาเอลับันยัทำสรามันทาสแนปแทไม่ไ้หยุ ันมีานล้นมือมา
แล้ว็ลืมไปว่ามีนัไปรวอีรั้เมื่อสามวัน่อน…อนนี้ราฟาเอล็เลยระมส่สแนปแทมาามให่
ันว่าเาบ้าไปแล้ว
เฮอะ
แ่ันินยารบมานถึอนนี้ไ้ยัอเมิเลย
เลื่อนๆ ไป่อนไม่ไ้รึไนะ
‘แฮร์เรีย!
ะให้บอี่รั้ว่าเธอ้อมาหาหมอ เธอ้อารยาเพิ่ม ไม่อยาหายรึไ’ นั่นเป็น้อวามาลิปในสแนปแทอเาเมื่อเ้านี้
‘ุ้น้าน! ็บอว่ายัไม่ว่าไ’ ันอบ
‘เธอนี่มันริๆ เลยนะ ใ้ีวิบ้าบออแอะไรไม่ห่วสุภาพรึไ ็ไ้!’
ันิว่าราฟาเอลล้มเลิวามิไปแล้ว
็เลยไม่ไ้สนใอะไร แ่อนที่พัเที่ยหลัประุมับอบรราธิารและันเ็สแนปแทนที่ัวเอฟอลไปเรื่อยเปื่อย…มัน็มีลิปอราฟาเอลอยู่ เาอัพมันลใน My Story อัวเอ ที่ทุนที่ฟอลเาะเห็นไ้
ไม่ใ่อย่าที่เราส่ถึันแบบส่วนัวทุวัน
‘แฮร์เรีย เลวิ์ไม่ยอมมาหาหมอ เธอบ่นว่าไม่มีเวลา
พวุ่วยไปบอเธอหน่อยไ้ไหมว่าไม่ให้ทำานเินัวและ้อมาหาหมอน่ะ’ ราฟาเอลมีสีหน้าหุหิ
ันอ้าปา้า…นี่เาใ้วิธีนี้เหรอ
แถมมันยัไ้ผลอี่าหา
ันเ็อินสาแรม ทวิเอร์ัวเอ
แล้ว็เห็น้อวามประเภทที่แสวามเป็นห่วและอร้อให้ันรีบไปหาหมอ
ันไม่ไ้รู้เลยว่ามีนสัเเรื่ออันับราฟาเอลนานี้
พนันไ้ว่าพวเา้อหาว่าเราเฟลิร์ันอยู่ริๆ
ันวระมีเบอร์อราฟาเอล
ไม่ใ่ว่าพิศวาสอะไรนะ ะไ้โทรไป่าไ้่ายๆ ่าหา
ผู้ายนนี้มายุ่วุ่นวายอะไรับันนัหนาเนี่ย
“ผู้นบอว่าพวเธอำลัีบันนะ” วิโอเล เบาเออร์
ผู้ัารส่วนัวที่ันสนิท้วยโพล่ึ้น
เธอนั่อยู่้าันและน่าะหันมาูั้แ่แร เพื่อนสาวมีรอยยิ้มรุ้มริ่ม
นี่มัน้อเป็นเรื่อล้อเล่นแน่
“ีบเหรอ อย่าพูให้ำนะ เราัันะเป็นะาย” ันเถีย “ันไม่รู้ัผู้ายนนี้้วย้ำ
แ่เอันรั้เียวที่โรพยาบาล แ่เาส่สแนปแทมาไม่ไ้หยุไ้หย่อน
เธอไม่รู้หรอว่าเาวนประสาทแ่ไหน”
“รู้สิ ันฟอลสแนปแทับอินสาแรมเานะ”
“อะไรัน” ันร้อ “รู้ัเาอยู่แล้วั้นสิ”
“เมือมันเล็” วิโอเลยิ้ม
ไลป์ิไม่เล็นานั้นหรอ แ่มันมีมหาวิทยาลัยื่อัแล้วเธอ็บมาาที่นั่น
ึ่ันเาว่าะเป็นที่เียวับที่ราฟาเอลเรียน ถ้านทั้เมือรู้ว่าสเปนเอร์
ออสบอร์นมาใ้ีวิที่นี่และเห็นเาอยู่ับราฟาเอลนเป็นเรื่อปิ
สอนนั้นัว่าเป็นนัอเมือ
มันน่าโมโห
