คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter 4
นถึอนนี้พวผม็ยัอยู่ในวัวนอารทำานเหมือนเิม ะหนัว่าเิม็รไม่มีเวลาไปทำอย่าอื่นสัเท่าไร เรียไ้ว่าีวิ่วนี้วนเวียนสลับันอยู่แ่ทำาน ิน แล้ว็นอนเท่านั้น
“เอาละ โอเแล้ว อนนี้พั่อนสิบนาที”
“ในที่สุ็ไ้พัแล้ว”
มาโโะลาเสียยาวเมื่อไ้ยินำบอพัาทาทีมานที่ัผ่านลำโพเ้ามา เ้าัวยแนบิัวลายวามเมื่อยล้า่อนะลุึ้นเินออาหลัลอเพื่อออไปนอห้ออัเ่นเียวับผมและทัสึยะ พอ้าว้ามออประูห้ออัมาไ้็ะเ้าสู่โนออนโทลรูม ุนที่ยัไม่มีิวอัเสียนั่รออยู่ที่โฟา้านหลั ส่วนโปริวเอร์อย่าาวาฟูิัและทีมานอีสอน็นั่อยู่รเผวบุม
“เป็นไบ้ารับาวาฟูิั”
“อันนี้โอเแล้วละ แ่เี๋ยวหลัพัะเริ่มอัแยทีละเทรอีที เริ่มานาย่อนนะมาโโะ” าวาฟูิัอบทัสึยะ ่อนะหันไปพูับมาโโะที่ล้มัวนอนเหยียยาวรโฟา
“ผมอเวลาพัเพิ่มไ้ไหมาวาฟูิั อนนี้แนผมไร้วามรู้สึสุ ๆ”
“เวลาพัเพิ่มเวลาานวันนี้็เพิ่ม แ่ไม่เพิ่มเินนะเว้ย”
าวาฟูิับอพร้อมหัวเราะเสียัเมื่อเห็นหน้ามุ่ย ๆ อมาโโะ ่อนที่ทุนะแยย้ายันไปยืเส้นยืสายแล้วลับมาเริ่มทำาน่ออีรั้เมื่อหมเวลาพั
ผมหยิบโทรศัพท์อัวเอออมาเล่นเรื่อยเปื่อย เปินั่นอ่านนี่อยู่สัพัรู้ัวอีที็มา้าอยู่หน้าแทระหว่าผมับิึอิ หลัา้อวามในวันนั้นผมับเา็ยัุยันอยู่ลอราวับไม่มีอะไรเิึ้น (แหล่ะ ็มันไม่มีอะไรเิึ้นสัหน่อย!) แ่ที่น่าแปล็ือั้แ่เมื่อืนผมยัไม่ไ้รับ้อวามใ ๆ าอีฝ่ายเลยสัประโยเียว แปลแฮะ แ่หมอนั่นอาะยุ่อยู่็ไ้ เพราะยัไะิึอิ็มีหน้าที่ารานอัวเอไม่ใ่นว่าาน
“รอบที่สิบสอ” เสียุนเอยึ้นลอย ๆ แ่เ้าัวันหันมามอส่ยิ้มให้ผมแบบนั้นมันหมายวามว่ายัไ
“รอบที่สิบสอืออะไร?”
“หยิบโทรศัพท์ึ้นมา้อนั่นไ ั้แ่ออาบ้านมานถึห้ออั็เห็นนายเอาโทรศัพท์ออมานั่้อิ้วมวอยู่แบบนี้เป็นรอบที่สิบสอแล้ว”
“รู้นะว่าว่าแ่ไม่ำเป็น้อมานั่นับำนวนรั้พฤิรรมนอื่นแบบนี้็ไ้นะ” ผมบ่นพร้อมเอาโทรศัพท์โหน้าผานัร้อนำอวไม่ออมแรนั
“อูย เ็บนะ”
“ไม่้อมาทำหน้าอนใส่เลย”
“็ฮารุะมีวามลับไม่ยอมบอเพื่อนบอฝู มันน่าอนไหมล่ะ”
“วามลับอะไร ไม่มีอะไรสัหน่อยิมาเินไปแล้ว” ผมับทไม่ใหุ้นสาววาม่อ เ็บโทรศัพท์อัวเอลแล้วหันไปสนใมาโโะที่ะเริ่มอัเทรแย่อนเป็นนแร
ารทำานอพวผมไม่มีอะไรับ้อน ส่วนให่็เหมือนารทำานอวอื่นเาึ่ามริแล้วพวผมไม่ำเป็น้ออัเทรแยเรื่อนรีทีละิ้น็ไ้ เพราะสูิโอที่เราใ้อันั้นถือว่ามีุภาพระับ้น ๆ เลยในวาร าระอัแบบเ็มว็สามารถทำไ้อย่ามีประสิทธิภาพ แ่ารอัเทรเรื่อนรีแยไว้็ถือว่าปลอภัยว่าในหลาย ๆ วามหมาย าวาฟูิัเาเป็นแนวสบายใไว้่อน หามีอะไรผิพลา็ะไ้แ้ไันไ้ ึ่่อนหน้านี้พวผม็เพิ่อัแบบเ็มวเสร็ันไป แน่นอนว่าเป็นารอัแบบเ็มวริ ๆ ที่มีุนร้ออยู่้วย และล่าสุที่เพิ่เสร็ไปือารอัเพาะเรื่อนรีึ่มีแ่พวผมสามน
ในที่สุารอัแยเทร็เสร็ลในเวลาไม่นานึ่หลัานี้ยัมีุนที่้อไปอัเสียร้อแยอี แ่นี่็แ่วันแรเท่านั้น เรียไ้ว่าั้นอนนี้พวผมเหนื่อยันทั่วหน้าและเป็นั้นอนที่ินเวลามาที่สุอีั้นอนหนึ่เลย็ไ้ และ็เป็นอีวันที่ผมสิอยู่สูิโอทั้วันและเือบะทั้ืน
*
ผ่านไปเป็นอาทิย์็ยัไร้วี่แววอิึอิ ผมมีวามิที่ะโทรไปเหมือนันแ่สุท้าย็ไม่ไ้โทรไป เพราะเวลาที่มีน้อยลและารทำาน็ทำให้ผมลืมเรื่อเล็ ๆ น้อย ๆ ไ้่าย ๆ นระทั่วันนี้แหละที่ไ้ับโทรศัพท์อีรั้เลยมาเอเ้าับารแ้เือน้อวามานัสึเมะที่้าไว้แ่ผมไม่ไ้เปิอ่านเป็นสิบว่า้อวามเลยทำให้้อมานั่ไล่อบอยู่แบบนี้
อ๋อ แล้ววันนี้็เป็นวันอาทิย์้วย พวเราไ้หยุหนึ่วันึ่เหมือนเิมือไม่ิที่ะไปไหนันนอานั่ นอน ิน อยู่ที่บ้าน เยพลัานและสภาพร่าายที่ถูใ้ไปอย่าเ็มที่ลอหลายวันที่ผ่านมา ่อนะลับไปทำานัน่ออีในวันพรุ่นี้ โยลันว่ามื้อเย็นะทำาบูินัน (ินอร้อนไม่สนสภาพอาาศวันนี้ันเลยสันิ) อนนี้เลยเหลือแ่ผมับุนอยู่บ้านันสอน
ิ้่อ
เสียริ่ประำบ้านัึ้นเรียวามสนใอผมับุน้อหันมามอหน้าัน
“ใรน่ะ? พวทัสึยะ็เอาุแออไปนี่”
ผมส่ายหน้าเพราะ็ไม่รู้เหมือนันว่าใรเป็นนที่ริ่ ะบอว่าเป็นนานะัหรือพนัานอทาสัั็ไม่น่าเป็นไปไ้ เพราะปิถ้าอยู่นอาราานหาพวเาะมา็ะมีโทรมาแ้ให้รู้ัน่อนว่าะเ้ามาที่บ้าน อีอย่านานะัเอ็มีุแบ้านหลันี้้วย ในเมื่อมอหน้าัน่อไป็ไม่รู้อยู่ีว่าเป็นใรที่มาผมเลยัสินใลุึ้นยืนเินออไปูนอบ้านเอ
เมื่อออาัวบ้านมา็เห็นผู้ายนหนึ่ำลัยืนอยู่นอรั้ว ในมือถือล่อไม้นาไม่เล็ไม่ให่มานั
“ิึอิ?” เสียผมแฝไป้วยวามแปลใอย่าเ็มเปี่ยมยามที่เห็นนรหน้ามายืนอยู่หน้าบ้านแบบนี้ “นายรู้ไ้ไว่าหลันี้?”
