คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : [Translated fiction] second time's the charm [1/30] by Space_Samurai
Title : second time's the charm [1/30]
Author : Space_Samurai
Link to original work : Click
Disclaimer :
- This fiction is not mine. It’s the creation ofSpace_Samurai.
- ฟิเรื่อนี้ไม่ไ้แ่เอ่ะแ่แปลมาาฟิ ที่อ่านแล้วประทับใแล้วแปลให้เพื่อนอ่านแล้วเลยเอามาแบ่ปัน่ะ ทาเราไ้ออนุาผู้แ่แล้วนะะไม่ไ้นำมาแปลเอโยพละารแ่อย่าใ่ะ
มัน็เป็นเ้าที่เหมือนับทุๆวัน เธอื่นึ้นมา ื่มน้ำไปหนึ่ในสี่อว ลาัวเอออไปที่ายานานั้น็ไปที่เ็นท์อพลั แล้วลับมาที่าAT-AT ที่เธอเรียว่าบ้านพร้อม้วยเสบียรึ่ส่วน แน่นอนว่าอาหารเพียเท่านั้นมันไม่พอที่ะยาไส้อเธอไ้หรอ แ่มัน็ีว่าไม่มีอะไรเลย
เธอีเรื่อหมายลบนผนัเหมือนเส้นนับพันที่เธอเยีมา่อนหน้า านั้น็ึผ้าที่ลุมอยู่เหนือเปลนอนเล็ๆอเธอลมา เธอ้นมันมาาห้อที่น่าะเป็นห้อนอนภายในายานอัรวรริ มันมีรอยาปุปะมามายนะเรียว่าผ้าี้ริ้ว็ออะสุภาพไปหน่อย แ่่ำืนบนแูมันหนาวเหน็บและเธอไม่ไ้มีัวเลือมานานั้น
่อนที่เธอะทิ้ัวลนอนหนุนหมอน ประสาทสัมผัสอเธอมันสั่ให้เธอรีบเ้ัวึ้นมา เรย์มีสัาิาระวัภัยที่ีมาเสมอและเธอรู้ว่ามันมีอะไรบาอย่าที่ไม่ถู้อ...ใรบานำลัยืนอยู่หน้าบ้านอเธอ เธอเอื้อมมือออไปหยิบไม้เท้าแล้วิในใว่าถ้าพวนเ็บยะนไหนล้าีที่ะมาโมยอะไรไปาเธอล่ะ็สิ่เียวที่พวเาะไ้ือไม้เท้าที่ฟาแสหน้าลไปหนัๆแทน
เธอเิน้วยวามระมัระวั ไปหยุอยู่ที่หน้าประูและ้อสะุ้เมื่อเธอไ้ยินเสียเาะไม่หยุที่ประูโลหะ ราวับว่านที่ำลัเาะประูำลัอร้อให้เธอเปิประูออ เรย์เม้มริมฝีปาพร้อมิว่าหานที่อยู่หน้าบ้านอเธอำลั้อารวาม่วยเหลือล่ะ? สมอส่วนเหุผลบอเธอให้ปล่อยมันไปให้เามีปัหาไปีว่าที่เธอะมีปัหาเอ แ่สัาิาอเธอมันร้อ้าน เรย์ึเปิประูออไปแม้ะำไม้เท้าเอาไว้ในมือแน่น็าม
