คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : [Translated fiction] second time's the charm [4/30] by Space_Samurai
Title : second time's the charm [4/30]
Author : Space_Samurai
Link to original work : Click
Disclaimer :
- This fiction is not mine. It’s the creation of Space_Samurai.
- ฟิเรื่อนี้ไม่ไ้แ่เอ่ะแ่แปลมาาฟิ ที่อ่านแล้วประทับใแล้วแปลให้เพื่อนอ่านแล้วเลยเอามาแบ่ปัน่ะ ทาเราไ้ออนุาผู้แ่แล้วนะะไม่ไ้นำมาแปลเอโยพละารแ่อย่าใ่ะ
Chapter 4: Flying through space
หาะให้เธอพูแล้วล่ะ็ภาพอยานฟอลอนในวามาหวัอเธอและในวามเป็นรินั้นมันออะ่าันมาอยู่สัหน่อย แ่เรย์็เลือที่ะไม่บ่นอะไรเพราะอย่าน้อยเ้ายานผุๆลำนี้มัน็บินไ้ และบินไ้เร็วพอที่ะสลัยานที่ไล่ามพวเธอมาไ้ะ้วย หลัาออบินไม่นานนัฟอลอน็พาพวเธอเินทาเ้าสู่ห้วอวาศึ่ทิวทัศน์แปลา็ทำให้เรย์อที่ะมอ้วยวามอัศรรย์ใไม่ไ้
เธออยเผ้าฝันถึวันที่พ่อแม่อเธอะลับมาพาเธอออาาวที่ไม่มีอะไรนอาทรายวนั้น แล้วพวเาะออผภัยไป้วยัน...และภาพเบื้อหน้า็ทำให้เธอแทบรู้สึเหมือนับว่าฝันนั้นเป็นริ แ่ยัไ็าม ส่วนหนึ่ลึๆในใอเรย์มันรีร้อบอให้เธอหันลับไปที่แูอนนี้ ไม่อย่านั้นเธอะไม่มีวันไ้พบพ่อับแม่อี่อไป
แู่เหมือนว่า อนนี้เธอะถูทิวทัศน์เบื้อหน้าสะเอาไว้นระทั่ไม่ไ้ยินเสียรีร้อนั้น
เรย์เห็นว่าเบนูะุ้นเยับยานลำนี้เป็นอย่าี ึ่มัน็ไม่แปลอะไรเพราะมันเป็นยานอพ่อเา แ่ั้แ่ที่้าวเท้าึ้นยานมาเรื่อยๆามทาเิน เธอสัเไ้ว่าเบนมีสีหน้าไม่สู้ีนัเหมือนอะไรบาอย่าำลัามหลอหลอนเาอยู่ และเมื่อเบนนั่ลในห้อบัับยาน สีหน้าอเา็ยัไม่เปลี่ยนไป ้ำร้ายะแย่ลว่าเิม้วย้ำ
เรย์รีบนั่ลบนเ้าอี้ผู้่วยนับิน ่อนที่ลอร์ าน เทาะนั่ละเอ เธอเลื่อนสายาาวาวเบื้อหน้ามาที่เบน
“นายไม่เป็นไรใ่ไหม?” เธอถามออไป แม้ว่าปิเธอะเลือที่ะไม่ยุ่ับธุระารอาวบ้าน แ่เมื่อิๆูแล้วเธอ่วยเาหนีาปมภาีและไม่ปล่อยให้เาายอยู่ลาทะเลทราย เรย์ล้าที่ะพูออไปว่าเธอมอเาเป็นพรรพวเียวัน หรืออาะถึั้นเป็นเพื่อนไ้้วย้ำ