ันหุหิอย่าบอไม่ถู
“แ่เธอ็วระไปหาหมอริๆ นั่นแหละแฮร์เรีย” วิโอเลออมอหน้า ันเลยลอาไปมา
โธ่…็ันีึ้นแล้วและไม่อบโรพยาบาลนี่
ยอมรับ็ไ้ว่าันิแบบมั่ายว่าถ้าพยายามไม่เรียและินอาหารรเวลา่อไปมัน็อาะไม่เป็นไร
“ไว้เี๋ยวว่าแล้วะไป” ันอบปัๆ
“ไม่มีทา ่อให้ว่า เธอ็ะหาานให้ัวเอทำอยู่ี”
“็มัน…”
“ไปหาหมอะ ไม่้อโผล่หน้ามาให้ันเห็นล่ะพรุ่นี้ ันะเลื่อนานให้เอ”
“อะไรัน!” ันร้อ
วิโอเล้อเป็นแม่อีนอันแน่ เธอสั่พัานันหน้าาเย
ไม่สิ
แม่ไม่สนใว่าันะเป็นายร้ายียัไ้วย้ำ วิโอเลเ้มยิ่ว่าแม่อันะอี
“ห้ามื้อ้ะ ถ้าเธอยัึันทั้ๆ ที่ยัป่วย
อาารเธอะแย่ลอีและาน็ะไม่เสร็สัอย่า” วิโอเลออ มีสายาุ “ทำไมไม่บอนะว่าหมอนั
ไม่อย่านั้นันไม่ยอมให้เธอหอบสัารมาทำานแน่”
“็บอแล้วไว่าลืม” ันมุ่ยหน้า ออเหมือนเ็เอาแ่ใ
“เฮอะ ็ไ้ๆ”
“ี ให้แอันพาเธอไป็แล้วัน
ยัไ็้อหยุ้วยันเพราะพรุ่นี้เธอทำานับเา
อีอย่าแอัน็พูเยอรมันไ้นี่นะ”
นั่นแหละวิโอเล แม่อัน
เธอมััารานทุอย่าให้เสร็สรรพ เ้าระเบียบและเป็นพวรัวามสมบูร์แบบพอๆ
ับวิอเรีย เบแฮม แ่ันะว่ายัไไ้
วิโอเลูแลันอย่าีมาลอรึ่ปีที่ย้ายมาอาศัยอยู่ที่นี่
เธออย่วยเรื่อารปรับัวและบารั้็เป็นรูสอนภาษาเยอรมันำเป็นให้ับัน
ือ…เธอ็สอนแล้วน่ะนะ แ่มันยา ันเลยไม่่อยำ
“และถ้าราวหน้าหมอนั ็่วยบอันั้แ่อนที่รู้้วย”
“เ้าใแล้ว่า ุแม่”
“นี่ไม่ใ่เรื่อล้อเล่นเลยนะแฮร์เรีย
ันไม่เ้าใเลยว่าเธอปล่อยปละละเลยสุภาพัวเออย่านี้ไ้ยัไ” ร่าบาส่ายหัว ใรๆ ็เหลืออับวามหัวื้ออันทั้นั้น เฮ้อ
“โอเๆ ่อไปะระวัมาว่านี้แล้วัน”
“ี เพราะถ้าไม่อย่านั้น่อานี้ันนี่แหละะอยูแลเรื่อารินอาหารและออำลัายอเธอเอ”
วิโอเลูเอารินันอ้าปา้า
เธอเพี้ยนไปแล้วหรือันมันเหลวไหลมาไปริๆ นะ
“รู้แล้วน่า…”
ันทำอะไรไม่ไ้นอาบ่นอุบอิบ
็มันริอย่าที่เธอว่าทุอย่านี่
ันรู้อยู่แล้ว แ่ไม่ยอมทำ
ันั้นเพื่อรัษาสุภาพอัวเอสัหน่อย
ันึัสินใแวะูเปอร์มาร์เ็ระหว่าทาลับอพาร์เมน์
ัน้อารอาหารเ้าแบบเป็นิ้นเป็นอันมาว่าแ่นมปั้อนที่ื้อมาแล้วินระหว่าทา
แ่ปัหา็ือันทำอาหารไม่เ่นั (ถนัทำนมมาว่า) ไ้แ่ทำส่เไปามที่ิว่ามันน่าะินไ้