“แ่รั้ที่แล้วรู้ว่านายอยู่อยไหนหลัานั้น็หาไ้ไม่ยาหรอ” ผมหรี่ามอนรหน้าอย่าไม่วาใเท่าไร ่อนเาะพู่อ “แล้วนี่แมาบ้านไม่ิะ้อนรับเลยหรือไฮารุะ”
“แไม่ไ้รับเิไม่ำเป็น้อเปิประูพาเินเ้าบ้านนะ”
“ผมมีอมาฝา้วย ไม่สนใเหรอ?”
ผม้มมอล่อไม้ที่ิึอิถือไว้ เท่าทีู่็น่าะหนัพอสมวร แ่ไม่ทันะทำอะไรรถมาโโะ็อล้านหน้าพร้อมับทัสึยะที่เปิประูลารถมา แถมยัมอมาทาผมเป็นารบัับให้อธิบายสถานาร์รหน้า้วย
“นี่เพื่อนัน เาเอาอมาให้นะ” ผมบอ
“เพื่อน?” น้ำเสียทัสึยะแปลในิหน่อย แ่ไม่ไ้ถามอะไรเพิ่มนอาะหันไปแนะนำัวเอับนแปลหน้าแทน “สวัสีรับ ผมอิิสึิ ทัสึยะ ยินีที่ไ้รู้ัรับ”
“ผมโอาิ ิึอิรับ” ิึอิ้มศีรษะลเล็น้อยเป็นารทัทายอบ
“นายแ่ะเอาอมาให้ไม่ใ่หรือไ ส่มาเร็วสิ” ผมพูั่อนที่ทัสึยะะถามหรือพูอะไร่อ ไหนะมาโโะอีที่ลารถแล้วมอมาทาพวผมอย่าับว่าำลัมอูเรื่อสนุอยู่อย่าสนใในัวนแปลหน้าที่เพิ่ไ้เอันเป็นรั้แร
“ไหน ๆ เา็มาแล้วะไม่วนทานมื้อเย็น้วยันเลยหรือไฮารุะ”
ผมหันไม่ถลึาใส่มาโโะทันที และสะบััวออาแนหนั ๆ ที่พาลมาบนไหล่้วย
“นั่นสิ โอาิัถ้าไม่ว่าอะไระร่วมทานมื้อเย็นับพวเราไหมรับ?” ทัสึยะเห็นพ้อ้วยับำเสนออมาโโะ
“หมอนั่นไม่สะวหรอทัสึย—”
“ผมล รบวน้วยนะรับ” ิึอิัึ้น
ผมเลียรอยยิ้มอพวมันสามน!
*
“เห นนี้ือเพื่อนฮารุะเหรอเนี่ย ไม่เยเห็นมา่อนเลยแฮะ” น้ำเสียแปลใอุนัึ้นหลัาฟัเรื่อร่าว ๆ ามาโโะ ่อนะหันมามอผม้วยท่าทีไม่น่าไว้ใสัเท่าไร แล้วหันไปสนใ ‘เพื่อนใหม่’ ที่อนนี้ลายเป็นผู้่วยทัสึยะเรียมอาหารแทน
“ะว่าไป็หน้าุ้น ๆ นะ ไหนะนามสุลนั่นอี” มาโโะพู มือหนึ่ลูบาอัวเออย่ารุ่นิ
“นายไปุ้นหน้าโอาิัไ้ไ ไม่ใ่ว่าเพิ่เอันหรือไ” ุน้าน
“มัน็ใ่ แ่...ุ้น ๆ อยู่นะ วันที่ไปินเลี้ยันไ แ่วันนั้นนายเมา่อนเพื่อนเลยนีุ่น”
“วันนั้น? ำผิหรือเปล่า วันนั้นไม่มีนนอไม่ใ่หรือไ เป็นเ็เสิร์ฟ?”
“หมอนั่นเป็นเ้าอร้าน” ผมเอ่ยไ้อ้อใอสอนนั้นึ้นแบบไม่มีปี่มีลุ่ย
“เ้าอร้าน!?”
สอเสียที่ประสานันในระยะเผานทำเอาผม้อยมือึ้นปิหู ่อนะพยัหน้ายืนยันำอบอีที
“อย่าบอนะว่ารู้ัันืนนั้นนะ?” ุนั่อ
“เออ...ใ่”
“ำอบแบบไม่มั่นในั่นมันอะไรัน” ุนสวนึ้นทันวัน
พอ ๆ ับมาโโะที่รีบ่อทันที “พูแบบนี้มีวามลับอยู่อีแห ๆ”
“อย่าบอนะว่าที่ฮารุะแปลไปใน่วที่ผ่านมา็เี่ยวับโอาิันะ?”
