คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : เล่ห์รักกุมภีล์-๐๔-
-๐๔-
ู่เวรู่รรม
“ะลับแล้วหรือ”
เาเอ่ยถามนที่ำลัสะพายระเป๋าล้อเ้าับลำัวอย่าระับระเเมื่อหน้าที่อัวเอสิ้นสุล
“ใ่่ะ บัวทำานเสร็แล้ว ุมีอะไระให้บัวทำอีรึเปล่าะ”
“ไม่มีแล้ว ให้ันไปส่ไหม” เาเอ่ยถามอย่ามีน้ำใ
ส่วนอีนทั้ยมือึ้นโบไปมาสลับับส่ายศีรษะรัว ๆ เนื่อ้วยปัหาเิมระหว่าเธอับบินทร์ยัไม่ไ้เลียร์ันเลย
และบัวะไม่ยอมให้มันเิึ้นอีเ็า แ่นี้็ปวหัวับินะแย่แล้ว
“ทำไมล่ะ...รัเียันหรือ”
ร่าสูเอ่ยถามพร้อมับยแ้วาในมือึ้นิบ
“เปล่า่ะ ือวันนี้บัวับมอไ์มาเอ
ไม่้อรบวนุหรอ่ะ อบุนะะ” พนมมือไหว้เาอย่าอ่อนน้อม
“อืม ั้น็ลับี ๆ ล่ะ” เมื่อไ้รับำอนุา็อัวเินออมายัรถที่ออยู่ใ้ายา้าฤหาสน์
ว้าเอาหมวันน็อึ้นมาสวมและาสายใ้าให้เรียบร้อย่อนะเสียบุแและสาร์ทรถ
พอีับที่เห็นป้าแม่บ้านเินออมาพร้อมับถุในมือ
“เี๋ยว่อนสิหนูบัว
นายท่านให้เอานมมาให้เอาลับไปินที่บ้าน้วย”
นาเอ่ยพร้อมับรอยยิ้มและยื่นถุในมือให้
“ฝาอบุนายท่าน้วยนะะ”
นที่ถูฝาำอบุมาให้ ยืนแอบฟัที่้าระในบ้านมุมปาอเามีรอยยิ้มเล็น้อย่อนะพยายามวาวามรู้สึนั้นลและเินลับเ้าไป้าใน
“้ะ ับรถี ๆ นะลู”
“่ะป้า” ียิ้มน่ารั่อนะ่อย ๆ
บิรถให้เลื่อนัวออาบ้านไปามทา
เมื่อเห็นว่าพระอาทิย์ล้อย่ำลทุทีวามเร็ว็ถูเพิ่มึ้น
หวัไว้ว่าัวแอะไปถึบ้าน่อนใรอีน แ่ำภาวนาไม่เป็นผลเมื่อเห็นรถสีาวมุออยู่ใ้ร่ม้นอปีบในรั้วบ้าน
ึ่พอเ้าอรถที่นั่อยู่ม้านั่ไม่ไลนั เห็นเธอที่ำลัับรถัรยานยน์เ้าสู่ัวบ้าน
็รีบลุึ้นและสาวเท้ายาว ๆ มาหาทันทีทั้ที่ยัอรถไม่เสร็
เธอลอบลอาไปมาและพ่นลมหายใอย่าระอาเมื่อไ้ยินเสียฝีเท้ามาหยุยืนที่้านหลั
“บัวไปไหนมา!” เสียนั้นฟัูุันบ่บออารม์นพูไ้เป็นอย่าี
“็ไปทำาน”
เธอเอ่ยราบเรียบ่อนะถอหมวออรอบไว้ับ้านระ
และหยิบถุนมที่ห้อยอยู่ิมือมา้วย
ั้ใะเินึ้นบ้านไปพัผ่อนาวามเหนื่อยล้าลอทั้วันแู่เหมือนวามั้ใะพัลานรหน้า
“ไปทำที่ไหน!
