คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : [Translated fiction] second time's the charm [6/30] by Space_Samurai
Title : second time's the charm [6/30]
Author : Space_Samurai
Link to original work : Click
Disclaimer :
• This fiction is not mine. It’s the creation of Space_Samurai.
• ฟิเรื่อนี้ไม่ไ้แ่เอ่ะแ่แปลมาาฟิ ที่อ่านแล้วประทับใแล้วแปลให้เพื่อนอ่านแล้วเลยเอามาแบ่ปัน่ะ ทาเราไ้ออนุาผู้แ่แล้วนะะไม่ไ้นำมาแปลเอโยพละารแ่อย่าใ่ะ
Chapter 6: Talks to be had
เรย์ใ้เรื่ออาบน้ำนหนำใถึแม้มันะทำให้เธอไม่สบายใอยู่สัหน่อยที่ใ้น้ำมานานั้นำระล้าร่าายแ่เบนยืนยันให้เธอใ้มันไ้ามสบายเรย์ึเลือที่ะไม่ปิเสธ้อเสนอนั้น เธอเปิริมฝีปาออและปล่อยให้ละออน้ำบาส่วนไหลผ่านลำอที่แห้ผา และมัน็ให้วามรู้สึที่ยอเยี่ยมเินว่าะบรรยายไ้
เธออาบน้ำอยู่นานนรู้สึเหมือนว่าัวเอัผิวหนัออไปั้นหนึ่ไ้ ผิวอเธอเปล่ปลั่ มีสีาวอมมพู และรู้สึสะอาว่าที่เย วามริฮานไ้เรียมเสื้อผ้าุใหม่เอาไว้ให้เธอแ่หลัาที่เห็นเาแอบหยิบเสื้ออเบนึ้นมามอ้วยวามุ่นเือ่อนะโยนลเรื่อำัยะไป เธอ็ัสินใเลือที่ะปิเสธ้อเสนอนั้นเพื่อสวัสิภาพอุอเธอ
ฮานเอไม่ไ้เ้าี้อะไร่อมา แ่เรย์ิว่าเธอน่าะมี้ออ้าสัหน่อยในารปิเสธเา เธอึบอไปว่าเสื้ออฮานมันไม่น่าะพอีัวเธอสัเท่าไหร่ เธอเลยอใสุ่เิมน่าะสบายัวว่า เรย์ลั้นใปิปาเพื่อันไม่ให้เหุผลที่แท้ริที่เธอปิเสธเาหลุออมา...ที่เธอไม่รับน้ำใอเาวามริแล้วมันเป็นเพราะว่าเธอลัวว่าพ่อแม่ะำเธอไม่ไ้หาเธอแ่ัวหรือทำผมแปลออไปาวันที่พวเาทิ้เธอ
เรย์หยิบเอาหวีที่วาอยู่ในเรื่ออาบน้ำออมา มันมีเส้นผม...หรือน? สีน้ำาลิอยู่ึ่เธอ็ไ้แ่หวัว่ามันะไม่ใ่นอิวบั้า ่อนที่ะลมือสาผมที่ยุ่รุรัอเธอ