“วามินายน่าสนใแฮะุน”
“่าันเถอะน่า” ผมับทิะรำานิ ๆ ่อนะเินไปสมทบสอนที่เหลือในส่วนห้อรัวที่มีโ๊ะทาน้าวนาลาั้อยู่้วย พอเินเ้ามา็อแปลใไม่ไ้ที่เห็นลีเอร์อมพูน้อยอวอย่าทัสึยะำลัุยับิึอิ แถมยัูสนิทันไ้เร็วอี่าหาและ็ไม่ใ่ผมนเียวที่แปลใพวุนที่เินามมาที่หลั็ิเหมือนัน
“น้ำุปนี้ฝีมือโอาิัเหรอรับ? อร่อยสมเป็นเ้าอร้านอาหารเลยแฮะ”
มาโโะเอ่ยมหลัลอิม แล้วพบว่ามันเป็นน้ำุปที่่าไปาปิเวลาที่ทัสึยะทำ และเหมือนว่าเนื้อำนวนหนึ่ที่เพิ่มมา็แบ่มาาส่วนหนึ่ออฝาที่ิึอิเอามาให้้วย
“เรียื่อ้นผมเย ๆ ็ไ้ ผมไม่่อยินที่ถูเรีย้วยนามสุลแบบนั้นเท่าไร มันวนสับสนน่ะ”
เพราะมีแฝสินะ ผมิอยู่ในใ
“แล้วนายุยอะไรับเาล่ะทัสึยะ” ุนถาม
“พวเรื่อทำอาหาร เห็นว่าเป็นเ้าอร้านที่เราไปินเลี้ยันอนบินลับมาใหม่ ๆ นั่นไ” ทัสึยะอบพร้อมับัหมูใส่ถ้วยใหุ้นไป้วย “แถมไ้รู้อะไรี ๆ มา้วยละ”
“รู้อะไรี ๆ ็บอเพื่อนบอฝูอย่าปิเียบ” มาโโะยุหลัฟัประโยหลัอทัสึยะ แ่เ้าัวไม่ไ้พูอะไรเพิ่มเิมนอาหันไปบริารันู่นนี่ใหุ้นอีรอบ
ทำไมผมรู้สึว่ามันไม่น่าไว้ใยัไ็ไม่รู้แฮะเลยหันไปพูเสียเบาับิึอิที่นั่อยู่้าัน “นายบออะไรทัสึยะไป?”
“บอ? ผมแ่อบำถามที่ทัสึยะถามเท่านั้น แล้ว็ถามอะไรเาลับไปนิหน่อย”
“แล้วหมอนั่นถามเรื่ออะไร?” ผมี้ถาม่อ
ิึอิไม่อบผมในำถามนี้นอาส่ยิ้มมาให้ แถมยัเป็นรอยยิ้มที่มาพร้อมสายาที่ำลับอว่าเาำลัสนุอยู่ หลัาเ้าี้่ออีหน่อยแ่็ไม่ไ้ำอบ็เลยทำไ้แ่ปล่อยมันไป รู้สึเหมือนเาวูเพียแ่รั้นี้เป็นผมที่ไม่ไ้รับำอบ ไม่ใ่ฝ่ายที่เลี่ยำถาม
ทานไปไ้สัพัวามเร็วในารินอทุน็เริ่มลลเป็นารบอลาย ๆ ว่าเริ่มอิ่มันแล้ว ทัสึยะเอ็ไม่ไ้ใส่อลไปเพิ่มอนนี้บรรยาาศในารทาน็เลยลับมาเป็นทานไปุยไป และะนั้นเอทีู่่ ๆ โทรศัพท์อผม็ัลั่นััหวะึ้นมา
พอหยิบึ้นมาูว่าใรเป็นนโทรมา็เลยี้นิ้วออไปทา้านห้อนั่เล่น เป็นเิบอว่าะไปุยโทรศัพท์รนั้นพร้อมรับสายอีฝ่าย
“Hello Kate”
[What took you so long!? (นายทำอะไรมาทำไมนานั) ]
“Sorry to keep you waiting (อโทษ้วยที่ให้รอ)” ผมอบลับปลายสายเสียเอื่อย
[่วยทำเสียให้รู้สึหน่อยว่านายีใที่ันโทรมา] ราวนี้เธออบลับมาเป็นภาษาี่ปุ่น สำเนียแปร่ ๆ ับน้ำเสียประเล็ ๆ นั่นฟัูไม่เ้าันเลยสันิ
“เธอนั่นแหละมาแปลู่ ๆ ็โทรมาหาแบบนี้มีเรื่ออะไรอีล่ะ”
[ปาเสียัเลยนะ ันแ่ะโทรมาบอว่าอาทิย์หน้าะบินไปี่ปุ่น เพราะั้นมารับ้วย!]
“ฮะ! ? มาี่ปุ่น? พูริ?”
[Yes! ไปทำานสามวัน และมีเวลาเที่ยวอีสอวัน เพราะั้นนั่นือหน้าที่นาย]
“ัน็มีานที่้อทำนะไม่ไ้ว่านาพาเธอเที่ยวไ้”
[อย่าปิเสธสิฮารุะที่รั อย่าน้อยออมาื่ม้วยัน็ไ้ ให้หายิถึหน่อย]
“เรา็เพิ่เอันไป่อนันบินลับมาี่ปุ่นเอนะเท”
[ไม่รู้ อาทิย์หน้าันอัวนาย] เธอพูอย่าเอาแ่ใ
“ันมีานเท ไม่มีเวลาพาเธอไปไหนทั้นั้นแหละถ้ายัุยเรื่อนี้ันะวาสายแล้ว”
[Don't hang up! (ห้ามวาสายนะ!) ] เสียะโนห้ามที่ันทำให้ผม้อยโทรศัพท์ออห่าาหูโยอัโนมัิ
ผมถอนหายใออมารั้หนึ่่อนอบลับไป “ัน-มี-าน ถือว่าเือนเธอแล้ว ถ้าแพลนเที่ยวเธอล่มะโทษันไม่ไ้”
[พูแบบนี้หมายวามว่านายลแล้วนะ!]
“ันเยปิเสธเธอไ้ที่ไหนัน” เสียผมอ่อนออ่อนใอย่าัเนเมื่อนึถึอีฝ่าย
[I love you! Talk to you later. Bye Haruka (ันรันาย! ไวุ้ยันใหม่นะ บายฮารุะ) ]
ปลายสายพูเสร็็ัสายไปเลยไม่รอำบอลาหรือประโยใ ๆ าผมอี เหมือนเิมไม่มีผิ ผมส่ายหน้าหน่ายให้ับนที่อยู่อีทวีป
พอเินลับมานั่ประำทีุ่น็ถามึ้นทันทีว่าใรโทรมาพอบอไปว่าเป็นเท หรือแทเธอรีน มาโโะ็หันมาสนใแถมยัทำัวีใเินเหุ้วย้ำเมื่อรู้ว่าเธอะบินมาี่ปุ่นในอาทิย์หน้า และยัเอ่ยปาเอ้วยว่าถ้าผมไม่ว่าไปรับ็ะไปรับให้เอ
เี๋ยว่อนนะ นายับัน็าราานเียวันไม่ใ่หรือไ?
เรื่อนั้นไว้่อนเถอะ เพราะอนนี้ทุนินอิ่มันหมแล้ว พวผมเลยัารยพวาน ถ้วย และหม้อไปไว้บริเวที่ล้าานเพื่อเรียมล้าทำวามสะอา ในอนแรผมับุนเอ่ยปาัารเอเพราะเป็นเวรอเราสอนพอี แ่ิึอิไม่ยอมอยู่ ๆ เาเสนอัวเ้ามา่วย และไม่ว่าะบอะห้ามยัไสุท้ายหมอนี้็ยัื้ออ่วยนไ้ แ่ารที่ผู้ายสามนมายืนเบียล้าานัน็ูะแปลไปหน่อย ุนเลยยอมรามืออัวไปนั่สบาย ๆ ทิ้ผมไว้ับิึอิสอน ระหว่านั้นผม็นึึ้นไ้ว่าผมลืมถามำถามาใับิึอิ
“นี่นายหายไปไหนมา?”