อย่าบอนะว่าบ้านไอ้สรามอะไรนั่น”
บินทร์แทบะัฟันพูเลย้วย้ำเมื่อเอ่ยื่ออใรอีน
วามเลียัปราเ่นับนใบหน้าและน้ำเสีย
ทำให้เธอมวิ้วอย่าสสัยว่าเาเลียัเ้านายอัวเออะไรนานั้น
“ใ่” เอ่ยอบพร้อมับเบือนหน้าหนี่อนะถูบินทร์ว้าเ้าับาเล็และบีบรั้ให้หันลับมาสบสายาับเา
แ่รั้นี้เธอลับไม่มีเสียร้อออมาสัแอะ
า่อาับนที่ึ้นื่อว่าเป็นแฟนหนุ่มอัวเอแน่วนิ่
“ที่ินบอมันไม่มีวามหมายเลยใ่ไหมบัว! ทำไมไม่ิะฟัันบ้า!”
“..........”
“พูมาสิ! อบมาิวะ!”
“ะให้อบอะไร!
็บัวเยบอแล้วว่าบัวอยาทำาน ินะอะไรันนัันหนา เลิบารีวิอบัวสัทีไ้ไหมิน!” วาลับบ้า ในใ็เริ่ม่อ้านเาึ้นทุวันทุวัน
ับารระทำไร้เหุผลอบินทร์
“บารเหรอ
แล้วใรมันะยอมให้แฟนัวเอไปทำานับนที่มันอบแฟนัวเอวะ!
ผู้าย้วยันมันูออ ว่าไอ้สรามมันหวัะเลมบัว
เว้นแ่บัวะเ็มใให้มันเม ึ่ินไม่มีวันยอม!”
บัวบูานับหนึ่ถึสิบในใ่อนะปัมือที่บีบาัวเออย่าแรนมันสะบัออ
ถอยหลัออมาหนึ่้าวเพื่อั้หลัับอารม์ร้ายอนรหน้า
“เมื่อไหร่ะเลิหึหวไม่มีเหุผลสัที
ถ้าบัวะมีนอื่นบัวมีไปนานแล้ว ไม่มาทนรอรับอารม์ร้อนอินอยู่แบบนี้หรอ
ทำไม้ออยแ่ะยัเยียให้บัวมีนใหม่ลอเวลา พอสัทีเถอะ บัวเบื่อ...เบื่อับวามไร้เหุผลอิน!” ะอลับ่อนะหมุนัวเินหนี แ่ร่าสู็ไม่ยอม้วยอารม์โมโหที่ำลัพุ่สู
เาว้า้อมือนัวเล็อย่าแรนร่าเถลา ถุนมในมือหลุระเ็นลพื้น
นมในถุเทระาออมาลุับินสปรนไม่น่าะเ็บมาทานไ้แล้ว ยิ่เห็นแบบนั้นเธอ็ยิ่โมโห
วัสายามอนรหน้าอย่าุ่นมัว
“ทำไม นมอมันล่ะสิ ถึไ้มอาวาแบบนี้
หวนัเหรอ เสียายนัเหรอ!?” มอามสายาอร่าบา็ยิ่โมโห
สาวเท้าไปเหยียบนมพวนั้นนบี้แบนลับพื้น ระทืบบยี้อย่าเ็เอาแ่ใ
บัวบูามอภาพรหน้าอย่าปวหัว หมำะพูับเาแล้วริ ๆ
ึยืนออูอยู่นิ่ ๆ ให้เาระบายอารม์นว่าะพอใ
เมื่อเห็นร่าสูหยุารระทำและยืนหอบหนั ๆ เธอึพูับเาราบเรียบ
“พอใรึยั
ถ้าพอใแล้ว็่วยลับบ้านไปะ บัวะไปพัผ่อนแล้ว” เอ่ยอย่ายอมแพ้
และ้าวาึ้นบันไบ้านอย่าไม่สนใอะไรอี
บินทร์ำลัทำให้เธอรู้สึผิที่ปล่อยให้เาเ้ามาอยู่ในีวินานนานี้
เหนื่อยที่ะ้อมารอรับอารม์ร้าย ๆ นี่เ็มที
“เี๋ยวสิบัว!