พวเาัที่ให้เธอไว้นอนพัระหว่าเินทาไปยัทาโานะ ที่ึ่พวเาะเิมเื้อเพลิและเินทา่อไปยัานอฝ่าย่อ้าน เรย์ิว่านั่นเป็นอนที่เธอะแยทาับพวเา ยัไเธอ็้อลับไปที่แู ใระบอไ้ว่าพ่อแม่เธอะลับมาเมื่อไหร่ เธอหวัว่าเมื่อเธอลับไปแล้วพวปมภาีะเลิยุ่ับเธอและมุ่วามสนใลับไปที่ฝ่าย่อ้านอย่าที่วระเป็นแทน
วามรู้สึผิเิึ้นมาในใเมื่อเรย์ิไ้ว่าเธอไม่วระิอะไรแบบนั้น
ีวิเธอมันถูเปลี่ยนาหน้ามือเป็นหลัมือภายในวันเียว วันหนึ่เธอยัเป็นแ่นเ็บยะทั่วไปบนแู วันถัมาเธอลับลายเป็นผู้ให้วาม่วยเหลือสายลับฝ่าย่อ้านและพ่ออเาที่เป็นำนานที่มีีวิหนีาารามล่า้วยยาน มินเลเนี่ยม ฟอลอน อันโ่ั หลัาบเรื่อนี้ารลับไปรับมือีวิประำวัน้ำาน่าเบื่อมันยายิ่ึ้น เรย์ถอนหายใและิไปถึว่าถ้าเธอลับไปแล้ว AT-AT อเธอมันะถูแยิ้นส่วนไปแล้วหรือเปล่า หรือว่าะมีใรสันบ้าไหมที่สัเเห็นว่าเธอหายไป
หลัาัารัวเอเสร็เรย์็ออมาเินสำรวรอบๆยาน เธอไล้นิ้วไปามผนัยานและิไปว่ายานลำนี้มีเรื่อราว่าๆมามามายว่าที่เธอเยมีมาทั้ีวิะอี ผนัสีุ่นๆพวนี้รั้หนึ่มันเยเป็นสีาวสะอา่อนที่เวลาและวามปล่อยปละละเลยอเ้าอยานะทำให้มันเปลี่ยนแปลไป มันมีร่อรอยมามายถูฝาเอาไว้บนผนั แ่เรย์็พบับร่อรอยที่น่าสนใอยู่ที่รุหนึ่ มันเป็นรอยบาที่มีัวอัษรที่เียนอย่าสวยามำับเอาไว้ รอยนั้นอยู่สูาพื้นประมาสามฟุว่าๆ และัวหนัสือเียนไว้ว่า ‘เบน,4วบ’ เธอไล่สายามอสูึ้นมาอีไม่ี่นิ้ว็พบับรอยบาอีรอยหนึ่ ‘เบน,5วบ’
เธอมอไล่ไปเรื่อยๆ่อนะพบว่าร่อรอยนั้นหยุลรที่ระับ่ำว่าไหล่อเธอนิหน่อย และสิ่ที่เียนำับเอาไว้ือ ‘เบน,9วบ’ เรย์เผลอิไปถึพ่อแม่อเธอแล้วรู้สึเ็บเหมือนโนบีบที่หัวใ เธอึหันวามสนใลับมาที่เรื่ออเบนและนึสสัยว่ามันเิอะไรึ้นหลัาที่เบนอายุ 9 วบ ทำไมรอยสลัพวนี้มันถึหยุล
ยิ่เธอลอิูมาเท่าไหร่ ารพบหน้าันอีรั้อสอพ่อลูโโลมัน็ยิู่แปลึ้นเท่านั้น เบนถูส่ไปอยู่ับปมภาีั้แ่อายุเท่าไหร่ัน? ารถูแยารอบรัวมันไม่ใ่เรื่อ่ายเลย วามเ็บปวาารรออยรอบรัวอเธอมันทำให้เธอินนาารไม่ออว่าใรันะยอมารอบรัวไป้วยวามเ็มใไ้
