คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : [Translated fiction] second time's the charm [7/30] by Space_Samurai
Title : second time's the charm [7/30]
Author : Space_Samurai
Link to original work : Click
Disclaimer :
• This fiction is not mine. It’s the creation of Space_Samurai.
• ฟิเรื่อนี้ไม่ไ้แ่เอ่ะแ่แปลมาาฟิ ที่อ่านแล้วประทับใแล้วแปลให้เพื่อนอ่านแล้วเลยเอามาแบ่ปัน่ะ ทาเราไ้ออนุาผู้แ่แล้วนะะไม่ไ้นำมาแปลเอโยพละารแ่อย่าใ่ะ
Chapter 7: Takodana
เาิว่านี่เป็นรั้แรในีวิที่เานอนหลับนานว่าสิบั่วโม และบาทีเาอาะนอน่อไป็ไ้หาไม่ใ่เพราะว่าเรย์ำลัเย่าัวเาเบาๆ
“เบน” น้ำเสียนุ่มละมุนอเธอทำให้เาระพริบเปลือาที่ยัหนัๆเหมือนยัไม่อยาลืมาื่นึ้นมาแล้วมอไปที่เธอ “พวเราำลัะลอันแล้ว” เธอบอเา้วยน้ำเสียที่เ็มไป้วยวามื่นเ้น
“ันหลับไปนานแ่ไหน” หลัาทีุ่ยับพ่อแล้ว วามเหนื่อยล้าทั้ทาายและิใ็เ้าเล่นานเา ทำให้เาหลับลไปแทบะทันทีที่หัวถึหมอน เบนมอไปรอบๆห้อพัแล้วพบว่ามีแ่เานเียวที่ยันอนอยู่ และเรย์เอ็ูเหมือนะื่นมาสัพัแล้ว
“นานมาที่เียว” เธอบอเา “แ่พ่ออนายบอให้พวเราปล่อยให้นายนอนไป เาบอว่านายเหนื่อยมา” มัน็เป็นอย่านั้น เาหลับเป็นายนไม่รู้สึอนยานัมป์้วย้ำ
“เรามาถึทาโานะแล้ว?”
“ำลัเ้าสู่ั้นบรรยาาศ” เาไม่พลาาอเธอที่ายแววเป็นประาย
เาลุออาที่นอนอย่ารวเร็วและยืแนบิี้เีย เารู้ว่าัวเอเหนื่อยล้านาไหน็อนที่เห็นว่าัวเอยัใส่รอเท้าบูทอยู่แล้วนอนไปทั้แบบนั้น ะที่เบนเินามเรย์ไปามโถทาเินเา็ลูบหน้าัวเอเรียให้สิลับมา้วย เานอนหลับสนิทไปริๆ อนนี้พ่ออเาับิวอี้รออยู่ที่ห้อบัับยานแล้ว
ในวัยเ็เบนเยไปเยือนทาโานะอยู่สอสามรั้ แ่มีรั้หนึ่ที่เาำไ้ีว่ารั้อื่น อนนั้นเาับพ่อมาที่นี่เพื่อพบับแลนโ้ และู่านล่าสุอเา เบนำเาไม่่อยไ้นอาว่าเา่อน้ามีสีสันร่าเริและเป็นพวนายหน้า้ายาผิหมายที่มาาโฮสเนียไพร์มเท่านั้นและแน่นอนว่าแม่อเาไม่มีส่วนรู้เห็นับทริประหว่าพ่อลูโโลรั้นั้น
“มันสวยมาเลย” เรย์ระิบับัวเอ าอเธอเบิว้าเมื่อมอเห็นป่าสีเียวว้าให่สุลูหูลูาอทาโานะ “ันไม่เยรู้มา่อนเลยว่าในาแล็ี่ะมีที่ๆมี้นไม้เยอะนานี้”