“หมายถึ่วที่ผมไม่ไ้ิ่อมานะเหรอ?”
“อืม ่วนั้นแหละ”
“ีใแฮะที่นายิถึผม้วย” ิึอิทำหน้าใ แ่อโทษที...มอยัไ็รู้ว่าแสร้ทำ ใหน้าายแบบนั้นมันน่าหมั่นไส้มาว่านะ
“ไม่ไ้เี่ยวันเลย” ผมบอปั้วยน้ำเสียเบื่อ ๆ พร้อมส่ถ้วยส่ให้เาล้าน้ำสะอา ิึอิรับไป่อนะอบำถามผม
“ผมไปทำธุระมาเี่ยวับวัถุิบที่ใ้ทำอาหารอร้านให่ แล้วมัน้อออ่าัหวัะทันหันเลยไม่ไ้บอ่อน”
“วัถุิบ? ่าัหวั?”
“ไปูพวไร่แล้ว็ฟาร์ม” ิึอิอธิบาย และอาเห็นผมยัไม่หายเาเลยยายวาม่ออีนิ “วัถุิบที่ร้านบาอย่านำเ้าา่าประเทศ็ริ แ่็มีหลายอย่าที่เป็นอในประเทศ ผมไม่็ิึโอะเลย้อไปรวูและอวัถุิบเอปีละรั้สอรั้ แล้ว็พูุยพวเรื่อสัา อีอย่าพวป้า ๆ ลุ ๆ ที่นั่น็น่ารัี ไ้อิมือมาทุรั้ อย่าที่ผมเอามาให้นาย็เป็นหนึ่ในนั้น”
“เนื้อพวนี้น่ะเหรอ?”
“อีเลยใ่ไหมล่ะ?”
ผมพยัหน้ารับ ็อีริ ๆ นั่นแหละ ะบอว่าอเรเอไฟว์เลย็ไ้ และร้านให่ที่เาพูถึหมายถึร้านอาหารอโอาิ ฮาิเมะัพ่ออเา
“ผมอถามอะไรหน่อยสิ” ิึอิที่เียบไป็พูึ้นอีรั้เมื่อานใบสุท้ายถูว่ำล
“อะไรล่ะ?”
“นที่...นที่นายออไปุยโทรศัพท์เมื่อี้นี้นะใรั้นเหรอ?”
“อ๋อ เธอื่อแทเธอรีน”
“น่าาิ?”
“อืม ทำไม? นายสนใหรือไ แ่โทษทีนนี้ันไม่ให้หรอนะ”
ิึอิไม่ไ้อบอะไรลับมา พอหันไปมอร ๆ ็เห็นเาทำหน้าาเร่เรียราวับำลัมีเรื่อยุ่ยาใให้ิ แ่พอรู้ัวว่าผมมออยู่หมอนั่น็เปลี่ยนสีหน้าลับมาเป็นปิอย่ารวเร็วล้ายับไม่มีอะไร
ผมเยหน้ามอนาฬิาที่ิอยู่บนผนัห้อที่บอเวลาว่าอนนี้ึพอสมวรแล้ว ิึอิเอ็เห็นเหมือนันเาเลยเอ่ยอัวลับ่อน ระหว่าทา็ผ่านพวุนที่นั่ันอยู่หน้าโทรทัศน์ พวนั้นบอลาเาเ่นันเมื่อเห็นผมำลัเินออไปส่ที่้านหน้า
“ยัไ็อบุสำหรับอฝาละัน”
“ผมแ่หา้ออ้ามาเอนายเท่านั้นแหละ” ประโยที่อบลับมาทำเอาผมเียบลไม่พูอะไร ิึอิเลยไ้ทีพู่อ “อย่าน้อยารหายไปทำานรอบนี้็ทำให้รู้อะไรี ๆ อย่าเ่นใรบาน็ิถึผมเหมือนัน”
“ใริถึนายัน!”
“นั่นสินะ นแถว ๆ นี้แหละเท่าที่ผมรู้มา” ิึอิยิ้ม เป็นรอยยิ้มที่ผมบอเลยว่าเลียที่สุ
“รีบ ๆ ลับไปเลย”
“หึ พอแ่นี้่อน็ไ้ ไว้เอันใหม่นะฮารุะ” ผมพยัหน้ารับส่ ๆ แล้วหมุนัวเินลับเ้าบ้านเมื่อเห็นอีนำลัเินไปึ้นรถ ถ้าไม่มีประโยหนึ่ัึ้นมา่อน
“アリス、おやすみ。 (อลิ ฝันีรับ)”
เสียทุ้มที่มาพร้อมับสัมผัสเร็ว ๆ ที่ประทับลบน้นอ่อนะผละออไป มืออผมยึ้นะปบ ุนั้นทันทีเป็นปิิริยาอบสนออัโนมัิ แ่ว่าะหันลับไปมอน้นเรื่อ ิึอิ็ึ้นรถแล้วสาร์ทออัวไปเรียบร้อยแล้ว
เอันรั้หน้าผมะ่อยหมอนั่นสัหมั!