“อาบน้ำแล้วเป็นยัไบ้า” เรย์สะุ้เมื่อไ้ยินำถามนั้น เธอหันลับไปมอ็พบับเบนที่ยืนอยู่รทาเิน บาทีเาะำลัเินไปที่ห้อวบุมยานล่ะมั้
“เยี่ยมมาเลยล่ะ” เรย์อบไปามร เธอิถึประสบาร์ารอาบน้ำรั้นี้บ่อยๆอนลับไปที่แูแล้ว
เบนยิ้มให้เธอ และเรย์็อที่ะิไม่ไ้ว่าสีหน้าอเามันเปลี่ยนไปาเิมมา เาในอนนีู้ไม่เหมือนนทึ่มๆาน้ำที่บัอิเินมาหยุที่ AT-AT อเธออีแล้ว ผิวที่ไหม้แและรอยแผลอเาถูรัษา้วยเบ้า เาในอนนี้...ูีทีเียว
“เราะยัไม่ัมป์ไปที่ ทาโานะ เราะใ้ไฟล์ทเทอร์เินทาไปให้ไลที่สุเท่าที่ะทำไ้่อนที่ะัมป์” เรย์พยัหน้ารับ ฮานเอ็พูถึเรื่อนี้ไว้แล้วร่าวๆเหมือนัน “มันยัมีเวลาอีสัพั ถ้าันเป็นเธอะนอนเอาแรไว้สัหน่อย”
“นายไม่ไปนอน้วยันเหรอ” ในส่วนที่พัอลูเรือมันมีที่นอนหลายที่ แ่อนนี้มีนเียวที่ับอเอาไว้ือ ลอร์ าน เทา
“...ันยัมีเรื่อที่้อุยับฮา...พ่อ เรามีเรื่อที่ปรับวามเ้าใันอีมา”
อ่า เรย์นึไม่ออเลยว่าเบนะรู้สึยัไ
“มันนานแ่ไหนแล้วที่พวนายสอนเอันรั้สุท้าย” เธอถามออไปและหวัว่าเาไม่ิว่าเธอยุ่ย่ามเรื่อส่วนัวอเามาเินไป
เบนถอนหายใ “นานมา...ั้แ่่อนที่ันะไปเ้าร่วมับปมถาี”เรย์ไม่พลาสายาาวามเ็บปวที่แสออบนใบหน้าอเบน “เราไม่ไ้เอันมาหลายปีแล้วั้แ่่อนที่ันะไป”
“ทำไมัน?” เรย์อที่ะถามออไปไม่ไ้
“เมื่อ่อนันไม่ใ่เ็ที่เลี้ย่ายสัเท่าไหร่ พ่อับแม่เลยส่ันไปอยู่ับลุอนสิบวบ”แม้ว่าเบนะพู้วยน้ำเสียราบเรียบแ่เรย์สาบานไ้ว่าเธอับไ้ถึวามุ่นเือใที่แอบแฝเอาไว้อยู่ “ในอนที่ันหนีไปาลุ ันเอ็ไม่ไ้ลับไปหาพวเาเหมือนัน”
“ลุอนาย?”
“ลุ สายวอเอร์”
เรย์อ้าปา้า “เไ?”
เบนมอเธอ้วยสายาที่มีวามบันแฝไว้อยู่
“ใ่ นนั้นแหละ”
“ั้นเรื่อเล่าพวนั้นมัน็เป็นเรื่อริั้นเหรอ?” เรย์พูถึเรื่อเล่าที่เ็ทุนในาแล็ี่ย่อมเยไ้ยิน เรื่อออัศวินเไและภาริอเา
ทันในั้นหวีที่อยู่ในมือเธอมัน็ลอยไปลในมืออเบน ภาพรหน้าทำให้เธออ้าปา้าอีรั้
“ใ่มันริ ทั้หมนั่นแหละ”
“นายเป็น...”