เบนลืนน้ำลาย่อนะอบ “ใ่ มันแ่...สัพัแล้วเหมือนันที่ันไ้ึ้นมาบนยานลำนี้”
็ริ เรย์ิ ยานลำนี้อยู่ภายใ้ารรอบรออพลัมานานหลายปี ึ่เ้าหมอนั่น็ไม่ทำอะไรนอาปล่อยให้มันผุพัอยู่ลาทะเลทรายและนานๆทีพลัถึะัใมาทำารบำรุรัษายานเบื้อ้นไ้ ิๆูแล้วมัน็อัศรรย์ที่ยานลำนี้ยับินึ้นไ้้วย้ำไป เรย์ทวนวามทรำแล้วนึึ้นไ้ว่า่อนหน้านี้ยานลำนี้เอ็อยู่ในมืออ เออร์วิน บอยส์ ่อนที่พลัะโมยมันมาอีที
“มันถูทิ้อยู่ในอยะนั่นมาหลายปี ันไม่เยิ้วย้ำว่ามันือมิลเลเนี่ยม ฟอลอน เพราะ...”เรย์ไม่พู่อแ่ี้ไปรอบๆ และหวัว่าเบนะไม่ิว่าเธอหยาบาย
เบนยิ้มให้เธอ และมันทำให้เธอเร็ทำอะไรไม่ถู “เพราะสภาพมันูเหมือนเศษยะ” เบน่อประโยอเธอให้บ “็นะ มัน็เป็นเศษยะเ่าๆอหนึ่ริๆนั่นแหละ แ่มันยัเป็นยานที่เร็วที่สุในาแล็ี่้วย มันสามารถพาเราไปที่ไหน็ไ้ที่เรา้อาร”
“แล้วมันือที่ไหนัน” เธอถามออไป้วยวามสสัย
“ันเอ็ยัไม่รู้” เบนหน้าึ้นสีาๆ่อนอบไปามร “ัน้อไปถามลอร์ าน เทา ่อน เธอะ่วยูยานไว้่อนไ้ไหม” เรย์พยัหน้ารับ และนั่ลแทนที่เบนบนที่นั่นับิน เมื่อเบนเินออาห้อบัับยานไปามหาเทา
เรย์ยืัวแล้วพิแผ่นหลัลับเบาะ นิ้วอเธอลูบผ่านปุ่มบนแป้นสั่าร้วยวามื่นเ้น นี่มันเยี่ยมว่าอนที่เธอใ้เรื่อำลอารบินบนแูะอี เธอลอที่ะวาฝันถึอนาอัวเอบนยานลำนี้ ภายในห้อบัับยานอมิลเลเนี่ยม ฟอลอน และเธอ็พบว่ามันไม่ไู้เป็นารเพ้อฝันไปเออย่าที่เย
เธอรู้สึเหนื่อยล้ายิ่ว่ารั้ไหนที่เป็นมาเมื่ออะรีนาลินที่พุ่สูในัวเธอ่อยๆลระับล เธอแทบะไม่เื่อ้วย้ำว่าเหุาร์ที่พึ่ประสบมาเป็นเรื่อริ เธอพึ่หนีมาาหน่วยลาะเวนอปมภาี พร้อมลูายอฮาน โโล บนยานมิลเลเนี่ยม ฟอลอน?พูแล้วมัน็เหมือนว่าเธอฝันไปมาว่าะเป็นริ อีเี๋ยวเธอน่าะถามเบนว่าพอะมีที่ให้เธอนอนไหม ยัไยานลำนี้มัน็ให่พอู พวเาน่าะมีห้อว่าๆเพื่อเอาสัห้อสอห้ออยู่แล้ว แ่อนนี้...เธอวามสนใทั้หมอเธอล่อลอยไปับห้วอวาศที่อยู่เบื้อหน้าเท่านั้น
-
เาเปิภาพที่ถูบันทึเอาไว้อีรั้
ปิในเหุาร์อื่น ภาพนี้ไม่วระมาถึมือเา้วย้ำ เาะไม่ไ้ยินอะไรเี่ยวับมันทั้นั้นและมันะถูปัไปอยู่ใน่ายอารพยายามโ้ลับอันน่าสมเพศอฝ่าย่อ้าน พวทรูปเปอร์ะถูลโทษที่ทำานพลา ัปันอหน่วยะส่พวมันไปรับภาริอื่นและทุอย่า็ะบลรนั้น