เบนรู้สึเหมือนหัวใเาถูบีบแน่นอยู่าอ และเา็สัเมันไ้าพ่ออเาเ่นัน เารู้ว่าอีไม่นานพ่ออเาะเสนอานให้เธอ และมันะทำให้เรย์เอ็นับถือฮานเหมือนพ่อที่เธอไม่เยมีมา่อนแม้ว่าเธอะพึ่รู้ัเาไ้ไม่นาน็าม และเบนเอ็เ้าใีว่าทำไมฮานถึทำแบบนั้น
“่าออไปาแูเลยเธอว่าไหม” เบนสะุ้เมื่อไ้ยินเสียอลอร์ าน เทา ส่วนเรย์มัวแ่ยุ่อยู่ับารมอผืนป่านไม่ละสายาหันลับไปมอายรา
“ไม่เหมือนเลย” เธอบอ “ไม่มีอะไรมีีวิอยู่ไ้นานบนแู ันเยมีอไม้ระถาเล็ๆอยู่ระถาหนึ่แ่ันะเสียน้ำไปรมันไม่ไ้...ันเลยไ้แ่ปล่อยให้มันายไป”
เบนอยาะพูออไปว่าถ้าเธออบเาะทำสวนที่เ็มไป้วยอไม้หลายนิเท่าที่เธอะินนาารไ้ แ่เา็ไม่ไ้พูมันออไปเพราะมันไม่ีนัในสถานาร์นี้ที่พวเาพึ่รู้ััน
“รอให้เธอไ้เห็นวาวมหาสมุทร่อนเถอะเ็น้อย อนนั้นเธอถึะรู้ว่าวามมหัศรรย์ที่แท้ริเป็นยัไ”
“าวที่มีแ่น้ำั้นเหรอ? ทำไมท่านถึยัทนอยู่ที่แูไ้อีหลัาที่เยเห็นอะไรแบบนั้นมาแล้ว” เธอถาม้วยวามสสัย
“้า้อหลบ่อนในสถานที่ๆะไม่มีนหา้าเอ่ายๆ ารถือรอแผนที่ึ่นำไปหา ลุ สายวอเอร์ มันทำให้้าเป็นเป้าหมายอปมภาี”
“เี๋ยวนะ มันือแผนที่นำไปหาลุ สายวอเอร์ั้นเหรอ” รั้นี้เธอมุ่วามสนใลับมาที่เบนแทน ึ่เาเอ็ไ้แ่นิ่วหน้าเมื่อเทาบอวามริออไป
“เธอไม่รู้เหรอ?”
“นายไม่ไ้บอัน” เรย์้อเม็มาที่เา “ันิว่ามันเี่ยวับภาริอฝ่าย่อ้านะอี”
“มัน...็ใ่ล่ะนะ”
“ทำไมพวนายถึไม่รู้ที่อยู่อเาันล่ะ” เรย์ถาม “ันนึว่าเาเป็นวีรบุรุษอลุ่มบะอี”
“เาเป็น” เทาิอบำถามนั้น่อนเบน “ แ่เาเร้นัวหายไปหลัาที่วิหารอเาถูทำลายโยปมภาี เาไ้ฝาแผนที่ส่วนหนึ่ไว้ที่้า และอีส่วนไว้ที่น้อสาวอเาเพื่อที่เราะามหาเาเอหามีวามำเป็น”
“นั่นมันแย่ั นายรู้เรื่อนี้มา่อนไหมเบน” เรย์หันลับมามอเาอีรั้ โยที่เธอไม่ไ้สัเถึวามึเรียที่เริ่ม่อัวับฮาน
“แน่นอนว่าันรู้ ันอยู่ที่นั่นืนนั้น”
เรย์ำลัะอ้าปาถามำถาม่อไปแ่ฟอลอนเอ็ลอไ้สำเร็ โยที่ปราสาทอมาเอนั้นอยู่ลาป่าไม่ไลออไป
“ยินี้อนรับสู่ทาโานะ” ฮาน โโลรีบเอ่ยับทึ้นมาทันที
-
เรย์ไม่เยเห็นสถานที่แบบนี้มา่อน มันไม่่อยมีอาารสิ่่อสร้ามานับนแู ที่อยู่อาศัยส่วนมามัเป็นระโมไม่็เพิหลัเล็ๆเท่านั้น และถึะนับรวมระท่อมในหมู่บ้านมัน็เทียบอะไรับที่นี่ไม่ไ้เลย นี่มันือปราสาทแท้ๆหลัให่ยัษ์อริ