“ันไม่ใ่เไ” เบนพูับท่อนที่เธอะพูออมา “ารมีฟอร์ไม่ไ้ทำให้เป็นเไไ้”
“ั้น้อทำยัไถึะเป็นไ้ล่ะ”
“ถูเไรับเป็นศิษย์ แล้ว็ยึมั่นในวิถีอพวเา...ลุอันพยายามที่สุเท่าที่เาะทำไ้แล้ว แ่ยัไัน็เป็นเไที่ีไม่ไ้อยู่ี”
“ทำไมล่ะ?” เรย์อาะไม่ไ้รู้เรื่อเี่ยวับเไมานั แ่เท่าที่เธอรู้ัเบนมา มันินนาารไ้ไม่ยาเลยว่าเาะเป็นนัรบที่อย่อสู้เพื่อสันิสุ
“เพราะันไม่เยอยาที่ะเป็นเไ รั้ล่าสุที่ันึ้นมาบนยานลำนี้ันถูบัับ...อันที่ริเรียว่าพ่อับแม่ลาัวันึ้นมามัน็ไม่เินริสัเท่าไหร่ ันไม่อยาที่ะไปอยู่ับลุ สำหรับันอนนั้นเา็เป็นแ่พวนับวประหลาๆที่อยู่สุายอบาแล็ี่ที่ันแทบะไม่รู้ั้วย้ำ...ันไม่อยาที่ะไปารอบรัวอัน” เมื่อพูบเบนทำสีหน้าเหมือนไม่อยาะเื่อว่าเาพูมันออมา “ันอโทษ” เบนพูับเธอ “ันไม่วรเอาเรื่ออัวเอไประบายใส่เธอ”
“อะไร?” เรย์ย่นหน้า “อย่าิมาไปเลยน่า ถ้าพ่อับแม่ทิ้ันไว้ับลุันเอ็ะเศร้าเหมือนัน” ถึในวามเป็นริพ่อแม่อเธอะทิ้เธอไว้ับเ้าสิ่มีีวิั่วร้ายที่ปล่อยให้เธออายนั่น็เถอะ “ั้นถ้าไม่อยาเป็นเไ นายยาเป็นอะไรล่ะ”
เบนลับมายิ้มไ้อีรั้ และเรย์็รู้สึว่าเธอทำามเป้าหมายไ้สำเร็
“ันอยาเป็นนับิน เหมือนพ่ออัน”
-
บนสนทนาระหว่าเาและเรย์มัน่อน้าน่ารื่นรมย์ ถึแม้ว่าลึๆแล้วเาะแอบบปวที่มีเธออยู่้าๆแ่เธอไม่ใ่เรย์อเา็เถอะ เาไม่ไ้เล่าอะไรที่เรย์อเาไม่รู้มา่อนให้เธอฟั ถึแม้ว่าเรย์อเาะรู้มันไ้าารที่พวเา่า็แลเปลี่ยนวามทรำันโยรโยที่เาไม่ไ้พูอะไรออไป็าม ันั้นนี่มันนับไ้ว่าเป็นรั้แรที่เายอมรับออมารๆว่าเาเลียวิถีเไแม้ว่าเาะฝึไ้ีแ่ไหน็าม และเาอยาะเป็นเหมือนพ่ออเา
หลัาที่เรย์อัวลับไปนอนแล้ว เบน็้อไปุยับฮานที่รออยู่ในห้อบัับยานอย่าเลี่ยไม่ไ้ เาอที่ะประหลาใไม่ไ้ที่ิวอี้เอ็รอเาอยู่้วย เบนนึว่าเาำลับัับยานไฟล์ทเทอร์อยู่ะอี เบน้ออลั้นวามอยาที่ะส่อูวามิที่อยู่ในหัวอทัู้่ เพราะทำแบบนั้นมันไม่ีเท่าไหร่
“นั่ลสิไอ้ลูาย” พ่ออเาพูและเบนรู้สึเหมือนับว่าเาพึ่ะ้าวเท้าเ้ามาในห้อสอบสวน เพียแ่รั้นี้บทบาทมันลับัน...เาะเป็นฝ่ายที่ถูสอบสวนะเอ
พ่ออเาไม่ปล่อยให้วามเียบอยู่นานนั “เรายัมีเรื่อ้อุยันอีเยอะ...ทำไมลูไม่เริ่มั้แ่้นเลยล่ะ”
เบนยิ้ว “ั้แ่้น?”
