คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : [Translated fiction] second time's the charm [2/30] by Space_Samurai
Title : second time's the charm [2/30]
Author :Space_Samurai
Link to original work : Click
Disclaimer :
- This fiction is not mine. It’s the creation ofSpace_Samurai.
- ฟิเรื่อนี้ไม่ไ้แ่เอ่ะแ่แปลมาาฟิ ที่อ่านแล้วประทับใแล้วแปลให้เพื่อนอ่านแล้วเลยเอามาแบ่ปัน่ะ ทาเราไ้ออนุาผู้แ่แล้วนะะไม่ไ้นำมาแปลเอโยพละารแ่อย่าใ่ะ
Chapter 2 : To find a man
เรย์ถามำถามเามามาย ึ่ส่วนให่เา็หาำอบมาอบเธอไ้ไม่ทาใ็ทาหนึ่ แ่เมื่อเธอถามถึารปะทะันระหว่าปมภาีและฝ่าย่อ้านมัน็ออะยาสัหน่อยเพราะ้อมูลที่เามีมันมาาอีฟาที่เาวระอยู่ แ่เา็สามารถีลุมำอบไปไ้โยไม่ทำให้เธอสสัย เพราะยัไาหน้าที่เาบอเธอเอาไว้็ือเาเป็นสายลับที่แฝัวอยู่ในปมภาี และเรย์เอ็ไม่ไ้มีวามุ้นเยับเรื่อพวนี้สัเท่าไหร่
ว่าันามรเบนิว่าเรย์ในอนนี้่าไร้เียสา่าาเรย์ที่เารู้ั ในอนที่เาับเธอบนทาโานา เธอู้านาึ้นาวามัแย้ในใที่เธอมี และส่วนหนึ่เาิว่ามันเป็นเพราะเรื่อที่เาและเธอในอนนั้นเป็นศัรูัน้วย เบนอที่ะสสัยไม่ไ้ว่าในอนที่เรย์พบับพ่อและเ้านทรยศนั่น เธอยัเป็นเธอแบบอนนี้ไหม เพราะถ้าใ่ เา็พอะเ้าใไ้แล้วว่าทำไมทั้สอนถึไ้ผูพันับเธอไ้รวเร็วนานี้
ในอนที่เผลอใิถึวามทรำเี่ยวับพ่อ มันยัทำให้เารู้สึเ็บปวและรุ่มร้อนอยู่ในอ สิ่ที่เา้อารมาที่สุในอนนี้ือรีบไปโมยยานฟอลอนออมาแล้วไปามัวพ่ออเาให้เร็วที่สุไม่ว่าเาะไปหลบอยู่ที่อมุมไหนอัรวาล แ่เบนรู้ว่าเายัทำแบบนั้นไม่ไ้ เพราะสิ่แรที่เา้อทำือารโน้มน้าวให้เรย์ออเินทาไปพร้อมับเา
เาระหนัีว่าที่เรย์ออาแูไปมันไม่ใ่เพราะเธอเลือที่ะไปเอ แ่เป็นเพราะปมภาีามล่าเธอและนทรยศนั่นนเธอไม่มีทาเลืออื่นนอาารหนี และในอนนี้เาเอ็้อารัวระุ้นแบบนั้นอีรั้ เพราะไม่อย่านั้นเธอไม่เ็มใที่ะไปับเา และอีอย่า...เาอยาะเ็บทาเลือที่ะลัพาัวเธอไว้ท้ายที่สุเท่าที่ะทำไ้ ะว่าไปเา็ยัมีเรื่อที่้อทำอีอย่า้วย้ำือารามหา เทา
“ทำไมนาย้อามหายานอ ฮาน โโล้วย?”อยู่ีๆเรย์็เอ่ยถามึ้นมา และแม้ะไม่สามารถสัมผัสวามรู้สึอเธอไ้เหมือนแ่่อน แ่แ่น้ำเสียอเธอมัน็บอเามาพอแล้วว่าเธอเลื่อมใสในัวอพ่อเามาแ่ไหน เมื่อมอว่าพวเา่า็เป็นเบี้ยล่าที่ถูี่มาเหมือนันแล้วมัน็ไม่น่าแปลใเท่าไหร่ที่เรย์ถือเอาฮานไว้เป็นแบบอย่า “นายรู้ัเาเหรอ?”