ะมาเินหนีแบบนี้ไม่ไ้นะบัว! ินบอให้หยุ!” เสียนั้นัลั่นามหลัและมาทันพอีที่เธอะปิห้อ
บ้านทั้บ้านเียบเียบเพราะแม่เ้าไปทำธุระที่บ้านป้าอีอำเภอ ว่าะลับ็่ำ
ทำให้เรือนทั้หลัมีแ่เสียุันอบินทร์ลั่นเรือนไปหม
มือหนาผลับานประูอย่าแรนเธอระเ็น
่อนะ้าวเินามเ้ามาและใ้เท้าระแทปิบานไม้นมันัสนั่นลั่นวบ
“ออไปิน บัวบอแล้วบัวะพัผ่อน”
เอ่ยราบเรียบทั้ที่ในใำลัเ้นระหน่ำ นึลัววามบ้าีเืออบินทร์อยู่ลึ
ๆ ยิ่เห็นเาแสยะยิ้มเธอ็ยิ่ลัว
“ทำไมินะอยู่ับบัวไม่ไ้
เราเป็นแฟนันไม่ใ่เหรอ” น้ำเสียไม่น่าฟัมาพร้อมับารสืบเท้าเ้าหา
ร่าบาไ้แ่ถอยหนี้า ๆ น้อพับ้าหลันเ้าับเียนอน
“บัวบอให้ออไปไ!”
“ไม่ออแล้วะทำไมวะ!” ะอนหูแทบแ่อนที่บัวบูาะอยู่ในวแนอึอัอเา
ินโอบรัเธอแนบแน่น่อนะพาร่าทั้ร่าเอนล้มลบนที่นอน
“ินะทำอะไร...อย่านะ”
เสียหวานสั่นสะท้านเมื่ออยู่ในท่าที่ล่อแหลม ลัวใอแฟนหนุ่มนสั่นไปทั้ร่า
“หึ! ินิมานานว่าทำไมบัวไม่ยอมลแ่านับินสัที
หรือ้อให้ใ้ทาลั” ใบหน้ามโน้ม่ำลมายัออาว
ประทับรอยปาลูเม้มอย่าแร บัวบูาิ้นลุลัอย่ารัเียแ่็ไม่หลุสัที
“รี๊! ออไปนะิน อย่าทำแบบนี้!” รีเสียทั้น้ำา ยิ่ิ้นเา็ยิ่ทิ้น้ำหนัลทับ
เธอทำไ้เพียส่ายศีรษะไปมาไม่ให้เาทำไ้ัใ
“ะัืนทำไม
นเป็นแฟนันมัน็้อทำแบบนี้ไหมวะ!” ระาสอแนเล็ึ้นมาบีบำไว้แน่น
และลบนที่นอน้วยมือเพีย้าเียว
“ฮึ...ปล่อยนะ...ถ้าินทำมันลไป...ินะไม่มีวันไ้เห็นหน้าบัวอี!” เอ่ยยื่นำาทั้น้ำา้วยวามลัวในสัมผัสุามอนที่ไ้ื่อว่าแฟน
สิ่ที่บินทร์ทำไม่ไ้รู้สึีเลยแม้แ่น้อย
ลับันมันยิ่อย้ำวามรู้สึในใว่าเธอไม่เยรัเา
หนำ้ำยัะพาลเลีย้วย้ำ ร่าสูบรามอย่าัใเมื่อไ้ยินำพูที่ร้อลั่นอเธอ
ึสะบัมืออออย่าหุหิและพลิัวลนั่ที่้า ๆ แทน
“โธ่เว้ย!...” เสียนั้นัลั่นนเธอสะุ้อีรอบ้วยวามใ บัวบูา่อย ๆ
ลุึ้นนั่เื่อ้าพลาสูสะอื้นลไป้ำ ๆ
“เลิันไหมิน...”
หลัาที่ห้อทั้ห้ออยู่ในวามเียบมาเนิ่นนาน บัว็เอ่ยึ้นมาเบา ๆ
นนฟัหันลับมามออย่าไม่เื่อหู
“บัวว่าอะไรนะ...”
“ฮึ...เลิันไหม”
“ทำไม! เรื่อแ่นี้ถึับะเลิเลยเหรอวะ! ็ยัไม่ไ้ทำอะไรไหม!?”