*
หลัาืนนั้น็ผ่านมาราว ๆ อาทิย์หนึ่แล้ว ึ่ลออาทิย์นี้พวผมยัอยู่ใน่วอัเสีย ึ่็มีวามืบหน้าไปเยอะแล้วเหมือนันทั้านที่ทาพวผม้อรับผิอบ หรือานในส่วนอื่นอย่าพวารมิ์เสียที่ทาทีมานูแลัาร นอานั้นวันนี้็เป็นวันที่แทเธอรีนบอว่าะมาถึี่ปุ่นและเธอ้อารให้ผมไปรอรับ้วย
สารภาพันร ๆ ผมเรียมัวเบี้ยวนัเธอเ็มที่เพราะแ่านในวันนี้็ทำผมหมแรแล้ว แ่ที่เบี้ยวไม่ไ้น้อมายืนรออีฝ่ายอยู่ที่สนามบิน็เพราะสอเหุผล้วยัน หนึ่ือแทเธอรีนที่นวินาทีสุท้าย่อนึ้นเรื่อเ้าหล่อน็ยัโทรมาิว่าอย่าลืมมารับที่สนามบินพร้อมนัแนะเวลาเสร็สับและาโทษไว้ล่วหน้า้วยหาผมเบี้ยวนั ส่วนเหุผล้อที่สอ็ือมาโโะ...ไม่มีอะไรมานอาหมอนี่อย่าเอแทเธอรีนและเป็นนหิ้วอผมมาที่สนามบินพร้อมัน เพราะอย่านั้นแผนารเบี้ยวนัอผมึถูล้มไปโยปริยาย
“เฮ้อ”
“ถอนหายใอยู่นั่นแหละ ำลัะเอสาวสวยทั้ที่วยร่าเริหน่อย” มาโโะเย้า ผมหันไปมอหน้าเา่อนะถอนหายใใส่่อหน้า่อาอีรอบ
“ันเหนื่อย อยาลับไปนอน” ผมล่าวเสียเอื่อย
“ยัไม่แ่สัหน่อย”
“ร่าาย้อารารพัผ่อนโว้ย ไม่ไ้เี่ยวับว่าแ่หรือไม่แ่ ไหนะานพรุ่นี้อี” ผมบ่น
“น่า ๆ ไว้เี๋ยวเลี้ย้าวอบแทนละัน”
“ทำไม้อลาันมา้วย อยามารับเอ็มานเียวไ้นี่”
“เอานายมาเป็น้ออ้าไ ถ้าันมานเียวมัน็ูไม่ีใ่ไหมล่ะ เพราะนที่แทเธอรีนสนิทือนายไม่ใ่ันสัหน่อย”
มาโโะอธิบายยาวยืะส่สายามอรอบ ๆ ไป้วยราวับลัวพลาที่ะเห็นแทเธอรีน ผมหรี่ามอเพื่อนัวเอเียบ ๆ แบบนี้ัะแปลไปหน่อยแล้วสำหรับนอย่ามาโโะ นอย่าหมอนี่่อให้อบมอสาวสวย และออเับผู้หินไหน ๆ ผม็ไม่เยเห็นใรที่หมอนี่ระือรือร้นอยาเอนานี้มา่อน แ่แทเธอรีนับมาโโะเยเอันแ่รั้สอรั้เอ ึ่ทั้สอรั้นั้น็เป็นรั้เียวันับที่นอื่น ๆ ในวไ้รู้ัเธอ
เท หรือ แทเธอรีน สาวลูรึ่อเมริัน-ี่ปุ่นที่มีอาีพเป็นนาแบบ เรารู้ััน่วที่ผมเรียนบมัธยมปลายใหม่ ๆ แล้วถูส่ไปอยู่อเมริาสามเือน เรารู้ัันที่นั่น เธอเป็นลูสาวอุป้า้าบ้านที่่อยูแลผมเป็นอย่าี วันแรที่เอันผมถูบัับให้เรียเธอว่าพี่สาวแ่เพราะอายุห่าันแ่หนึ่ปีผมเลยไม่่อยยอมเธอเท่าไร แถมเพราะเป็นลูนโ็เลยไม่่อยินอะไรแบบนี้ ถึอย่านั้นมัน็เป็น่วเวลาี ๆ ลอสามเือนที่ผมไม่ิว่าะไ้สัมผัส หลัานั้นแม้ผมะลับมาี่ปุ่นแล้ว็ยัิ่อเธออยู่ลอ มีไ้เอันบ้าเป็นบา่วที่เธอมาเที่ยวหรือมาทำานแถบเอเียแล้วแวะมาี่ปุ่น่อนบินลับอเมริา นระทั่ผมไ้ไปทำานที่อเมริานั่นแหละเลยไ้มีโอาสแนะนำเธอให้นในวไ้รู้ั
โทรศัพท์ในมือสั่นแ้เือนเล็น้อยเป็นารบอว่ามี้อวามใหม่เ้ามา ผมปลล็อแล้วเ้าไปในแอปพลิเันัล่าวที่มีื่ออิึอิแสอยู่้านบน เป็นารบอว่าใรที่เป็นนส่้อวามมา
‘ลับถึบ้านหรือยั? เห็นนายไม่ส่้อวามมาให้เหมือนทุที’
‘โทษที อนนี้อยู่สนามบิน’ ้อวามที่ผมส่ไปมันึ้นว่ามันถูอ่านทันที แ่ใ้เวลาพอสมวรว่าที่อีฝ่ายะอบลับมา
‘นายไปรับผู้หินนั้น’
‘ผมไม่รบวนนายละัน’
ผมมวิ้วให้ับสอ้อวามถัมาที่ิึอิส่มาให้ ไม่รบวน...หมอนั่นไม่ไ้ำลัิอะไรแปล ๆ อยู่ในหัวใ่ไหม?
‘รบวนอะไร? นี่็ยืนรอนะหลับอยู่แล้ว’ ผมพิมพ์ลับไปเป็นเิบ่น ่อนะัสินใพิมพ์เพิ่มอีประโยเป็นารยายวาม ‘อีอย่าัน็ไม่ไ้อยามาั้แ่แร ที่เบี้ยวไม่ไ้็เพราะโนมาโโะลามา่าหา’ ไม่นาน็มี้อวามอบลับมา
‘มาโโะลาไป?’
‘อืม’ ผมอบไปสั้น ๆ
‘นายไม่ไ้อยาไปรับเธอนนั้น้วยัวเอ?’
‘็ใ่ ทำานทั้วัน็เหนื่อยะายอยู่แล้ว อีอย่าเทมาทำาน นายิว่าะไม่มีพวทีมานามมาอยูแลหรือยัไ?’
‘แล้วทำไมเธอถึิ่อมาให้นายไปรับ?’
‘วันนี้่าถามนะ’ ผมไม่อบแ่ั้้อสัเพฤิรรมแปล ๆ ออีนแทนทีู่่ ๆ วันนี้็ส่ำถามให้ผมรัว ๆ
‘็มันเป็นเรื่อเี่ยวับนาย ผม็แ่อยารู้ให้มาที่สุเท่านั้นเอ’
‘นั่นมุีบอนาย?’
‘็ถ้าหมายถึีบนาย ผมว่ามัน็ใ่มุีบ’
ผมที่พออ่าน้อวามนั้นบ็รู้สึไ้เลยว่าัวเอำลัทำหน้าาแปล ๆ อยู่แน่นอน พอหันไปมอมาโโะ หมอนั่น็ำลัมอผม้วยสายาที่ราวับะถามว่า “ทำหน้าพิลึอะไรอนาย” อย่าไรอย่านั้น ผมปัวามิไร้สาระออาหัว่อนะพิมพ์ำอบเรื่อแทเธอรีนส่ลับไปให้ิึอิไป...็แ่ลับไปประเ็นเิมเป็นเปลี่ยนเรื่อนั่นแหละ
‘เทแ่้อารแล้ให้ันหุหิเล่นเท่านั้นแหละ’
หลัส่้อวามไปปุ๊บ เสียอมาโโะััึ้นเรียวามสนใทันที “เฮ้ฮารุะ นั่นไ! เทเธอเินออมาแล้ว”
“ฮะ? ไหน?”