เบนลัเลใ
เาไม่มั่นใว่าเาวระบอวามริับเธอไหมว่าเาือลูอฮาน
เาไม่มั่นใว่ามีี่นที่รู้เบื้อหลัเี่ยวับาิำเนิอเา เ้าหน้าที่ระับสูในปมภาีบาส่วนรู้ว่าเาเป็นหลานอเวเอร์ แ่นั่นไม่ไ้หมายวามว่าพวเารู้ว่า ฮานและเลอาือพ่อแม่อเา ในฝั่อฝ่าย่อ้าน มีแ่พ่อ แม่ ลุอเา และเทา เท่านั้นที่รู้ว่าไโล เรน รั้หนึ่เยเป็นนที่เรียัวเอว่าเบน โโล
“ใ่ันรู้ั” เบนัสินใที่ะบอวามริ และาอเรย์็เบิว้าับำอบอเา “ ันเป็นลูอเา”
เรย์อ้าปา้า่อนะถาม้วยวามไม่แน่ใ “ส่วนแม่อนายือ...เ้าหิเลอา?”
“ใ่ และเธอนั่นแหละที่ส่ันไปทำภารินี้” เาโหอีรั้
“ันรู้ว่าพลัเ็บยานเอาไว้ที่ไหน ันพานายไปที่นั่นอนนี้เลย็ยัไ้่อนรุ่สานาย็หนีไปไ้ไลแล้ว” เรย์ยิ้มอย่าพึพอใับแผนารที่วาเอาไว้ในหัวอเธอ
เบนรู้สึถึวามปั่นป่วนในท้อเมื่อรู้ว่าเธอไม่มีวามั้ใที่ะไปับเา
“ันยัไปไม่ไ้ ันบอไปแล้วไว่าัน้อามหาแผนที่ มันอยู่ับายที่ื่อ ลอร์ าน เทา เธอพอะเยไ้ยินื่อนี้บ้าไหม” นี่มันพอะ่วยื้อเวลาให้เาอยู่ับเธอไ้อีนิ อันที่ริเบนรู้ีว่าเทานั้นอยู่ที่ไหน แ่เรย์ไม่ำเป็น้อรู้วามริ้อนี้ “ันรู้มาว่าเาอยู่บนาววนี้ แ่็อย่าที่เธอเห็น...” เบนพยายามะียิ้มบับโโล แบบที่พ่ออเาอบทำ “ ันไม่่อยถนัเรื่อเินฝ่าทะเลทรายสัเท่าไหร่”
เรย์หลุำับท่าทาอเา และเสียหัวเราะอเธอมัน็ทำให้ทั้ัวและใอเาสั่นไหว
“นายะเินุ่มๆออไปลาทะเลทรายโยไม่มีน้ำไม่ไ้หรอนะ!” เธอทำเป็นพูเสียุใส่เา “แล้ว็เทาั้นเหรอ...ันรู้มาว่ามีหมู่บ้านไม่ไลาที่นี้เท่าไหร่ที่มีนที่ใ้ื่อนั้นอยู่นะ”
ให้ายเถอะ เบนิเมื่อสิ่ที่เาิไว้ไม่เป็นไปามแผน
“เธอพาันไปที่นั่นหน่อยไ้ไหม” เบนเอ่ยถาม และเรย์็พยัหน้ารับ “ไว้ันะอบแทนเรื่อทุอย่านี้ให้เธอเอ”
“ไม่เป็นไรหรอน่า” เรย์ปัำพูประโยหลัอเาไป
“เป็นสิ” เบนพูโพล่ึ้นมา “หลัาที่หาเทาและฟอลอนเสร็แล้วันะลับไปที่านอฝ่าย่อ้าน ถ้าเธออยาะออาาววนี้ ันสามารถพาเธอไปส่ที่ไหน็ไ้ที่เธอ้อาร” หรือทำให้เธอึ้นยานไปแล้วพยายามโน้มน้าวใเธอทุวิถีทาให้เธอรั้อยู่ับฝ่าย่อ้าน เบนแอบิในใ