“ที่วิหารเไ มันเิอะไรึ้น”
“พ่อหมายถึหลัาที่พ่อทิ้ผมเอาไว้ หรือืนที่มันถูเผาลไปล่ะ” เบนแทบอยาะัลิ้นายเมื่อไ้ยินสิ่ที่ัวเอพูออไป
ให้ายเถอะ ทำไมเาถึพูออไปแบบนั้นัน
วามเ็บปวและเสียใายัในวาอพ่ออเาเพีย่วสั้นๆ หาว่านรหน้าไม่ใ่พ่อเาเอ็ไม่สัเเห็น ิวอี้เอ็ร้อประท้วมาาที่นั่ผู้่วยนับ
ใเย็นๆไว้
เบนลืนน้ำลาย “ลุบอพ่อว่ายัไล่ะ”
“เาบอเราว่าเาสัมผัสไ้ถึวามมืในัวลู ไม่ว่านั่นะหมายวามว่าอะไร็เถอะ” เบนพ่นลมออทามู พ่ออเาไม่เยเ้าใหรือพยายามที่ะเรียนรู้อะไรเี่ยวับฟอร์เลย “เาบอว่าเาไปเผิหน้าับลูเี่ยวับเรื่อนี้ แล้วลู...ลูพยายามที่ะ่าเา ลูเผาวิหารนไม่เหลืออะไร ่าลูศิษย์ที่เามีไปรึ่หนึ่และพานที่เหลือไปเป็นอัศวินอลู”
เบนแทบะวบุมวามเลียที่อยู่ในัวเาไว้ไม่ไ้ มันแน่อยู่แล้วว่าสายวอเอร์้อโหเพื่อรัษาหน้าเอาไว้ มันไม่ล้าะยอมรับับแม่อเารๆหรอว่ามันพยายามะ่าลูายอเธอในอนที่เายัหลับอยู่ เบนแทบอยาะหัวเราะออมา
“เาโห” เาไม่สามารถเ็บ่อนวามมุ่ร้ายในน้ำเสียเอาไว้ไ้ “เานั่นแหละที่ะ่าผม ผม็แ่ป้อันัว มันเป็นฝีมือนอื่นที่เผาวิหารและ่าพาาวัน และเื่อผมว่าผมพยายามแล้วที่ะ่วยพวเาแ่ผมทำไม่ไ้ ผมหนีไปหาสโน๊และนที่รอเอ็ามล่าผมไป้วยวามผิที่ผมไม่ไ้่อ”
“ทำไมลู้อไปหาสโน๊ ทำไมไม่ลับมาหาเรา”
“เพราะว่าพ่อับแม่เอ็ะไม่เื่อผมเหมือนับที่ำลัทำอยู่นี่ไล่ะ” เาึ้นเสียะอ
“ลุไม่มีทา-“
“ยอมรับเถอะว่าเาทำ พ่อิว่าทำไมเาถึเนรเทศัวเอออไปล่ะ ทำไมเาถึ่อนัวมานานหลายปี นั่นเป็นเพราะเาละอายใไล่ะ นที่เป็นแสสว่านำทาอาแล็ี่ยัมี้านที่ะ่าผมเพื่อประโยน์อนหมู่มาไ้” เาอไม่ไ้ที่ะยิ้มเยาะออมา “บาทีแม่อาะเห็น้วยับเา้วย้ำว่าที่เาทำลไปมันถูแล้ว แล้วพ่อเอ็ไม่่าัน เพราะยัไทั้พ่อับแม่เอ็อยาะำัผมออไปแ่แรอยู่แล้ว-“
“เบน!”