็เลยไม่เยแพลนหรือมีใบรายารื้ออิมือมาสัทีเวลามาูเปอร์มาร์เ็
ผลสุท้ายัน็ลเอย้วยารื้อมาเินำเป็นและอส็เน่าน้อทิ้่อนเอามาทำอาหารหมเือบทุรั้
เห็นทีัน้อแ้นิสัยรนั้น้วย
มันเป็นารเปลือเินโยใ่เหุริๆ
เอาเป็นว่าวันนี้ันะื้ออย่าระวัแล้วัน
ันเปิ Pinterest ที่เยเฟเมนูอาหารสุภาพไว้ (และไม่เยไ้เริ่ม้นทำ ีแ่เฟ)
เพื่อเลือเมนูร่าวๆ ะไ้พอมีไอเียว่าวระื้ออะไร
ันเป็นหนึ่ในลุ่มนเหล่านั้นที่ใ้ีวิโยพึ่ทุอย่าในอินเทอร์เน็ และ Pinterest ็โรอโรมีประโยน์สำหรับัน
Pinterest
ือเว็บทีุ่สามารถสร้าบอร์อัวเอเพื่อเฟลิ์อเว็บ่าๆ
แยเป็นหมวหมู่ไ้ ไม่ว่าเป็นทริในารเินทาท่อเที่ยว แฟั่น D.I.Y เมนูอาหาร อะไร่อมิอะไรทั้หลายทั้แหล่ มันสะว สวยาม
และประหยัพื้นที่ในอมไ้เยอะมาถ้าุรู้ัใ้มันให้ี นอานั้นเมื่อลิเ้าไปูภาพหนึ่
มัน็ะโยุไปอีหลายสิบหลายร้อยภาพนุหาทาออมาามันไม่เอ
มันหลาหลายนเหลือเื่อเลยล่ะ
อืม…Honey Garlic Shrimp นี่็น่าินีนะ
ระหว่าที่ำลัเลืออยู่
โทรศัพท์็เ้า…ันมอื่อที่ึ้นหน้าอแล้วลัเลอยู่นาน
รับ็รับ
“ว่าไะ”
ันรอเสียลไปและพยายามทำให้มันปิที่สุ ทุรั้ที่มีเบอร์ที่โทรมาาอัฤษ
ันไม่เยอยารับสายเลย…เพราะส่วนให่มันมับล้วยารที่ทำให้ันทุ์ทรมานับวามเรียอัวเอมาว่าเิมและาวน์ไปอีทั้สัปาห์
[ไ สบายีไหมลู]
นั่นเป็นำถามเบสิ…อทั้พ่อและแม่อัน
่อนะวเ้าเรื่อปัหาอพวเา
“อืม ็ี่ะ” ะไม่ี็อนนี้แหละ “พ่อล่ะ”
[ีลูี พ่อไม่ไ้ื่มมาสอเือนแล้วนะ]
แ่พอไปบำบัไ้สามเือนนะ
ันว่าพ่ออาะลืมเรื่อนั้นไป ันแ่นหัวเราะ…นี่เา้อารถ้วยราวัลหรือว่ายัไัน
“็ีแล้วนี่ะ”
[ืออย่านี้…] พ่อเว้น
ประเ็นสำัมันำลัะมา และัน็ไม่อยาฟัมันเลย [ย่าเาบ่นปวหลั ปวเอวอีแล้ว
พ่อำลัิว่าเราวระื้อเ้าอี้ีๆ ให้ย่านั่ ็เลยิว่าอาะ้อใ้เิน…]
“ย่าไม่ไ้ปวอะไรเลย” ันเถีย่อนพ่อะพูบ
มุโ่ๆ อีแล้ว “แฮร์เรียเพิ่โทรุยับย่าเมื่อเ้า พ่ออย่ามาอ้าไปหน่อยเลย”
[ไม่นะลู เนี่ย ย่าเาบ่นอยู่ริๆ]
“็ไ้ หลัวาสายนี้แฮร์เรียะโทรไปหาย่า
และพ่อะว่ายัไถ้าย่าบอว่าไม่เป็นอะไร”
[…]
ปลายสายเียบ มันเป็นเรื่อที่ันเาเอาไว้อยู่แล้ว