เธอไม่ไ้เรียมใที่ะ้อเผิหน้าับายที่ยืนอยู่เบื้อหน้า ไม่้อเามัน็เห็นอยู่าาว่าเาไม่ไ้มาาาววนี้ เาใส่เสื้อผ้าสีำทั้ัวและสภาพอเา็เหมือนพึ่้าวออมาาสนามรบ ผิวาวีอเาบ่บอไ้ว่าเาไม่ไุ้้นเยับารออแสัเท่าไหร่และริมฝีปาที่แระแหอเาทำให้เธอิว่าเาำลัระหายน้ำ
เรย์มอผ่านร่าอเาออไปและไม่เห็นว่ามีสิ่มีีวิอื่นอยู่ภายระยะสายาอเธอ มันทำให้เธออนึไม่ไ้ว่านรหน้าเป็นภาพลวาที่อยู่็โผล่ึ้นมาลาทะเลทราย
“นายเป็นใร?” เธอเอ่ยถาม้วยวามหวาระแว และี้ไม้เท้าอเธอไปที่เา
มันเหมือนับว่าเาไม่ไ้ยินสิ่ที่เธอถามและสายาอเามันำลัยุ่อยู่ับาร้อมอเธออยู่ เรย์ยับัวหนี้วยวามรู้สึประหลา เธอเอุ้นเยีับสายาที่้อเธออย่าเลียลามใน่านนีมาร์ แ่สายาที่เาำลัมอเธออยู่มันไม่ไ้วนให้รู้สึแบบนั้น
“นายเป็นใร?” เธอถามอีรั้โยที่ราวนี้ปลายไม้เท้าอเธอลบนออนแปลหน้า้วย
มันมีวามหิวระหายในสายาอเา มันไม่ใ่วามหิวระหายในแบบที่เธอรู้ั และารที่เธอไม่สามารถเ้าใถึวามหมายอมันไ้มันทำให้เธอรู้สึัวล
“ันไม่ใ่ใรทั้นั้น” ท้ายที่สุเา็อบออมา่อนที่ะหมสิไป
เรย์ยืนนิ่ทำอะไรไม่ถูอยู่พัหนึ่ ริมฝีปาอเธออ้า้าและแนาอเธอ็แ็ไปเพราะไม่รู้ะทำอะไร่อ
ให้ายเถอะนี่มันเรื่ออะไรัน
เธอรวบรวมสิลับมายับัวไ้อีรั้เมื่อสัมผัสไ้ถึลมหนาวที่พัเอาเม็ทรายเ้ามาในบ้านอเธอ เธอเถียับัวเอในหัวว่าารพาเาเ้าไปในบ้านมันะเป็นเรื่อโ่หรือลา แ่ท้ายที่สุเธอ็เลือที่ะลาร่าที่หมสิอยู่ไปนอนบนที่นอนอเธอ
เาัวหนัและูแ็แรสมบูร์ว่าที่เธอิเอาไว้ เหมือนับว่าในีวินี้เามีอาหารินไม่เยาเลยสัมื้อ เรย์ประหลาใว่านอย่าเามีเรื่ออะไรถึมาที่าวอย่าแูไ้ แ่นั่นไม่สำั อนนี้เาำลัาน้ำอย่าหนั และเรย์็้อ้ำลืนน้ำาอัวเอลไปเมื่อเธอเอาน้ำที่เธอมีเหลืออยู่น้อยนิให้เาื่ม
เรย์้นัวเาเพื่อที่ะอาวุธและ็พบว่าเาไม่ไ้มีอาวุธอะไริัวมา บนเสื้ออเามีรูาที่อบมีรอยไหม้เหมือนับว่าเาพึ่โนยิ้วยบลาสเอร์มา แ่ผิวบริเวนั้นอเามันเรียบเนียนไร้รอยแผล เาเป็นใรัน? เรย์ิ้วยวามสสัย