“น่าประทับในะว่าไหม” เบนเินไป้าๆเรย์พร้อมับรอยยิ้มน้อยๆบนใบหน้า
“ใ่เลย” เธอเห็น้วย “นายเยมาที่นี่มา่อนไหม” สายาเธอสอส่อไปามำแพหินและรูปปั้นให่ยัษ์รทาเ้า ประหลาั เธอิ
“รั้สอรั้ มาเป็นนรู้ัเ่าแ่อรอบรัว แล้ว็่อนที่ะเปลี่ยนไปเป็นพลเมือที่ีอสาธารรั พ่ออันเอ็อบหมัวอยู่ในที่แบบนี้”
เรย์หลุหัวเราะออมา แน่นอนว่าฮาน โโลเอเป็นนีไม่ไ้เลวร้ายอะไร แ่เธอินนาารภาพอเาที่เป็นพลเมือีผู้เารพหมายไม่่อยะออ
“พ่อพาันมาที่นี้เพื่อื่มแล้ว็เล่นาเบับลุแลนโ้”
เรย์เลิิ้วึ้น “ันิว่านายไม่ไ้เอเามานานั้แ่ยัเ็ะอี”
“ัน็ไม่ไ้บอว่าันไ้ื่มอะไรับเาสัหน่อย”
พวเาเินผ่านทาเ้าและผ่านประูอีบาน เมื่อเ้าไปภายในปราสาทแล้วพวเา็พบว่าที่นี้เ็มไป้วยผู้น เรย์มอ้วยวามประหลาใเธอไม่เยเห็นผู้นรวมัวันมามายนานี้มา่อน ทั่รอย์ มนุษย์ ทวิเล็ หรือแม้แ่เผ่าพันธุ์ที่เธอไม่สามารถระบุไ้ พวเานั่ับลุ่มันามโ๊ะรอบๆเพื่อื่อื่มและสูบอะไร็ามที่พวเามีอยู่ เสียรรีบรรเลอยู่เป็นเบื้อหลัและลิ่นหอมออาหารที่โยมา็ยั่วน้ำลายนเรย์รู้สึหิวึ้นมาทันที
“ที่นี่เ็มไป้วยอาารทุรูปแบบ” เบนระิบบอเธอ เธอเอนัวเ้าไปใล้เาเพื่อให้ไ้ยินไ้ัเนึ้น “ทั้พวนอเถื่อน ทหารรับ้า นัล่า่าหัว พวเราไม่วระทำัวเ่น...”
“ฮาน โโล!”
“...เินไป”
สายาทุู่ในโถ้อมาที่พวเา วนรีเอ็หยุารบรรเลเพลในอนที่มีร่าสีส้มร่าเล็ร่าหนึ่แหวฝูนเินรมาที่พวเา
“เฮ้ มา!” ฮานทัทายเธอลับ
“แล้ว็เบน โโล” วาเล็ๆอเธอเบิว้าึ้น “มันน่ายินีที่เห็นเ้าลับเ้าสู่หนทาแห่แสสว่า แ่มันน่าแปลในะที่เ้าลับมาไ้โยไม่มี่าวอะไรเลย” เธอลูบาพร้อมรุ่นิ “บาทีสายลับพวนั้นอาะไม่ไ้มีฝีมืออย่าที่บอไว้็ไ้”
เรย์รู้สึไ้ว่าเบนสะุ้เมื่อไ้ยินำพูนั้น และเธอเอ็นิ่วหน้าน้อยๆ ไม่้อเา็บอไ้ว่าเาไม่อบให้พูถึเรื่อที่เาทำให้ับฝ่าย่อ้านสัเท่าไหร่
“ลับไปยุ่เรื่ออัวเอไ้แล้ว” มาะโนบอและเสียนรี็ลับมาบรรเลอีรั้ “นานแล้วเหมือนันนะเ้าหนู” เธอทัเบน่อนที่ะหันไปหาฮาน “ แล้วเพื่อนายอันอยู่ที่ไหนัน” เธอถามเา
“ิวอี้ ยัอยู่บนยาน”
“แย่ั ันรัวุี้นั่น” เธอถอนหายใ “มาสิ เี๋ยวันหาโ๊ะให้”