“รนั้นไ เห็นไหม?” ผมหันมอไปามทิศทาที่มาโโะี้ไป็เห็นผู้หินหนึ่ที่เินออมาพร้อมนลุ่มหนึ่ำลัเ็นรถเ็นสัมภาระเินออมารทาออ ผู้หินนั้นือแทเธอรีนัวริเสียริแน่นอน
‘ไวุ้ย่อละัน ันเห็นเทแล้ว้ออัวไปรับเธอ่อน’
ผมส่้อวามสุท้ายให้ิึอิแล้วเ็บโทรศัพท์ล ่อนะเินู่ับมาโโะไปยัที่ที่สาวอเมริันนสวยอยู่ แ่ยิ่เินเ้าไปใล้เท่าไรสิ่ที่ผมาไว้็ไม่ผิ แทเธอรีนไม่ำเป็น้อให้ผมมารับ้วย้ำในเมื่อเธอเินทามาพร้อมทีมานำนวนหนึ่ามที่าไว้ และไม่ทันะไ้เอ่ยทัทายันแทเธอรีนที่หันมาเห็นผมพอี็ระโนโผอผมอย่าแรนเือบทรัวยืนไว้ไม่อยู่
“ปล่อย่อนีว่าไหมเท เธอำลัทำให้ันเป็นุสนในะ”
ผมพูพร้อมพยายามแะแนเรียวแ่แรไม่น้อยนั่นออาัว
“แ่อเย ๆ เอันิถึนายะแย่ มามะ มาให้พี่สาวนนีู้บสัที”
“ไม่้อเลย” ผมว่าและเบี่ยัวหลบริมฝีปาสีสเ็มที่ แ่็ไม่เป็นผลเท่าไรเมื่อริมฝีปาอเธอยัสามารถประทับลมาไ้รมุมปาผมพอิบพอี
“โอเ ันพอใแล้ว”
เธอพูพร้อมรอยยิ้ม่อนะปล่อยผมออาวแน และหน้าาอผมอนนี้ไม่สบอารม์เท่าไรับพฤิรรมโ่แ้อเธอ แทเธอรีนเลยเบนเ็มไปทัทายมาโโะที่ยืนอยู่้าันแทน และไม่้อมอมาที่ัน้วยสายาอิาเลย! ผมถลึาส่ลับไปให้เพื่อนร่วมว
“มาโโะใ่ไหม?” แทเธอรีนถามอีฝ่าย้วยภาษาี่ปุ่นสำเนียแปร่ ๆ
“ใ่รับ ยินี้อนรับสู่ี่ปุ่นนะ” นี่็พอัน พอุยับผู้หิละ็เสียหวานเียว
หลัานั้น็เป็นารทัทายพูุยันเล็ ๆ น้อย ๆ ไม่มีอะไรมาเป็นพิเศษ เ่นเียวับแทเธอรีนที่แนะนำพวผมสอนให้รู้ัับนที่น่าะเป็นหัวหน้าอารทำานในรั้นี้ับผู้ัารอเธอที่ผม็เพิ่ะเยพบันรั้แร ่อนะแยย้ายันลับเนื่อาทานั้นเอ็้อเินทาไปโรแรมที่อไว้ นอานี้มัน็ึมาแล้ว้วยไหนะอาารเ็ทแลอี แ่่อนแยันแทเธอรีน็ยัไม่วายทิ้ท้ายว่าหลัเธอทำานเสร็่อนะบินลับเธออยาให้ผมพาเที่ยวโเียวให้ไ้เสีย่อน โยมีมาโโะปารับำไปเรียบร้อย่อนผมะอี แล้วผมะทำอะไรไ้นอาถอนหายใยาว ๆ เท่านั้นแหละานนี้
แ่ถึะโนอให้พาเที่ยวแ่สุท้าย็ทำแบบนั้นให้ไม่ไ้ เพราะาราานอผมับแทเธอรีนมันไม่รัน เ้าัวเอ็ยอมรับไ้แม้ว่าะมีอแมีบ่นนิหน่อย เราเลยทำารลว่าแทนที่ะพาเที่ยว็อเปลี่ยนเป็นเลี้ย้าวมื้อหนึ่แทน าอนแรมีผมแ่นเียว ่อมาพอมาโโะรู้เรื่อเ้าว่าเปลี่ยนโปรแรมแล้ว็อามมา้วยเหมือนเิม่อนะามมา้วยุนที่ลาทัสึยะมา้วย ไป ๆ มา ๆ ็เลยลายเป็นารนั่ทาน้าวรบทั้วไปไ้ไ็ไม่รู้
สรุปมื้อนั้นเลยลายเป็นมื้อเย็นหลัทำานที่รึรื้นเพิ่มึ้นอีเท่าัว ทั้มาโโะที่ยันเอาใแทเธอรีน หรือะเป็นุนทีุ่ยเรื่อแฟั่นับนาแบบสาวอย่าถูอ และอนเย็นอวันนี้อยู่ ๆ ผม็โนแทเธอรีนอร้อบาอย่ามานั่นือารหาร้านบรรยาาศี ๆ นั่ื่ม้วยในืนนี้ เมื่อโนอแนะนำร้านนั่ื่มผมที่ไม่รู้ะไปไหนี็เลยัสินใเลือร้าน ALICE อิึอิะเลย
“ร้านีนี่นา” แทเธอรีนเอ่ยมหลัาเินเ้าร้านมา่อนะเลือนั่ลรหน้าบาร์เพราะืนนี้ั้ใแ่ออมานั่ื่มเพียอย่าเียวั้แ่แร
ผมับเธอสั่เรื่อื่มที่้อารับบาร์เทนเอร์่อนะนั่ื่มันไปเรื่อย ๆ พร้อมุยันามประสานที่ไม่ไ้เอันไ้สัพัแล้ว ึ่ส่วนให่็ะเป็นผมมาว่าที่อยนั่ฟัแทเธอรีนบ่นเรื่อนั้นเรื่อนี้
“ผมบอแล้วไว่าถ้าะมาที่ร้านให้บอล่วหน้าัน่อน” เสียทุ้มัึ้นาอี้านอบาร์ พร้อมเ้าอเสียที่เินมาหยุแทนที่บาร์เทนเอร์ที่ประำอยู่รำแหน่เบื้อหน้าผม
“ัสินใมาปุ๊บปั๊บน่ะ อีอย่าไม่ไ้ะมาเอนายสัหน่อย” ผมอบลับ่อนะรับแ้วาเา ูเหมือนว่าะเป็นเรื่อื่มที่เรียว่า Sidecar
“เป็นอลิที่ใร้ายัเลยนะ”
ผมถลึาใส่ิึอิมาเาลับมาเรียผม้วยื่อแปล ๆ นั้นอี
“Who’ s that? (ใรน่ะ?)” ่อนที่ผมและิึอิะ่อบทสนทนาไปมาไปว่านี้เสียหวาน ๆ อแทเธอรีน็ถามัึ้นมาเป็นภาษาอัฤษล้ายับเรียวามสนใ ผมหันไปมอหน้าเธอสลับับิึอิที่ำลัมอผู้หิ้าัวผมอยู่เหมือนัน ราวับว่าเพิ่สัเาร์มีอยู่ออีฝ่าย
“เทนี่ิึอิ เป็นเ้าอร้านนี้ แล้ว็ิึอินี่แทเธอรีน นที่ันเยเล่าให้ฟัเมื่ออนนั้นไ” ผมแนะนำพวเาทัู้่เป็นภาษาี่ปุ่น
“ันแทเธอรีน่ะ เรียเทเหมือนับที่ฮารุะเรีย็ไ้นะ” เธออบเป็นี่ปุ่นเ่นเียวันพร้อมยื่นมือออไป้านหน้า
“ผมโอาิ ิึอิรับ” หมอนั่นเอ่ยแนะนำัวแ่นั้นและยื่นมือออมาับทัทายับแทเธอรีน
ผมมอเหุาร์ัล่าวอยู่เียบ ๆ รู้สึโล่ในิหน่อย่อนหน้านี้ผมรู้สึไปเอสินะว่าทั้สอน้อันอย่าับเป็นศัรูันมาสิบาิ
“Your friend’ s bistro? That’ s news to me. You’ ve never told me about that (ร้านอเพื่อนนาย? ันเพิ่รู้นะเนี่ย นายไม่เยบอเรื่อนี้ับันเลย)” แทเธอรีนพูับผม แ่สายาน่ะยัมอไปที่เ้าอร้านนที่ว่า
แล้วทำไมู่ ๆ ถึไ้ลับมาพูอัฤษใส่แบบนี้ล่ะ? แ่ถึะยัอยู่ผม็อบลับไปโยอัโนมัิว่า “We've known each other for two months (พวเราเพิ่รู้ัันไ้สามเือนเอ)”
“Really? (ั้นเหรอ?)”