ันสูลมหายใเ้าปอ…มีสัรั้ไหมนะที่พ่อะโทรมาเพราะอยารู้วามเป็นไปอันริๆ
ันิว่าพ่อไม่รู้้วย้ำว่าทุวันนี้ันทำอาีพอะไรอยู่
และพนันไ้ว่าเินที่ันโอนไปทั้หมะถูนำไปเทลับเหล้าอี
เพราะมันเป็นอย่านี้ทุรั้ไ
ันไม่อยาะโมโห
หรือเ็บมันมาใส่ใอีแล้ว ันวระโฟัสับสุภาพัวเอ “เอาี้แล้วัน แฮร์เรียะให้นรู้ัสั่เ้าอี้ีๆ ให้
แล้วะโทรไปบอย่าเอ”
[อะไรัน ทำไมลูไม่…]
“แ่นี้นะะ” ันับทแล้ววาสายทันที
ใเย็นๆ นะแฮร์เรีย…ใเย็นๆ มันไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรหรอ ็แ่ปัหาเล็ๆ เท่านั้น ื้ออ่อไปสิ ันล่อมัวเอและเ้า Pinterest อีรั้
แม้ะเห็นัเนว่าฝ่ามือำลัสั่นและลมหายใอัน็ถี่ึ้น
ื้ออน่ะ ื้ออ
เอาล่ะ…ันล็อบทสนทนาไม่ี่นาที่อนแล้วโยนทิ้ไป
ัน้อใ้เนื้อุ้และระเทียมสินะ
น้ำผึ้ไม่้อื้อเพิ่มเพราะมีอยู่แล้ว…ันิะเินไปหาู้แ่แ็
น่าเศร้าที่าวเยอรมันแทบไม่มีุ้สๆ ายเลย นอาส่วนเหนืออประเทศแล้ว
ฝั่ะวันออที่ันอยู่็ห่าาทะเลมา พวเา็เลยายันแุ่้แ่แ็
เอาัวนาลาๆ แล้วัน
ันเอื้อมมือลไปหยิบมันใส่ะร้า
พอำลัะปิู้็มีผู้ายนหนึ่เินเ้ามา ันึไม่ไ้ปิ
เาหันมามอหน้าันแล้วยิ้มให้
“อบุรับ” เาล่าว
แม้ว่าันะไม่ไ้ทำอะไรเลยนอาแ่เปิู้้าไว้ให้เาเท่านั้น
ันรู้สึุ้นหน้าผู้ายนนี้แปลๆ ่อนะนึึ้นไ้ว่าเาเป็นนเียวับที่เินามหลัันวันนั้นอนที่ออาอพาร์เมน์
เฮือ…ผู้ายนนั้นที่หันมายิ้มให้อนที่ันหนีเ้าไปในาเฟ่ไ
Shit,
ันรีบแ้นออารนั้นเป็นาร่วน
นี่เาอาศัยอยู่ละแวนี้ริๆ
เหรอ และเาแ่อัธยาศัยีริๆ ใ่ไหม บาทีเาอาะแ่ำันไ้เลยยิ้มเป็นมารยาท
แ่ทำไมันถึมีวามรู้สึไม่ีับเรื่อนี้เลย…เาูไม่เหมือนผู้ายที่เยเ้าหาันสัน
โอ้าย ทำไมันถึิมาอะไรอย่านี้นะ
ทำไมไม่ิว่าเาอาหลุมรัันและอยาทำวามรู้ั็ไ้
โรวิัวลมันเล่นานันหนัไปแล้ว
ันวาใับอะไรเล็ๆ น้อยๆ
ไม่ไ้เลย
ันหันลับไปมออีรั้ในระยะที่ห่าออมาประมาห้าเมร
ผู้ายนนั้นไม่มีอะไรที่มาไปว่าุ้แพ็หนึ่ที่เหมือนับอันเปี๊ยบอยู่ในะร้า
ไม่เอาน่ะแฮร์เรีย
ไม่เอาน่ะ
ันมัวแ่หันไปมอ้าหลัเลยไม่ไ้ระวัหน้า
พอหันลับมาอีที็เือบะนับผู้ายอีนเ้าให้ะแล้ว “Oh, sorry!”