เบน ฮาน และเรย์เินามมาไม่ยัมุมหนึ่อปราสาท มันมีโ๊ะที่ว่าอยู่ึ่มีอาหารและเรื่อื่มถูัเรียมเอาไว้ มันูไม่เหมือนอาหารที่เธอุ้นเยสัเท่าไหร่ แ่เรย์็ไม่ลัเลที่ะหยิบมันึ้นมาินทันที
“ั้น นาย็ะลับบ้านแล้วสินะ เ้าแ่นอเถื่อน”
ฮานถอนหายใ “เลอาไม่อยาเอันสัเท่าไหร่”
เรย์แอบเห็นสายาที่เบนมอไปที่พ่ออเา “ ันว่าเธอะยินี้อนรับนายมาว่าเพราะนายพาลูายอเธอลับไปแถมยัพ่วแฟนสาวมา้วยอี” เรย์สำลัเ้เียวที่ำลัินอยู่ไปเ็มๆ
เบน่อยๆลูบหลัเธอนเธอลับมาหายใปิไ้อีรั้ “มา เธอไม่ใ่แฟนอ้า เธอื่อเรย์ เธอ่วย้าออาแู พวเรา...เป็นเพื่อนัน”
“ะริเหรอ? าสายาที่เ้ามอนา้าไม่ิว่ามันะเป็นแบบนั้นนะ”
เบนฮึมฮัมประท้ว เรย์เอไม่รู้ว่าเธอวระอบสนอยัไ แล้วสายาที่เบนมอเธอั้นเหรอ? มันยัไัน
มายัไหล่ “ เอาเถอะ ยัไมัน็ีแล้วล่ะนะที่เห็นนหน้าใหม่ๆมาร่วมาร่อสู้้วย”
“าร่อสู้อะไรัน?” เรย์ถาม
“าร่อสู้ที่แท้ริเพียหนึ่เียว าร่อ้าน้านมื ลอหลายยุหลายสมัย้าเห็นวามั่วร้ายมาหลายรูปแบบ ทั้ิท ทั้ัรวรริ และมาวันนี้็ือปมภาี เามือพวมันลอบลุมไปทั้าแล็ี่และเรา้อเผิหน้าับมัน เรา้อสู้ับมัน พวเราทุน!”
เป็นัวนิ่เร็ไปในอนที่วาอมาับ้อไปที่เรย์
“อโทษ้วยแ่ันร่วมสู้ไม่ไ้ ัน้อลับไปที่แู” เรย์บอมา ถึแม้น้ำเสียเธอมันะไม่หนัแน่นเหมือนที่เย็าม “ันแ่่วยพวเาหาแผนที่ให้ฝ่าย่อ้าน ันยัมีนที่รอให้ันลับไป อนนี้ันอาะลาับพวเาไปแล้ว็ไ้”
วามเห็นใายบนใบหน้าอมาและเรย์พยายามปิเสธว่ามันทำให้เธอรู้สึแย่แ่ไหน
“เ็น้อย ันเห็นมันาในาอเ้า เ้าเอ็รู้วามริอยู่แล้ว ใร็ามที่เ้ารออยู่ที่แู...พวเาไม่มีวันหวนลับมา แ่เ้ายัสามารถไ้ในสิ่ที่เผ้าหาาที่อื่นไ้”
“มา-“ เบนะเอ่ยั แ่เรย์ส่สายามาห้ามเาไว้ ฮานระแอมึ้นมาและเอ่ยถามมาว่าเธอพแะรู้เส้นทาที่ปลอภัยที่พวเาสามารถใ้ในารเินทาบ้าไหม มาึละวามสนใาเรย์มาที่ฮานแทน แ่เรย์ยั...สัมผัสไ้ถึเธอ มันอธิบายไม่ถูแู่เหมือนว่าวามิอมายัวนเวียนอยู่ที่เธอ
เบนับมืออเรย์ที่อยู่ใ้โ๊ะเอาไว้แน่นเพื่อเป็นำลัใให้ และเรย์็ยิ้มให้เาแม้ะไม่รู้สึอยาะยิ้มมานั
“ันอัวสัพั ันรู้สึไม่ีเท่าไหร่” เธอระิบบอ และเบน็ไ้แ่พยัหน้ารับอย่าไม่่อยะเ็มใ
มีอะไรบาอย่าำลัเรียหาเธออยู่าส่วนลึอปราสาท และเรย์ำลัามมันไป
-
“บออะไร้าสัอย่าสิเ้าหนู เ้าเป็นใรัน”