แ่เรื่อนี้มันมาถึหูอเา
ไโล เรน รู้ีว่าิ้นส่วนที่เหลืออแผนที่ึ่ะนำไปหาลุ สายวอเอร์อยู่ในมืออใร ึ่มันอยู่ในมืออ ลอร์ าน เทา ายที่เาเยร่วมเินทาไป้วยอนที่เายัเ็และเป็นแ่ศิษย์ในวิหารเไ วามินั้นมันทำให้หน้าอเาบึ้ึเมื่อิถึว่าเาเสียเวลาไปหลายปีในวิหารบ้าๆนั่น ในอนนั้นเาอาะเป็นศิษย์ีเ่นอวิหาร็ริ แ่เบน โโล ไม่เยรู้สึอะไรมาไปว่าวามทุ์ในวิหารแห่นั้น ึ่นั่นมาาวามริที่ว่าเาไม่ไ้อยาะเป็นเไมาั้แ่แร
ผู้นำแห่ไนท์ออฟเรนส่ายหัวสลัวามิเหล่านั้นทิ้่อนที่ะถลำลึมาเินไป เาหันลับมาเพ่วามสนใับภาพโฮโลแรมรหน้าอีรั้ ุภาพอภาพมันไม่ไ้ีนั และทรายที่ระทบับเลนส์็ทำให้มันบันทึอะไรไ้ไม่มานั แ่เท่าที่มีเา็เห็นมาพอแล้ว
ฝ่าย่อ้านสามนบนยานสปีเอร์ลำเียวลับหนีไปาอำลัอปมภาีไ้ และหนำ้ำยานที่พาพวมันนี้ไปไปใ่ยานไร้ื่อมาาไหนแ่ือ มิลเลเนี่ยม ฟอลอน ในอนแรที่เาไ้ยินเรื่อนี้่อนที่ะไ้เห็นภาพโฮโลแรมับา เาโยนเรือโทที่มีหน้าที่รายาน่าวเ้าับผนั และทำลายแผวบุมที่อยู่รหน้า และในอนที่เาไ้เห็นโฮโลแรมแล้วมัน็ไม่ไ้ทำให้ทุอย่าีึ้นสัเท่าไหร่
ใรบานไ้สะท้อนลับลำแสบลาสเอร์ใส่สปีเอร์อพวทรูปเปอร์ทำให้พวมันนเ้าับายาน ึ่สิ่ที่สามารถอธิบายเหุาร์นี้ไ้มีแ่สออย่า หนึ่ือใรบานนั้นมีไลท์เเบอร์และปัลำแสบลาสเอร์เ้าใส่พวทรูปเปอร์ หรือสอเ้าใรสันนนั้นใ้ฟอร์สะท้อนมันลับมา มีใรอีนอาเาที่สามารถวบุมฟอร์ไ้ีพอที่ะทำอะไรแบบนั้น มีใรอีนอาเาที่มีไลท์เเบอร์
พวทรูปเปอร์ไ้สอบปาำาวบ้าน ึ่ส่วนมาพวนั้น่า็ปิเสธว่ารู้ัับายที่เปิเรื่อส่สัา แ่หลัาที่ใ้ีวิเ็มา่มู่เพียไม่ี่ำ ทุน่า็พร้อมใที่ะพูวามริออมา ไโล ไม่ไ้ไปที่นั่น้วยัวเอแ่เาวาใในารทำานอฟาสม่า เธอสั่ให้มีาร้นทุอย่าที่อยู่ในระท่อม และแม้ว่าะไม่พบอะไรที่มีประโยน์ แ่หนัสือ ัมภึร์ และำอธิบายลัษะอายนนั้น่าี้ัว่าเาือ ลอร์ าน เทา
