Guide to Mythology

ลำดับตอนที่ #29 : Koropokkuru, Little People

   มนุษย์ตัวเล็กในตำนานของชาวไอนุ ชื่อของโคโรป็อกคุรุ (コロポックル) นั้นแปลว่า "คนที่อยู่ใต้ใบบัทเทอเบอร์"

 
(ภาพจากหนังสือในชุดสารานุกรมโมเอะโมเอะ "โยไค บิโชโจ เอมาคิ")

   โคโรป็อกคุรุนั้นอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นก่อนชาวไอนุเสียอีก พวกนี้ว่องไวและล่าสัตว์จับปลาเก่งมาก บ้านของโคโรป็อกคุรุก็เป็นหลุมที่เอาใบบัทเทอเบอร์มาทำหลังคา

   โคโรป็อกคุรุนั้นเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีกับชาวไอนุมาก่อน มักเอาอาหารที่ล่าได้มาแลกกับชาวไอนุเสมอๆ แต่ไมอยากให้เห็นตัว จึงเอาของมาส่งตอนกลางคืนตลอด จนกระทั่งมีหนุ่มไอนุคนหนึ่งเกิดอยากเห็นตัวโคโรป็อกคุรุขึ้นมา เลยดักรอที่หน้าต่างซึ่งพวกโคโรป็อกคุรุเอาของมาส่ง พอโคโรป็อกคุรุมาก็จับมือไว้แล้วลากมาดู ปรากฏว่าเป็นสาวน้อยน่ารัก แต่การกระทำอันหยาบคายนี้ทำให้เธอโกรธมาก และหลังจากนั้นก็ไม่มีใครเจอโคโรป็อกคุรุอีกเลย (สงสัยนิดๆว่า ถ้าเป็นลุงหนวดเฟิ้มแทนจะโกรธไหมเนี่ย?)

   ตามความเชื่อของไอนุ บ้านหลุมและเครื่องใช้ของโคโรป็อกคุรุก็เหลืออยู่ให้เห็น นักประวัติศาสตร์เชื่อว่า เรื่องของโคโรป็อกคุรุน่าจะเป็นมนุษย์ตัวเล็กที่เรียกว่า "มนุษย์ฟลอเรส" (Homo floresiensis) หรือที่เรียกกันเล่นๆว่าฮ็อบบิท นั่นล่ะครับ