“ไม่เป็นไรหรอ” เรย์ปิเสธ้อเสนออย่าสุภาพ “ัน้ออยู่ที่นี่รอพ่อแม่อัน...ันะออาาวไปอนที่พวเาลับมาไม่ไ้หรอริไหม แ่ยัไ็อบุสำหรับ้อเสนอนะ”
วามโหยหาที่แ่มัในน้ำเสียอเธอทำให้หัวใอเามันปวร้าวราวับถูยี้ที่ลาอ
-
ยานสปีเอร์อเรย์มีที่พอสำหรับพวเาทั้สอน แ่เพื่อวามปลอภัยเบนเลือที่ะับมันโยนั่้าหลัและันร่าอเรย์เอาไว้้วยอ้อมแนอเา เบนภาวนาอยู่ในใอให้เรย์ไม่รู้สึถึหัวใอเาที่ำลัเ้นแรผ่านเนื้อผ้าที่สัมผัสัน
ารมีเรย์อยู่ใล้ๆมันทำให้เารู้สึี แม้ว่าะอยู่บนยานสปีเอร์เ่าๆที่ับผ่านเนินทรายที่มีเม็ทรายเม็แล้วเม็เล่าพุ่เ้าใส่พวเา็าม เาไม่ไ้รับเอาหน้าาันฝุ่นหรือผืนผ้าใบอัรวรริที่เธอใ้เป็นผ้าลุมมาใ้เอ และอนนี้ทั่วทั้ัวอเาึถูปลุมไป้วยทรายแล้วเา็เลียมัน
และยิ่เาิไปมาเท่าไหร่ ถึมันะีแ่ไหนที่มีเธออยู่้าๆ...แ่เธอ็ไม่ใ่เรย์อเา
วามสัมพันธ์อพวเามันั้อยู่บนพื้นานอารแลเปลี่ยนเรื่อราวและวามรู้สึระหว่าัน เรื่อวามึูทาายหรือวามปรารถนาแทบะไม่ใ่ส่วนสำัอะไรเลยในมุมอเา มันไม่ใ่ว่าเาิว่าเรย์ไม่มีเสน่ห์ ให้พูามรเรย์ือหนึ่ในผู้หิที่สวยที่สุที่เาเยเอ้วย้ำ...เาไม่รู้ว่าเธอะิแบบเียวันับเาไหม เาสัเไ้ถึสายาที่เธอมอมาที่เาเวลาที่เธอิว่าเาไม่รู้ัว...ผ่านสายสัมพันธ์แห่พลัเรื่อที่พวเา่อนาันไ้มันมีไม่มาเท่าไหร่นั...
ิไปแล้ว...เบน็้อยอมรับว่ามันเยมีเศษเสี้ยวเล็ๆอวาม้อารและโหยหาระหว่าพวเาริๆ
แ่ยัไ็ามมันไม่สำัอี่อไปแล้ว เาายไปแล้ว และเรย์เอ็้อมีีวิอยู่่อไป
เพียแ่วามิำนึถึเรย์อเาเพียั่วรู่มัน็ทำให้เิวามปั่นป่วนึ้นมาในัวเา เบนอที่ะรู้สึีึ้นมาไม่ไ้ที่พลัอเรย์ที่อยู่รหน้าเายัไม่อุบัิึ้น ไม่อย่านั้นเธอะรับรู้ถึมันไ้โยที่เาไม่้อเอ่ยบา
หมู่บ้านยัอยู่ที่เิมับภายในวามทรำอเา ระโมหลัเล็ั้เรียรายและมีผู้นเินไปมาแม้ะเป็นเวลาลาึแล้ว
“หมู่บ้านนี้แหละที่ันรู้ั” เรย์ยัไหล่ “มันมีนอยู่ไม่เท่าไหร่หรอแ่เราอาะโี็ไ้”
“เบนพยัหน้า “อบุที่พาันมาที่นี่”
เรย์หันไปมออีทา “เลิอบุันทุเรื่อไ้แล้วน่า”
แ่่อนที่เบนะอบเธอลับ เา็สัมผัสไ้ถึบาอย่า