ลอร์ าน เทา มีวามรู้เรื่อฟอร์ แ่ไม่สามารถใ้มันไ้ ไม่้อไปพูถึารที่เาะมีไลท์เเบอร์เป็นอนเอเลย แ่เพื่อนรัอเา ลุ สายวอเอร์ ทำไ้ และมันไม่ใ่เรื่อแปลเมื่อิว่าหาลุ โผล่มา แล้ว ฮาน โโล เอ็ะามมา้วยเหมือนัน ึ่นั่นมัน่วยอธิบายเรื่อฟอลอนไ้
ไโลรู้สึีที่เาอยู่เพียลำพัในะที่ระบายโทสะออมา เาะโนร้อะใ้ไลท์เเบอร์ฟาฟันแผวบุม และำแพ ทิ้เศษาอพวมันเอาไว้ึ่ฮั์้อบ่นแน่นอนเมื่อมาเห็น
เาออประาศราวัลนำับยานฟอลอน และั้ราวัลหนึ่ในนทั้สามเพิ่มสูึ้น เารู้ว่าพวนัล่า่าหัวไม่สามารถทำอะไร สายวอเอร์ไ้ แ่อย่าน้อยพวมัน็ะมีประโยน์ในาร่วยให้ามหาฟอลอนไ้่ายึ้น ไโล เรน รู้ัฮาน โโลี ฮานไม่มีวันหนีไป่อนในทะเลทรายหรือป่าน้ำแ็รร้า เายัยึิับ่วเวลารุ่เรือในวัยหนุ่ม
เาสั่ให้แ้่าวับสายลับอปมภาี ว่าหาอยาะหาพวนั้นเอ้อไปหาที่าวที่เป็นแหล่บานอพวนอเถื่อน หรือหน้า่านห่าไลผู้นที่รวมไว้แ่พวอาาร เาให้้อมูลสถานที่ำเพาะลไปสอแห่าวามทรำในวันเ็ ปราสาทอมา านาะ และาสิโนอลุ...อแลนโ้ าริเียน
-
“ท่านไม่รู้ไ้ยัไว่าานอฝ่าน่อ้านอยู่ที่ไหน” เบนยมือึ้นุมมับ
“มันเป็นเรื่อที่ยิ่นรู้น้อยยิ่ี” เทาอบเพื่อเรียวามเป็นธรรมให้ัวเอ “ถ้า้า้อพวเา ้าสามารถส่สารไปไ้”
“ทำไมพวเาไม่แ่บอมันับท่านไปะ ้าว่าพวเาไม่ิว่าท่านะทรยศพวเาไ้หรอ”
“ในปมภาีมีบุลระับสูที่สามารถึเอา้อมูลในหัวเ้าออไปไ้” เทาีุ้รนั้นึ้นมา “้าไม่ิว่ามันเป็นารีสัเท่าไหร่ที่ะให้มี้อมูลอันล้ำ่านั้นอยู่ในหัว และนั่นือเหุผลเียวันับว่าทำไม้าถึไม่เยเปิูแผนที่”
เบนรู้สึไ้ถึวามละอายใที่่อัวึ้นภายในัวเา และมันใ้ทุอย่าในัวเาที่ะบัับัวเอไม่ให้หลบสายาายรา “นั่น็ูมีเหุผลี” เบนพึมพำ “ ้าว่า้ารู้ว่าานอฝ่าย่อ้านเยอยู่ที่ีวาร์ แ่้าไม่มั่นใว่ามันยัอยู่ที่นั่นรึเปล่า”
“เรา็ทำไ้แ่ลอไปูให้เห็นับา”
“แล้วเสี่ยับารลอยเว้ไม่มีเื้อเพลิั้นเหรอ เรย์บอ้าว่ายานลำนี้ถูทิ้ไว้ลาทะเลทรายหลายปี่อนที่เราะไปเอมัน เรา้อหาุแวะพัที่ไหนสัที่เพื่อเิมเื้อเพลิและุนเสบีย”
้อยอมรับว่าารอยู่ในปมภาีเอ็มี้อีอมันอยู่ เบนไม่เยที่ะ้อรับหน้าที่ในารัหาทรัพยารหรือาร่อมบำรุอะไรในอนที่เาเป็นไโล เรน วามริแม้ระทั่ับยานส่วนัวอเาเอเบน็ไม่้อทำอะไรับมันนอาออแบบยานที่เา้อาร ับมันออไปในอวาศแล้วระโเ้าสู่ไฮเปอร์สเปแบบไม่เย้อทะนุถนอมอะไรเพราะมันมีพว่าที่รับหน้าที่นั้นอยู่แล้ว