เธอไม่มีอุปร์อะไรที่ะใ้วบุมเา และอาวุธที่ใ้ป้อันัวไ้มีเพียไม้เท้าอเธอเท่านั้น เาูเหมือนะไม่มีพิษภัยอะไร แ่เรย์รู้ีว่านแปลหน้าทุน่า็เป็นภัยไ้ทั้นั้น โยเพาะนแปลหน้าที่นาัวและน้ำหนัแทบะมาว่าเธอเป็นเท่าัว ถ้ามีเรื่ออะไรเิึ้นเธอเอ็ไม่อยาเป็นฝ่ายที่้อรับะารรมสัเท่าไหร่
แ่ถึะมีวามัวลอยู่มามาย เธอ็เหนื่อยเินไป และพรุ่นี้เธอ้อื่นแ่เ้าเพื่อไปให้ถึายานใหม่เป็นนแร เธอ้อมอายที่นอนอยู่บนที่นอนอเธอและเริ่มเสียใที่ลาเาไปนอนบนนั้น
เธอิ้มลไปที่้าแ้มอเา และายนนั้น็ไม่มีารอบสนออะไร เธอมั่นใว่าเาไม่มีทาที่ะื่นนอนึ้นมา่อนเธอ เรย์ถอนหายใและพยายามที่ะปล่อยัวให้รู้สึผ่อนลายเมื่อเธอนั่ลพิับผนัโลหะและ่อยๆหลับลไป
-
ในวินาทีหนึ่เาไ้ายลไป แ่ในทันในั้นเาลับมามีีวิอีรั้
เาไม่เยรู้สึสบายใหรือสบมา่อน เานึถึภาพอเรย์ที่ำลัทุ์ใและร่ำร้อื่อเา้ำแล้ว้ำเล่า เาอยาะบอเธอว่าทุอย่ามันไม่มีปัหาเาไม่เป็นอะไร แ่เารู้สึถึวามเหนื่อยล้าและพลัีวิที่่อยๆาหายไป เาำไ้ว่าัวเอล้มัวล่อนที่ะสูสลายไปเป็นวามว่าเปล่า
เาทำใยอมรับว่าารถูฝัอยู่ในผืนทรายลอารอาะเป็นบทลโทษที่เหมาะสมันแล้วับวามผิที่เาเย่อ แ่แล้วสิอเา็ลับืนมา เบนไอเพื่อไล่เม็ทรายออมาเมื่อมอไปโยรอบ็พบว่าเาำลัอยู่ัวนเียวลาทะเลว้าให่ ในอนแรเาไม่รู้ว่าวระทำอะไร่อน เบนึเริ่มาารสัมผัสถึฟอร์ที่อยู่รอบัวเา แล้วพบว่ามันไม่มีใรอยู่เลย ึ่่าาที่เอ๊าโลที่ึ่ห้อมล้อมไป้วยพลัีวิอทั้อเรือิท และอำลัฝ่าย่อ้าน
แ่ที่นี่...มันมีแ่เา
เบนพยายามที่ะเพ่สมาธิมาึ้น เา่อยๆที่ะยายวาร้นหาให้ว้าึ้น เาแทบะสัมผัสไม่ไ้ถึพืพันธุ์หรือแหล่น้ำ แ่ท่ามลาวามเว้าว้าว่าเปล่านั้นเาสัมผัสไ้ถึารอยู่อันโเี่ยวอใรบาน เาสัมผัสมันไ้เหมือนเป็นสัาแห่วามมีีวิที่ห่าไลหลายไมล์าุที่เายืนอยู่
เรย์