แทเธอรีนลาเสียสูฟัูไม่น่าไว้ใเท่าไร หลัานั้นแทเธอรีน็ถอนสายาาิึอิหันลับมานัุ่ยับผมแทนเ่นเิม้วยภาษาอัฤษ่าาอนแรทีุ่ยเรื่อยเปื่อยเี่ยวับเรื่ออเธอ่อนที่ิึอิะมา็เปลี่ยนเป็นเรื่อเี่ยวับผมโยเพาะเรื่อสมัย่อน ถึะหน่อย ๆ แ่ผม็พูุยอบเธอไปอย่าไม่ิอะไรเพราะส่วนให่เรื่อที่เธอถามและพูออมา็ไม่ใ่วามลับอะไรอยู่แล้ว ระหว่านั้นผมเหลือบสายามอิึอิที่ำลัเรื่อื่มามออร์เอร์ที่ไ้รับมาาลู้าไม่า่ว อาเพราะนาน ๆ ทีมาสเอร์อร้านะมาประำอยู่ที่บาร์็ไ้ลู้าที่อยาื่มเรื่อื่มุเ้าอร้าน็เลยมาเป็นพิเศษ
“ริสิ ไหน ๆ ็ออมาื่มแล้วมาเลฟี่สัรูปสิฮารุะ”
แทเธอรีนพูึ้น เธอหยิบโทรศัพท์ัวเอึ้นมาสไล์ปลล็อพร้อมเปิล้อหน้าเรียบร้อย ่อนะว้าอผมให้ยับศีรษะเ้ามาใล้ ๆ เธอ นับสอสามพร้อมเอ่ยำว่าีสออมายาว ๆ และถ่าย
“So cute!”
เธอพูพร้อมหอมแ้มผมเร็ว ๆ หนึ่ทีแล้วหันไปหยุหยิพิมพ์้อวาม่อนะโพส์ โทรศัพท์ผมที่วาอยู่้า ๆ แ้วเรื่อื่มึ้นแ้เือนารแท็านนั่้าันแ่ไม่ทันะเปิู ิึอิ็วาแ้วเรื่อื่มูุ้นาลรหน้าผมะแล้ว
“Wow” แทเธอรีนหลุอุทานพร้อม้อแ้วเรื่อื่มรหน้าอย่าสนใ “สีสวยั มันืออะไรเหรอ? อิมไ้ไหม” เธอพูับิึอิะมอเรื่อื่มรหน้าาเป็นประายและไม่รอฟัำอบาอีน มือเรียว็เอื้อมไปหมายะว้าแ้วนั้นแล้ว แ่็โนิึอิยแ้วหลบะ่อน มือที่ว้าไ้แ่อาาศอแทเธอรีนะัลพร้อมวาสีสวยนั้นเยหน้าึ้นมอิึอิอย่าัใ
“It’ s not yours (มันไม่ใ่อุรับ)”
ิึอิเอ่ยพร้อมรอยยิ้มบาที่มุมปาแล้วส่แ้วให้ผมรับโยร ผมที่รับเรื่อื่มเ้าปัหานั้นมาอย่า่วยไม่ไ้ มอแ้วในมือสลับับสอนที่ยั้อหน้าันไม่เลิ ไม่รู้ะลายบรรยาาศแปล ๆ นี้ยัไี ทำไ้แ่ยเรื่อื่มในมือึ้นื่มเท่านั้น พอไ้ื่ม็นึออนไ้ว่าทำไมถึุ้นาับเรื่อื่มแ้วนี้นั และยิ่ไ้เห็นัวอัษรในเนื้อแ้ว็ยิ่อย้ำวามิเ้าไปอี เรื่อื่มแ้วนี้ือ Drink me ริ ๆ ้วย
เรื่อื่มออลิ
*
หลัานั้นแทเธอรีนับิึอิ็เหมือนะแยเี้ยวู่ันลอบทสนทนาทั้ทีุ่ยไปยิ้มไปแท้ ๆ ผมที่เป็นนลา็เหมือนะโนลูหลลาย ๆ ไ้แ่ยิ้มแห้และเออออไปามเรื่อามราวเท่าที่ทำไ้เผื่อะลบรรยาาศเหมือนสรามำลัะปะทุไปไ้บ้า แม้ะูไม่ไ้ผลเท่าไร็เถอะ
นั่ัน่อไปไ้อีสัพัผมับแทเธอรีน็เห็นพ้อันว่าวระลับไ้แล้ว เพราะพรุ่นี้ยัมีาน้อทำอี แน่นอนว่าิึอิเสนอะไปส่ที่บ้านให้แ่นั้นหมายถึแ่ผมเพียนเียวนะ ทำัวอย่าับเ็ ๆ ที่ไม่อยาให้นอื่นเ้าใล้ออัวเอ แล้วผมะทำอะไรไ้นอาปิเสธไปเพราะหาให้แทเธอรีนลับเอนเียว็ไม่ี ไม่ใ่แ่เพราะเธอเป็นผู้หิเท่านั้นแ่เพราะเธอเป็นน่าาิ้วย ให้ลับเอัวนเียวมัน็น่าเป็นห่วอยู่พอสมวร พอบอเหุผลับิึอิไปเา็ยอมเ้าใแ่โยีแ่็ูออว่าเาไม่สบอารม์เท่าไร ไม่ใ่เพราะัไม่ไ้เลยไ้แ่ำใยอมรับแ่น่าะเป็นเพราะแทเธอรีนมาว่า...นนั้นน่ะพอรู้ว่ายัไผม็ไม่ทิ้เธอไว้นเียว แทเธอรีน็หันไ้ทีหันไปส่ยิ้มหน้าบานราวับเยาะเย้ยใส่ิึอิไม่หยุ
เฮ้อ ทั้ที่ิว่าน่าะเ้าันไ้้วย้ำ แ่ทำไมถึลายเป็นแบบนี้ไปไ้นะ หรือว่าอาะเป็นนประเภทเียวัน็เลยพาลทำให้อบหน้าันไม่ล?