“เราะเอายานลำนี้ไปลอที่ไหน็ไม่ไ้” เาพู “พ่อสร้าื่อไปทั้าแล็ี่้วยารหลอ้มาวบ้าน...แ่พวเาไม่ยิเราทันทีที่เห็น็ถือว่าโีแล้ว”
“ั้น้าว่าเรา้อหาสถานที่ึ่เป็นพันธมิรับฝ่าย่อ้าน” เบนพยัหน้าเห็น้วย
“เฝั่ะวันมีาวเราะห์มามาย มันน่าะมีที่ให้เราหลบ่อนไ้สัวันสอวัน...”ทันในั้นสถานที่แห่หนึ่็วาบเ้ามาในหัวอเา “ปราสาทอมา ทาโานะ”
“ที่นั่นมันอยู่ในมิริมไม่ใ่หรือไ”ายราเอ่ยถาม
“ใ่แ่มันยัอยู่ในเะวันที่เราสามารถัมป์ ไปไ้้วยเื้อเพลิอนนี้อยู่ และในยานนี้มัน็มีพิัที่แน่นอนอาววนั้นอยู่ เพราะ้าับพ่อเยไปที่นั่นมา่อน”
เบนำลัเินลับไปที่ห้อวบุมแ่เา็เสียารทรัวเมื่อยานสั่นไหวไม่มั่นอยู่ั่วะ แสไฟในยานับไปและิึ้นมาใหม่อีรั้ วามรู้สึหวาหวั่น่อัวึ้นในใเา
“เบน?” เรย์ที่ยันั่อยู่บนที่นั่นับยานเรียหาเา้วยน้ำเสียที่เ็มไป้วยวามระวนระวาย เบนรีบวิ่รไปยัห้อบัับยาน
“เิอะไรึ้น” เาถาม วามึเรียแล่นพล่านไปทั่วร่า เบนมอรไป้าหน้าและ็พบว่ามียานไฟล์ทเอร์ลำมหึมานาพอะุยานอพวเาไ้ทำลำลอยอยู่ “มันำลัึเราเ้าไป”
โรสลัั้นเหรอ มาไ้ถูเวลาะมั ให้ายเถอะ
“เราะทำยัไัน” เธอ้อมอเาและรอำอบ เบนหายใเ้าลึๆแล้วัสินใ
“มาับัน” เา้อ่อนเธอับเทาไว้ใน่อที่พ่ออเาทำเอาไว้เพื่อแอบนอเถื่อน แล้วานั้นเาะรับมือับพวโรพวนั้น้วยัวเอเพราะถึแม้ว่าเาะมั่นใในฝีมืออเรย์มาแ่ไหนแ่ในอนนี้เธอยัไม่มีฟอร์ และไม้เท้าอเธอมันเอาไปสู้อะไรับบลาสเอร์ไม่ไ้
มันมีวามรู้สึประหลาเิึ้นในอและเาไม่สามารถที่ะอธิบายมันออมาไ้ ันั้นเาึปัมันไปว่ามันเิาวามเรียที่เาไ้เอมาใน่วสอสามวันนี้ แ่ไม่ว่ายัไวามรู้สึนั้น็ไม่าหายไปแ่มันลับรุนแรึ้นเรื่อยๆเมื่อไฟล์ทเอร์ลำนั้นลืนินฟอลอนเ้าไป
TBC
มา่ออีอนแล้ว่ะ ่วนี้มีเวลาหยุอีสามสี่วันะพยายามามนแ่ให้ทันมาที่สุเท่าที่ะทำไ้นะะอนนี้้นบับออมา 12 อนไ้แล้ว่ะ ไว้ะรีบมา่อนะะออนุาไปปั่น่อน มีำิมหรืออยาให้แ้ไรไหนบอันไ้่ะ วันนี้เราไป่อนแล้ว สวัสี่ะทุน
ความคิดเห็น