ลมหายใอเาสะุลเมื่อิถึว่าเธอมาทำอะไรัวนเียวอยู่ลาทะเลทราย และที่น่าสสัยไปมาว่านั้นือทำไมฟอร์ถึให้โอาสับเาอีรั้ ทำไมเาถึมาอยู่ที่นี่และไม่ไ้ไปรวมเป็นหนึ่ับฟอร์ที่หันหลัให้เามาทั้ีวิ
เาหันลับไปมอ้านหลัและ็พบับภาพอายานสาร์เสทรอยเยอร์ที่ฝััวอยู่ในผืนทราย ให้ายเถอะ เบนิในใ ภาพนั้นมันทำให้เามั่นใว่าาวที่ยืนอยู่อนนี้ือแู และนั่นหมายวามว่าพลัในัวอเรย์ยัไม่อุบัิึ้นมา
เาันัวลุึ้นยืนและปัทรายที่ิอยู่ามัวออ เารับรู้ถึภาพวามทรำอเรย์ที่ำลัาย้ำึ้นในหัวอเา เาสัมผัสไ้ถึวามโเี่ยวที่เธอรู้สึในแ่ละืนที่ผ่านไป เารู้สึไ้ว่าเธอ้อพยายามแ่ไหนถึะ่มาหลับลไ้้วยวามิที่ว่าเมื่อเธอื่นึ้นมาเธอะ้ออยู่ัวนเียว
อย่าัวลไปเลย เรย์เาิ ันะไปหาเธอเอ
นแปลหน้าไม่ื่นึ้นมาเลยลอทั้วันนั้น เรย์อิไม่ไ้ว่าเาเินอยู่ลาทะเลทรายโยไม่มีน้ำอยู่นานแ่ไหน ถึวันนี้ะเป็นวันที่ีเธอเิมน้ำมาไ้นเ็มว และไ้เสบียมารบส่วน แ่เรย์อิไม่ไ้ว่าทำแบบนี้มันไม่ลาเท่าไหร่ เมื่อเธอแะวน้ำลไปับริมฝีปาอนแปลหน้า
วันนี้ที่่านเธอเอไม่ไ้ยิน่าวว่ามีผู้มาเยือนาาววอื่นหรือมียานลอใน่วนี้ ึ่็ไม่แปลอะไร แูไม่ใ่สถานที่ๆใระมาเยือนอยู่แล้วถ้าเลือไ้ และในอนที่พ่อแม่ลับมารับเธอ เธอ็ะไม่มีวันย่าเท้าลับมาที่าวเส็เร็พรร์นี้อี
“นายมาที่นี่ไ้ยัไัน” เธอเอ่ยถามร่าที่นอนอยู่โยไม่หวัว่าะไ้รับำอบ
เปลือาอนที่นอนอยู่สั่นไหว แ่เรย์เาว่าเายัไม่ไ้สิ
เธอ้มลพิาราเาให้ใล้ึ้น เธอิว่าผู้ายนนีู้แล้วหน้าาไม่เลว และถึแม้เธอะไม่่อยไ้พบับมนุษย์เพศายสัเท่าไหร่ึ่อาะทำให้าราเาอเธอมันำัไปบ้าแ่เรย์ิว่าเาอายุมาว่าเธออยู่สัหน่อย
ิไปิมาบาทีเาอาะเป็นนนอเถื่อนที่บัเอิไปมีเรื่อับพวเ้าพ่อเ้าเลย้อหนีมาบานอยู่ที่แู เรย์ิๆูแล้ว็พบว่ามัน่อน้าเป็นไปไ้เลยทีเียว
“ันื่อว่าเรย์” เธอบอร่าที่หลับอยู่ “พ่อับแม่ทิ้ันไว้ที่นี่ อนนี้ัน็เลยรอพวเาอยู่” เธอพูออไปแล้วพบว่ามันไม่มีเรื่อเี่ยวับัวเธอให้เล่ามานั “พวเาะลับมารับันแน่ๆ” เรย์บอับเา “นายใ่พวนอเถื่อนรึเปล่า?”