เาสัมผัสไ้ถึารอยู่อายที่เยร่วมผภัยไป้วยันับเาและลุ และในอนนั้นำพูที่เาไม่ไ้ิเอาไว้่อน็หลุออาปาเาโยที่เาไม่ทันไ้ั้ัว
“ูท่านสิ แ่ลไปนานี้ั้แ่เมื่อไหร่” เาพู้วยน้ำเสียเรียบๆ
“เรื่อเลวร้ายมาว่าวามราเอ็เิึ้นับเ้า” ลอร์ าน เทา พู้วยวามหวาระแว
ให้ายเถอะ เทายัิว่าเาือไโลเรน
“้ามาอย่าสันิ” เบนยมือทั้สอ้าึ้นเพื่อแสให้เห็นว่าเาไม่ไ้พอาวุธมา แ่สีหน้าออีฝ่าย็ยัไม่เปลี่ยนไป พวเา่า็รู้ีว่าเบนไม่ำเป็น้อใ้บลาสเอร์ หรือไลท์เเบอร์หาเา้อาระทำเรื่อร้ายริๆ “มันเป็นเรื่อสำั พวเรามีเรื่อที่้อพูัน...โยลำพั” เรย์ทำหน้าบึ้ึใส่ำพูประโยนั้นแ่เธอ็ไม่ไ้บ่นอะไรออมา
เทา้อไปที่เรย์ หาเหุาร์เปลี่ยนไปในทาที่เลวร้ายลเาไม่อยาให้เธอ้อมามีส่วนร่วมในเรื่อนั้น้วย
“เ็น้อย เธอหิวไหม?” เทาถาม เรย์พยายามที่ะ่อนมันไว้แ่เบนรู้ว่าเธอไม่เยไ้ินอาหารมาพอที่ะเรียไ้ว่าอิ่มท้อ “ันะอให้ใรสันเอาสูว์ให้เธอินระหว่าที่เราสอนุยัน”
“ไม่เป็นไรหรอ” เธอโห
“อย่าปิเสธเลย” เทาเรียให้หิาวบ้านนหนึ่เ้ามาพาเรย์ออไป เรย์หันมามอเบนเพื่อถามวามเห็นเา ึ่เป็น็อบลับไป้วยารพยัหน้าบอให้เธอไป
เาเินามเทาเ้าไปในระโม ภายในระโมมีอไฟถูุเอาไว้และมีาที่ถูไว้แล้วอยู่ เบนย่นมูเมื่อไ้ลิ่นหอมหวานอเรื่อื่ม
“เ้าไม่เยอบา” เทาพูในะที่ใ้สายาพิารามอเบน
“ส่วนท่านับลุ็ื่มมันเหมือนเป็นน้ำเปล่า อนนั้น้ายัเ็็เลยไม่่อยที่ะอบมันสัเท่าไหร่” เบนิถึภาพวามทรำระหว่าพวเาทั้สามน ถึแม้ะมีเรื่อน่าบ่นมามาย แ่มัน็ไม่ใ่เรื่อแน่ๆไปะหม “แ่้าไม่ไ้มาเพื่อพูเรื่อา”
“้าเอ็ว่าไม่ใ่” เทาโ้ลับมาเรียบๆ ะที่นั่ลร้ามันับเา “เ้ามาเพื่อ่า้าและนำแผนที่ไป”
สิ่หนึ่ที่เี่ยวับลุและเทาที่ทำให้เบนรำาใเสมอมาือวามสบนิ่อพวเา เบนไม่เยเ้าใว่าทำไมแม้ะอยู่เบื้อหน้า่อวามายพวเาทั้สอ็ยัสบนิ่ไร้อารม์ไ้ และนั่นมันทำให้เาหุหิ
“ลุอยู่ที่อัโท”เบนเลือที่ะพูออมารๆ “้าไม่ไ้้อารแผนที่”
“ั้นเ้า็มาที่นี่เพียเพื่อะ่า้าสินะ” เทาพู้วยท่าทาไม่ยี่หระ แ่เบนสัมผัสไ้ถึวามระหนาิอเาเมื่อเบนบอไปว่าเารู้ว่าลุอยู่ที่ไหน