เมื่อลันไ้ามนั้นิึอิ็ัารเรียแท็ี่ให้แล้วเินออมาส่พวเราที่หน้าร้าน ผมบอปลายทาที่เป็นโรแรมที่พัอแทเธอรีนับนับ่อน ัารให้เธอึ้นไปรอในรถเรียบร้อย็หันมาุยับิึอิ่อนาัน
“...ันลับ่อนนะ”
“ถึบ้านเมื่อไหร่อย่าลืมส่้อวามมาบอผม้วย” เาำับ
“อืม” ผมอบรับในอไม่ไ้พูอะไรเพิ่มเ่นเียวับอีน เาแ่มอผมนิ่ ๆ เหมือนับที่ผมทำ เราแ่่ามออีฝ่ายอยู่อย่านั้น นระทั่แทเธอรีนส่เสียเรียนั่นแหละผมถึส่ยิ้มให้ิึอิแล้วแทรัวเ้าไปนั่ในรถ ่อนที่รถแท็ี่ะ่อย ๆ เลื่อนัวออารนั้นไป
รถเลื่อนัวออมาไ้สัพัแทเธอรีน็เป็นฝ่ายเปิบทสนทนาึ้น่อนท่ามลาวามเียบ
“He likes you. Did you know? (หมอนั่นอบนาย รู้หรือเปล่า?)”
“He? (หมอนั่น?)”
“That guy! Shizui! (นนั้นไ ิึอิ!)” แทเธอรีนเาะลไปอีว่าหมายถึใร้วยน้ำเสียิะรำานิ ๆ
ผมหัวเราะออมาเสียเบา่อนะอบเธอ “I know what you mean (ันรู้ว่าเธอหมายถึอะไร)”
พอผมอบไปแบบนั้นแทเธอรีน็หันมามอผมเ็ม ๆ า เธอ้อผมอยู่สัพัเหมือนอยาะพูอะไรสัอย่า่อนะถอนหายใแล้วหันลับไปมอนอหน้าาเหมือนเิม ผมเลยถามเธอออไปว่า
“What are you thinking? If you want to say something, just say it (เธอำลัิอะไรอยู่ อยาะพูอะไร็พูออมาสิ)”
“Nothing” แทเธอรีนอบไม่เ็มเสียนัล้ายับบ่นอยู่ับัวเอมาว่า
ผมหรี่ามอเธอลอีนิ่อนะยัไหล่ไม่ใส่ใ วามเียบเ้ารอบลุมบทสนทนาอยู่พัให่่อนะเป็นแทเธอรีนที่เป็นฝ่ายเอ่ยเริ่มึ้นมาใหม่
“Looks like he knew me before (ูเหมือนว่าเาะรู้ัันมา่อนนะ)” แทเธอรีนเริ่นึ้นมา ิ้วเรียวอเธอมุ่ึ้นเล็น้อยล้ายับำลันึหาำถามี ๆ “Did you tell him about me? (นายบอเรื่ออันับเาเหรอ?)”
“Once”
“He's jealous of you with me. You didn't tell him I'm your friend, not your girlfriend (หมอนั่นหึนายับัน นายไม่ไ้บอเหรอว่าันเป็นเพื่อนไม่ใ่แฟนอนาย)”
ผมไ้แ่ยิ้มไม่แ้ัวอะไร และนั่น็เพียพอแล้วสำหรับำอบอำถามเมื่อรู่าแทเธอรีน
“นายมันแย่” ราวนี้เธออบลับเป็นภาษาแม่อผม แ่น้ำเสียอเธอไม่ไ้มีแฝไป้วยารำหนิแ่อย่าใล้ายับเป็นารหยอเย้ามาว่า “What now? Let him try to hit on you? (แล้วเอาไ่อ? ปล่อยให้หมอนั่นีบนาย?)” แทเธอรีนเอ่ยถามอย่าสสัย
“It’ s not bad. Kate…whatever will be will be (มัน็ไม่ไ้แย่นี่ เท…อะไระเิ็้อเิ)” ผมอบลับไป่าย ๆ
“ถามริรู้ัันมานานหรือยั?” ท่าทีอแทเธอรีนผ่อนลายึ้น่อนะยับมานั่ใล้ผม
“อย่าที่บอไปั้แ่อยู่ในร้าน” ผมเว้น่วนึนิหน่อย “แ่ถ้านับาที่เริ่มุยิ่อัน็...เือบ ๆ สอเือนไ้ละมั้ ไม่รู้สิ ันไม่ไ้นับอย่าริัเท่าไหร่”
“Two months! but he looks so serious about you (แ่สอเือน! แ่เา็ูริัับนายมาเลยนะ)” แทเธอรีนหลุทวนำ้วยภาษาอัฤษอย่าใ ่อนะลเสียลนิหน่อยในท้ายประโย
“แ่เอันนับรั้ไ้เลยนะ” ผมหัวเราะออมาเสียเบาเมื่อนึถึำนวนรั้ที่เอันเทียบับระยะเวลาที่รู้ั “อีอย่าันเอ็มีเวลาให้น้อยแถมะเปิัว็ไม่ไ้ บาทีหมอนั่นอายอมแพ้ถอยไป่อน” ผมเสริม
“ถึไม่ไ้เอันแ่็ุยอยู่ลอไม่ใ่หรือไ” แทเธอรีนสวนลับมาเสียเียว ผมเลิิ้วแปลใที่เธอรู้ ไม่ทันไ้ถามเธอ็อบลับมาพร้อมยิบาให้อย่าี้เล่น “I guess”
ผมหัวเราะให้ับำอบอเธอ
บทสนทนาอเราทัู้่บลแ่นั้นเมื่อแท็ี่หยุลที่้านหน้าโรแรม แทเธอรีนเปิประูลารถไปแ่่อนแยาันเธอ็ไม่พลาที่ะหอมแ้มผมแล้วล่าวรารีสวัสิ์ ผมเอ่ยอบลับไป้วยประโยเียวันและนั่มอนเธอเ้าโรแรมไปเรียบร้อยแล้ว่อยบอให้นับออรถไ้ ระหว่านั้น็ิอะไรไปเรื่อยเปื่อยทอสายามอออไปยัวิว้านนอหน้า่าที่เปลี่ยนไปามทาะรถเลื่อนผ่าน
โเียวย่าม่ำืนแบบนี้็ไม่เลวเลย
ผมยโทรศัพท์ึ้นัเอร์ ่อนะัารส่มันไปให้ใรบานเมื่อลับถึบ้านเรียบร้อยและใ้ภาพเียวันโพส์มันลบนอินสาแรมโยปราศาำบรรยายใ ๆ ใ้ภาพ
#drinkmeyaoi
Twitter: @olivinenovels
ความคิดเห็น