รั้นี้เบนัลิ้นอเาไปริๆเพื่อไม่ให้พูอะไรออไปอี เารับรู้ถึรสาิอเลือที่อบอวลอยู่ในปา...อย่าน้อยเา็ยัไม่ไ้ทำลาย้าวอรอบ้า
“พ่อเื่อลูนะ” ฮานพูเสียแผ่วเบา “แ่พ่อรู้ัลุั้แ่ที่เายัเป็นเ้าหนุ่มาวไร่ทึ่มๆาทาทูอีน เพราะอย่านั้นพ่ออโทษ้วยที่พ่อะเผลอเื่อใเา่ายเินไป โยเพาะเมื่อลูหายัวไปและเมื่อเรารู้่าวลูอีรั้ ลู็เรียัวเอว่า ไโล เรน แล้ว” ฮานพูื่อนั้นอย่าไม่เ็มใเท่าไหร่ “และเรา็ไ้่าวอีว่าเา่านามำสั่อสโน๊”
“นั่นเป็นอนที่พ่อับแม่แยทาันใ่ไหม” เบนอที่ะถามออไปไม่ไ้
“ เรา...เรา็ไม่ไ้มีวามสัมพันธ์ที่ีอย่าที่วระเป็นมา่อนหน้านั้นแล้ว” และเรื่อนี้็ทำให้มันแย่ล เบนิ “หลัามีเรื่อนี้พ่อ็รู้สึว่าพ่อทำมัน่อไปไม่ไ้”
“พ่อ็เลยลับไปนอเถื่อนอย่าที่พ่ออบทำที่สุมาเสมอ” เบนพูออไปโยไม่ไ้มีเนาะิัอะไร แ่ฮาน็มอ้อนลับมา “ส่วนแม่็ลับไปเป็นเ้าหิบเหมือนที่เป็นมา” เาหลุสบถ้วยวามโรธเือ “ถ้าถามผมรๆผมว่าเธอเป็นนายพลไ้ีว่าเป็นนัารเมือ”
เบนหวนนึไปถึืนที่เาไ้รู้เี่ยวับพ่อแม่ที่แท้ริอแม่อเา เาไม่ไ้รู้มันาปาอแม่้วย้ำ อนนั้นเาอยู่ที่วิหารเไ้ฟัารถ่ายทอารแถลอู่แ่ทาารเมือที่พยายามทำลายื่อเสียอเธอ และเา็ทำสำเร็ะ้วย
“แล้วพ่อะทำยัไ่อ?” เบนถาม “ะับผมใสุ่แมือแล้วส่ไปให้ฝ่าย่อ้านั้นเหรอ”
ฮานัฟัน “ลู็รู้ว่าพ่อไม่มีทาทำแบบนั้น อย่าูถูันเินไปสิเ้าหนู”
“็ี” เบนพยัหน้า “เพราะผมบัเอิมี้อมูลที่พวเาอาะใ้ประโยน์ไ้อยู่เป็นอ มันน่าเสียายถ้าพวเาับผมัุ่อนที่ะไ้้อมูลอะไรไป”
ฮานมีสีหน้าภาภูมิใึ้นมา “พ่อไม่ปล่อยให้พวเาทำับลูแบบนั้นหรอ”
ส่วนหนึ่ในใอเายััาใน้อนั้นอยู่แ่เบนเลือที่ะรับฟั้านที่ยย่อในัวอพ่ออเามาว่า
“ผมรู้ว่าลุอยู่ที่ไหน”เาเริ่มพูสิ่ที่รู้ออมา “นั่นือเหุผลที่ผมามหาลอร์ าน เทา เาเยมีิ้นส่วนอแผนที่ ส่วนปมภาีมีส่วนที่เหลือ”
“เย?”
“เราโยนมันลอไฟไปแล้ว”
ฮานโโลหลุำออมา “็นั่นสินะ ้อทำแบบนั้นอยู่แล้ว”
TBC
มา่ออีอนแล้ว่ะอนนี้อาะูล้ายๆับฟิอเรานิหน่อยนะะเพราะอิมาานิยาย SW Bloodline เหมือนัน่ะ อิพี่็ุยปรับวามเ้าใับป๋าฮานแล้วเรา็มาูารเินทาัน่อไปเลย่ะ Next station Takadana หวัว่าทุนะอบันนะะฝาิามและิมันไว้้วย่ะ วันนี้ไป่อนแล้วนะะ สวัสี่ะ
ความคิดเห็น