และ็เป็นอีรั้ที่ไร้ารอบสนอ
เรย์ำลัที่ะวามือลไปบนหน้าผาอเาเพื่อรวูว่าเายัมีไ้อยู่ไหม แ่่อนที่เธอะแะโนัวเา ร่านั้น็ผลุัวลุึ้นมา เรย์เผลอส่เสียร้อ้วยวามใเมื่อเาว้า้อมืออเธอเอาไว้
“เรย์” เาระิบื่ออเธอออมา วาอเาทัู้่เบิว้าราวับว่าเาไม่เื่อในสิ่ที่ัวเอำลัเห็นอยู่ ึ่เรย์ิว่ามันออะแปลอยู่หน่อยๆ
“ใ่” เรย์อบลับ “นั่นื่ออัน แล้ว็ปล่อยมือออไ้แล้ว” เธอพยายามที่ะึแนอเธอลับแ่เาไม่ไ้ผ่อนแรที่ับุมมันเอาไว้ลแม้แ่น้อย
ในที่สุเา็ูเหมือนะไ้สิและิไ้ว่าำลัทำอะไรอยูและปล่อยมือที่ับแนอเธอออเอ “ันอโทษ”
“นายเป็นใร”เรย์สอบถามโยพยายามที่ะทำเป็นไม่สนใำอโทษนั้น “แล้วนายมาทำอะไรที่นี่”
เธอเห็นอะไรบาอย่าายัึ้นมาในาอเาบาทีมันอาะเป็น...วามผิหวั? แ่ไม่ปล่อยให้เธอมีเวลามอนแน่ใมัน็หายไป
“ัน เบน” เาพูพร้อมับยื่นมืออเามาให้เธอ
เรย์ับมืออเาเอาไว้แน่นโยหวัว่ามันะทำให้เาเห็นว่าเธอเอ็ไม่ไ้อ่อนแอและสามารถมารัแันไ้แ่เาไม่แม้แ่ะระพริบาับแรอเธอ้วย้ำและนั่นมันทำให้เธอ้อแอบเ็บวามเือเอาไว้ที่นเอ
“ัน...ิว่าันหลทา” เาสารภาพ และเรย์็ลั่นเสียหัวเราะเอาไว้ มันแน่อยู่แล้วว่า้อหลทา เรย์ิในใ เาเยหน้าึ้นมาสบาับเธอและเธอสาบานไ้ว่าสายาอเธอมันบอเาไปรๆเลยว่าเธอำลัำเาอยู่ “บอันหน่อยไ้ไหมวันนี้ือวันอะไร”
“ัน็ไม่แน่ใเหมือนัน” เธอหันไปมอสัลัษ์ที่เธอทำเอาไว้และมันเป็นเรื่อบอเวลาเียวที่เธอมี “อนนี้็น่าะประมาปลายปีที่ 34 หลัยุทธารยาวินล่ะมั้” เรย์าเา นเ็บยะนหนึ่เยบอเธอว่าเานั้นเิใน่วยุทธารยาวิน เรย์ไม่ไ้เื่อเาแ่เธอ็ใ้เรื่อที่เาบอเป็นัวเปรียบเทียบว่าเธออยู่ที่แูมานานเท่าไหร่แล้ว
เาเบิาว้า และเรย์แทบะินนาารออว่าเาำลัใ้วามิอย่าหนัแ่ไหนในหัว
“นายมาทำธุระแถวนี้เหรอ”
“็...ไม่ใ่อะไรแบบนั้นหรอ”
“ั้นนายมาที่นี่ทำไม” เธอยั้อนถาม่อไป เธอยัไม่วาใาหน้าที่เาเ็บเียบไว้สัเท่าไหร่
“ันเป็นฝ่าย่อ้าน” เาสารภาพ และนั่นมันทำให้ใอเธอระุ “ ันำลัอยู่ระหว่าารทำภาริลับ...เพื่อามหาแผนที่แล้ว็ยาน”
-
ารบอวามริับเธอมันไม่อยู่ในัวเลืออยู่แล้ว เบนิ แล้วอีอย่าเาอาะเลือำโหที่แย่ว่าว่านี้็ไ้ เาอาะพยายามที่ะหา้ออ้าเพื่ออยู่ที่นี่ให้นานึ้น เพื่อที่เธอะไ้ไม่้อเอับFN...ฟินน์และพ่ออเา แบบนั้นเธอะไ้ไม่้อโนเาับบนทาโานา และฮาน โโล็ไม่้อไป่วยเธอ...แ่ถ้าทำแบบนั้นโฮสเนีย ไพร์ม็ะยัถูทำลายโยสาร์ิลเลอร์อยู่ี
เาไม่มีทายอมให้มันเิึ้น ไม่แม้ว่ามันะทำให้เาและเธอสามารถหลบอยู่นอวัวนอสรามไ้็าม ฟอร์ไ้ให้โอาสับเาอีรั้ และเาะไม่ทำลายโอาสที่ไ้มาในรั้นี้
แ่เาไม่ไ้มีเวลามาพอที่ะวาแผนที่ับ้อน ันั้นเาึเลือที่ะยึแผนให้ิับวามเป็นริที่สุเท่าที่ะทำไ้ เา้อไปพบับลอร์ านเทา เาเยเป็นเพื่อนับลุและรู้ัับเบนั้แ่เายัเป็นเ็ เา้อ่วยไม่ให้ลอร์ านเทา ถู่าโย...