มาพูหลัาที่ส่ฮานให้ไปเอาเรื่อื่มมาเพิ่ม ึ่นั้น็เป็นารแสอออ้อมๆแล่วว่าเธออยาุยับเบนเพียลำพั
“้าือ เบน โโล” เาพูออไป้วยวามมั้นใมาว่าที่เาิเอาไว้
“แน่ใเหรอ? รั้สุท้ายที่้าไ้่าวอ เบน โโล เาเรียัวเอว่า ไโล เรน และสู้เีย้าปมภาี”
“้าทำพลาไป และไม่ไ้สู้เพื่อภาีอีแล้ว”
้าเื่อเ้านะ แ่เมื่อไม่นานมานี้มีวามปั่นป่วนในระแสอพลั และเ้า ือศูนย์ลาอมัน”
เบนนั่นิ่ไม่ยับัว “มันะ้อเป็นเพราะารลับสู่้านสว่าแน่ๆ มันน่าะทำให้เิอะไรแบบนั้นไ้”
“นั่นสินะ บอ้าหน่อยสิ อะไรทำให้เ้าออา้านมืไ้” เธอถาม่อ
“้าพึ่ิไ้ว่า้าไม่สามารถทำมันไ้อี่อไปแล้ว ยิ่้าเ้าสู่้านมืมาเท่าไหร่ ้า็ยิ่รู้สึหลทามาึ้น สโน๊้อารให้้าทำเรื่อเลวร้าย...แ่้าทำมันไม่ไ้”
นั่นมันือำโห และเป็นำโหที่เลวร้ายมา้วย ในอนที่สโน๊สั่ให้เา่าฮาน โโล เายอมรับำสั่นั้นโยไม่ลัเล ึ่เหุาร์นั้นไ้ทำลายิวิาเาเป็นเสี่ยๆ แ่ิถึมัน็ทำให้เารู้สึวิเวียนและผิบาป
มามอมาที่เาเหมือนับว่าเธออ่านวามิอเาไ้ เบนึสร้าำแพึ้นมาป้อันวามิอัวเอเอาไว้
“เ้าบอว่าเ็สาวนนั้น่วยเ้าหาแผนที่นเอ เ้ารู้ไ้ยัไว่ามันอยู่ที่แู? ้ารู้ว่าาเ่าเทา่อนัวาเ้าและลูสมุนไ้ีนาไหน”
เบนระพริบา “้าเอเบาะแส”
“แล้วเ้า็ไปที่นั่นัหน้าพวปมภาีไ้?”
“้าไม่ไ้มอบเบาะแสที่มีให้พวมัน แ่รมาที่แูเลย ้าทำยาน และเมื่อื่นึ้นมา้า็หลทาลาทะเลทรายนมาเอเรย์ ึ่นา็่วย้าามหาเทานเอ”
“เป็นเรื่อที่เือบะน่าเื่อไ้ ถ้าหานฟัไม่เยรู้ัเ้ามา่อนเลย” เธอยนิ้วอเธอึ้นมาีหน้าผาเา
“เฮ้!”
“แ่บัเอิ้ารู้ัเ้าี และ้ารู้ว่าเ้าไม่มีวันทำยาน เพราะอย่านั้นบอวามริ้ามาีว่าเ้าหนุ่มโโล!”
“...เรื่อมันยาว และท่านไม่เื่อถ้า้าพูวามริออไป”
“็ลอูสิ”
เบนถอนหายใ แ่่อนที่เาะพูอะไร่อ เา็รู้สึเหมือนถูอัเ้าที่ท้อ้วยฟอร์ มาเอ็มอามทาที่เามอไป ึ่มันือทาที่เรย์เินออไป
“เ็สาวนนั้น เธอเป็นส่วนหนึ่อเรื่อที่เ้าบอว่า้าะไม่มีวันเื่อไหม”
เาำมันึ้นมาไ้อนนั้น อนที่เารู้สึแบบนี้ในห้วเวลาอเา อนนั้นเาิว่ามันือ สายวอเอร์
“ใ่”
TBC
มาอีอนแล้ว่ะ รีบแปลมาสุเลยถ้าเอุผิพลาหรืออยาให้แ่รไหนบอไ้นะะเี๋ยวเราะมาามแ้อีรั้ ยัไ็ฝาิอมและิามันเหมือนเิมนะะ อนหน้าเรา็มา้อนรับารลับมาอไโล เรน ัน วันนี้เราไป่อนแล้วนะะสวัสี่ะทุน
ความคิดเห็น