ันร้อ้วยวามใ
่อนะยิ่็อว่าเิมอนที่เยหน้ามอเานั่นแหละ
“โอ้ เมือมันเล็ีริๆ แฮะ”
“ระ…ราฟาเอล” เวร! ราฟาเอลริๆ ัวเป็นๆ ไม่ไ้สวมเสื้อาวน์
มีแ่แ๊เ็สีเียวี้ม้าที่สวมทับเสื้อไหมพรมสีเทาับยีนส์สีำ
เามีรอยยิ้มมุมปาเหมือนีใเล็ๆ ที่เห็นัน ไม่มีะร้าหรือรถเ็นอยู่ับเา ร่าสูยสอแนออและโน้มใบหน้าลมาใล้
“สวัสีรับ แฮร์เรีย”
ล้อันเล่นสินะ…
One Direction – Fool’s gold
FernniZ’s 2nd Talk :
04.02.17
้าอี ฮ่าๆ มาแรริริุ๊หมอราฟ
วันนี้มีหนัสือมาแนะนำ่ะ
่วนี้เฟิร์นมาินิยายเยเลย่ะ เรื่ออเรื่อือ้อแปลนิยายภาษาเยอรมันเรื่อนึเป็นานบ
(แปลแ่บาส่วนอเรื่อ) เฟิร์นเลือเรื่อนึที่ัมามา แ่ั๊นนนนน ิ! บเลยานนี้ านารไม่ไ้ทำ อ่านรวเียวบทั้ 3 เล่มใน 3 วันรรมมา ฮ่าๆ
(ไ้่าว้อแปลแ่เล่มแร) อะไรไม่อะไร น้อายพระเอันื่อราฟาเอล โอ๊ย
ไหนะเพิ่แ่ราฟาเอลบ อินมา สนุ ฮ่าๆ แถมไลู่ภาที่นำมาแสเป็นหนัอี 3 ภาบเลย
เรื่อนี้ะมีแปลไทยอยู่ื่อ
“รั้ามาลเวลา ทับทิมแ” เอามาแนะนำัน มันเป็น 3 เล่มบ่ะ มี Rubinrot (Rubin red ในภาษาอัฤษ หรือ ทับทิมแ) เล่มสอือ Saphirblua (Sapphire blue – เหมือนะยัไม่มีไทย
ือัฟไฟร์น้ำเิน) และเล่มสุท้ายือ Smaradggruen (Emerald green เียวมร
น่าะยัไม่มีแปลไทยเ่นัน) เรื่ออเรื่อือระูลอนาเอับพระเอเนี่ยมียีนที่สามารถย้อนเวลาไ้
แ่ไม่ไ้นึะย้อนเมื่อไหร่็ย้อนไ้นะ มันวบุมไม่ไ้่ะ และ้อมีารฝึฝน
มีอสอสูมให้เ้าับอี มีอุปร์ที่่วยให้วบุมารย้อนเวลาไ้
นที่มียีนนี้้อย้อนเวลาทุวัน และทีแรใรๆ
็เ้าใว่านที่มียีนนี้ือลูพี่ลูน้ออนาเอ แ่ปราว่าันเป็นัวนาเอเอ
เท่าับว่าไม่ไ้ฝึอะไรเลย (ลูพี่ลูน้อฝึฝนทุอย่า าร่อสู้ มารยาท บลาๆๆ
ที่ำเป็นเวลาย้อนเวลา) แล้ว้อมาเริ่ม้นใหม่ั้แ่ศูนย์