เบนรู้สึถึวามปั่นป่วนภายในท้อ ถึแม้ว่าเาะอยู่ที่นี่็ามแ่เบนมั่นใว่าไโล เรน เอยัอยู่ับฝ่ายปมภาี อยทำามำสั่อสโน๊ามแผนอัรพรริอยู่
มันยัมีเวลาอยู่ เาบอัวเอแบบนั้น มันมีเวลาอีเือบปีสาร์ิลเลอร์ถึะใ้ไ้...ฮาน โโล ยัมีีวิอยู่ ลุ เอ็ยัมีีวิอยู่
แม่อเาเอ็ยัไม่าย
เารู้สึไ้ถึหัวใที่บีบัแน่นในอ เายัลับบ้านไ้...ที่นี่เายัไม่ไ้สูเสียอะไรไป
“นายเป็นฝ่าย่อ้าน” เรย์ถาม้วยาที่เป็นประาย
“ันเป็นสายลับ” เาสารภาพ “ ันพึ่ทิ้าหน้าอัวเอในปมภาีเพราะพวเาใล้ะเปิโปันไ้แล้ว” เบนยัไหล่ “ัน็โมยยานหนีออมา แ่ันทำยานลาทะเลทราย แล้ว็เินมาเรื่อยๆนเอAT-AT อเธอ”
“แ่นายบอว่านายมาหายาน” เรย์พยายามที่ะับผิำพูอเา
เบนหายใเาไปลึๆ แล้วถอนหายใออมา “ ใ่ ันมาามหามิลเลเนี่ยม ฟอลอน ันมี้อมูลที่ทำให้เื่อว่าผู้มีอิทธิพลท้อถิ่นแถวนี้มีมันอยู่”
“ยานอฮาน โโล? ยานที่วิ่รอบ แสเลรันไ้ในสิบสี่พาร์เ?” เบนมอท่าทาื่นเ้นเป็นเ็ๆอเธอแล้วนึถึเรย์ที่เร่รึมมาึ้นในอีหนึ่ปีหลัานี้ สรามมันเผาผลาวามไร้เียสาอทุนไปอย่ารวเร็วว่าที่วระเป็น
มันะไม่เป็นแบบนั้นถ้าันันไม่ให้มันเิไ้
“สิบสอ” เาเอ่ยแ้ำพูอเธอออไปามสัาิา โยไม่รู้ัว
TBC
ฟิเรื่อนี้เราแปลมาาฟิอุspace_samurai าในAO3 นะะ เป็นฟิที่อ่านอนแรแล้วเอาไปเล่าให้เพื่อนฟัแล้วนาอยาอ่านเลยเอามาแปลให้นา แล้วถือโอาสลให้นอื่นอ่านไป้วยเลย เราออนุาาผู้แ่แล้ว่ะไว้ใไ้ว่าไม่ไ้โมยานมาเยๆแน่นอน
ฟิเรื่อนี้าทีู่็น่าะประมา30อน่ะออมาแล้ว11 อนเราะทยอยแปลไปเรื่อยๆ ในส่วนอำแปลอามีัๆบ้าเพราะเรา็ไม่ใ่นัแปลมืออาีพหรือเรียนมา้านภาษา่ะลาสอัฤษลาสสุท้ายที่เรียนือเมื่อหปีที่แล้วอนอยู่ปีหนึ่นู้นเลย ยัไถ้ามี้อผิพลาหรืออยาให้ปรับปรุรไหน็บอมาไ้นะะเราน้อมรับทุำิม่ะ ยัไ็หวัว่าทุนะอบฟิเรื่อนี้นะะสามารถไปให้ำลัในแ่ัน้วย็ไ้่ะ วันนี้เราไป่อนแล้ว่ะสวัสี่ะ
ความคิดเห็น