“ไม่ ้ามาเพื่อ่วยท่าน” าัว้าเอ “ ปมภาีไ้เบาะแสที่ะามรอยมาที่นี้ไ้ พวมันรู้ว่าท่านมีิ้นส่วนอแผนที่ ส่วนพวมันมีส่วนที่เหลือ” เเละมัน็เป็นวามผิอเาอีรั้ เบนิ “พวมันะ่าท่าน หาท่านไม่หนี”
“เ้าไม่ไ้อยู่้าพวมันแล้ว” เทาอ้าปา้าพูไม่ออไปั่วรู่ “เบน้าบอแม่อเ้าแล้วว่าพวเราไม่วรหมหวั” เาลุึ้นาที่นั่และเินเ้ามาอเบนเอาไว้ เบนัวแ็ทื่อไม่รู้ะทำอะไรในอนที่เทาอเา “ทำไมพวมันถึยัไม่มาที่นี่” เทาพู้วยวามสสัยะที่ถอยัวห่าออไป
เบนสูหายใเาออลึๆแล้วพูออมา “นั่นเพราะพวมันยัหาเบาะแสไม่พบ... แ่พวมันะหาเอแน่” วาบนใบหน้าที่มีรอยย่นอเทาหรี่แบลเมื่อไ้ยินประโยนั้น “และ้ายัไม่ไ้ออาปมภาีมา...ยัไม่ใ่เวลานี้” เาเลียริมฝีปาที่แห้ปาอัวเอ
“ท่านรู้เี่ยวับารเินทา้ามเวลาแ่ไหน?”
-
มีบาอย่าแปลไป
ทั้เาและอัศวินอเา่า็ไม่สามารถบอไ้ว่ามันืออะไร แ่ทุนสัมผัสถึมันไ้ แสสว่า...มันลับมาส่อสว่า้าลาาแล็ี่อีรั้
ลุอเาหานมาแทนที่เาไ้แล้วั้นเหรอ? ศิษย์อันน่าภาภูมิใที่ะมาเผิหน้าับเาและ่วยาแล็ี่าวามมืั่วนิรัน์?
แ่ิถึมัน็ทำให้เาอที่ะิหัวเราะเยาะไม่ไ้ เาลั้นอารม์ที่ำลัปะทุึ้นมาและพยายามอย่ายิ่ที่ะไม่ทำลายแผวบุมที่อยู่รหน้า เาไม่ำเป็น้อทำให้ฮั์มีเหุผลไปบ่นับสโน๊เี่ยวับเาเพิ่มึ้นมาอีเรื่อหนึ่ อาารย์อเาไม่ำเป็น้อรู้ถึวามัแย้ที่ำลัเือพล่านในัวเา...ถ้าหาว่าเาไม่ไ้รู้เอาารเามาในหัวอเาแล้ว
มันเป็นเรื่อยาที่ะเ็บวามลับานที่อยู่ในหัวอเาลอเวลา
เาำรามู่ออมาเมื่อเ้าหน้าที่รายานเาถึวามล้มเหลวในารามหาแหล่บานอพวฝ่าย่อ้านอีรั้
“หา่อไป” เาออำสั่ “พวมัน่อนไ้อีไม่นานหรอ ไม่ใ่า้า”
ไโล เรน ะามหาพวมัน...และเาะทำลายพวมันให้ย่อยยับ
TBC
แปลมาลอีแล้ว่ะ วามริมีสอบใบประอบแ่่ามันเถอะหมแพสั่นไว้สอบใหม่มาแปลฟิีว่า อนนี้ไโลโผล่แล้วนะะ มารอลุ้นัน่อ่ะว่าเบนับไโละเอันอนไหน หนูเรย์ะับโป๊ะอิพี่นเนียนไ้เมื่อไหร่ ยัไ็ะรีบมาแปล่อให้เร็วที่สุนะะ ถ้ามีเรื่อิมเี่ยวับารแปลสามารถบอไ้ทุอย่าเลย่ะหรือถ้ารไหน็สอบถามไว้ไ้แล้วเราะอบให้่ะ หวัว่าทุนะอบอนนี้ันนะะวันนี้เราไป่อนแล้ว โีนะะทุน
ความคิดเห็น