พระเอ็นิสัยไม่่อยีเท่าไหร่ทีแร
อบสั่ ิว่านาเอเป็นัวถ่ว ฮ่าๆ แ่นาเอมีวามสามารถเห็นผีไ้้วยนะ
สอนนี้เา้อมาทำภาริร่วมัน่ะ ย้อนลับไปในอีและทำภาริน่ะ
แ่มัน็ะมีำถามและปริศนาอีมามาย สนุี ลอหาภาภาษาอัฤษอ่านูไ้่ะ
แนะนำเลยเพราะนี่เป็นนิยายที่ัมาเลยล่ะ
ไปูหนั็ไ้นะ
ี้เป้า เว็บ 123Movie
มีหนั/ีรีส์ที่มีับอัฤษให้
มีแทบทุเรื่อเลย มีระทั่หนัเยอรมันอย่าเรื่อ Rubinrot นี้ แ่มีเพาะภาแรเท่านั้นที่พาย์อัฤษ ภา 2 เป็นับให้ แ่ภา 3 หาอัฤษไม่เอแล้ว
มีแ่เยอรมัน แ่หนั็ัแปลไปเยอะ แนะนำให้อ่านเป็นอัฤษีว่า
เรื่อนี้ภาษาอัฤษใ้ภาษา่ายๆ ่อให้ะเป็นหนัแฟนาีแ่ไม่ยาเลยนะ ลอไปู
อ้อ อีอย่า
เรื่อนี้ำเนินเรื่อที่ลอนอนนะะ :)
พีเอส ; ภานแสพระเอหล่อมา ไปูสนีพีันไ้
https://www.youtube.com/watch?v=Ttn_ey46oUY
FernniZ’s 1st Talk :
01.02.17
สวัสีเือนุมภาพันธ์
ระแสอบรับเรื่อนี้ีมา
เินาว่าที่ิไว้ และีว่าทุเรื่อที่เฟิร์นเยเปิในเรื่อหลัๆ อี
ราฟาเอลฟีเวอร์ริๆ ฮ่าๆ อบุมาเลยนะะ :) ทีนี้ทุนอา้ออทนหน่อย
เพราะพระเอนาเอเราไม่่อยอบหน้าันสัเท่าไหร่ในอนแรๆ นี้ (หัวเราะ)
แถมไม่ไ้เรียนมหาวิทยาลัยเียวันหรือเอา่ายๆ ริๆ
แล้วูไม่น่าะมาเี่ยว้อันอีรอบไ้เลย…เพราะั้นพวเาอาะเอันยาหน่อยยยย
แ่อบอเลยว่าเอแล้วมีฟิน หุหุ และยอ Favourite ็ะทะลุ 200 แล้ว้วย! าแ่นเียวเอ สุยอเลย รัมา
วามริแล้วเฟิร์นเพิ่แ่เรื่อนี้บไป แ่เสียใมา
เพราะรััวละรราฟาเอลับแฮร์เรียมานไม่อยาให้บ TT แ่ยาวมาๆ ไปแล้ว ทั้เรื่อนี้ เรื่อเบาสเียนและสเปนเอร์
ยาว่าันแ่
1-2 หน้าเอ อะไระปริมานานี้
เฟิร์นแ่ามใันริๆ
นะ อาไม่ใ่นิยายสบายๆ ฟีลู้เหมือนเรื่อสเปนเอร์เท่าไหร่
แ่เฟิร์น็ิว่าน่าะอบันแหละ เพราะราฟาเอละมีเสน่ห์เหลือเื่อเลย
อยู๊วววววว!
ความคิดเห็น