“มันไม่ใ่แ่เรื่อนี้ แ่มันมีอีหลาย
ๆ เรื่อรวมัน ินรู้ไหม...บัวเบื่อับำว่านรัอิน เบื่อับวามหึหว
เบื่อับวามอารม์ร้ายอินมาแ่ไหน ฮึ...บัวไม่อยาทนอีแล้ว
ไ้ยินไหมว่าบัวไม่อยาทน!” เอ่ยทั้น้ำา่อนะู้เ่าึ้นมาอไว้และุใบหน้าลให้มันับน้ำาเธอร้อไห้ออมาอย่าหนัเพื่อระบายสิ่ที่อยู่ในใ
“ไม่นะ ินไม่เลิ ไ้ยินไหมว่าินไม่เลิ!” วามร้อนรุ่ม่อเิในใอนที่เที่ยวบารีวิแฟนอัวเอ
ไม่ิเลย้วย้ำว่าะไ้ยินำว่าเลิาปาอบัวบูา เารีบเอื้อมมื้อไปึรั้ร่าเล็เ้าหานเอและโอบอเอาไว้แน่นแม้เธอะิ้นรนัืน
ปา็พร่ำบอแ่ำว่าไม่เลิ้ำไป้ำมาราวับเทปที่วนลูป
“ฮึ...เลิันไ้ไหม
เลิับบัวสัทีไ้ไหม!”
“็บอว่าไม่เลิไ
บัวไ้ยินไหม...ินอโทษ อโทษทุอย่าเลย ินะเปลี่ยนแปลัวเอใหม่
อแ่ไม่เลิันไ้ไหม...นะบัว...ไม่เลินะ...ไม่เลิ” บินทร์ร้อไห้ออมาะที่โอบอร่าอเธอไว้ในอ้อมแน
อรัไว้แนบแน่นอย่าลัวว่าเธอะหายไป
“บัวไ้ยินมาเป็นร้อย ๆ
รอบแล้วับำว่าะเปลี่ยนแปลัวเอ เอียนที่ะไ้ยินับสิ่ที่ะไม่มีวันเิึ้น
อเถอะนะ ืนอิสระให้บัวเถอะ” เธอเอ่ยเสียสั่นพร่าเพราะวามเหนื่อยล้า
“ไม่...รั้นี้ินะพยายามริ ๆ
ให้โอาสินนะ ินเลิับบัวไม่ไ้...ินรับัวนะ”
ูบับไปทั่วใบหน้าหวานเพื่อับน้ำา นที่เหนื่อยะิ้นรน็ไ้แ่นั่เย ๆ
ให้เาทำามใ
“ินะไม่บัับบัวอีแล้ว...บัวะไปทำาน็ไ้
ินะไม่ห้าม ินะไม่ว่า...ออย่าเียว อย่าเลิับินเลยนะ”
อนเอ่ยวิวอน่าน่าสมเพไม่เหมือนอนที่ะอใส่อารม์แม้แ่น้อย
เอ่ยอโอาสทั้น้ำาอย่าไม่น่าเื่อว่าผู้ายัวให่ะมาร้อไห้สะอื้นอยู่แบบนี้
สุท้ายนทั้สอ็เอนัวลนอนบนที่นอน โยมีบินทร์อเธอเอาไว้า้าหลั
ึ่บัวบูา็นอนร้อไห้อย่าเียบ ๆ ้วยวามอัอั้นที่้อพบเอมา
ส่วนเา็เอาแ่ร้อไห้และรปลายมูลับลุ่มผมอนในอ้อมแน้ำแล้ว้ำเล่า
ลัวเหลือเินว่าเธอะหายไปาสายา ร่าบาสะอื้นลึ ๆ ้วยรู้ว่าและแล้วรั้นี้เธอ็ไม่อาหลุพ้นาบินทร์ไ้
ู่เวรู่รรม...ำนี้เหมาะะใ้เรียู่อเธอเสียริ
.........................................................
“อ้าวบัวยัไม่นอเหรอลู”
แม่เอ่ยทัทันทีที่เินึ้นมาบนบ้านอนเวลาอีแ่ไม่ี่นาทีะห้าทุ่ม
เมื่อเห็นลูสาวเินถือวน้ำเย็น ๆ ออาห้อรัว บัวึส่ายศีรษะไปมาเบา ๆ
บนใบหน้ามีแ่วามหม่นเศร้า
“แล้วนี่ินอยู่ไหนล่ะลู
แม่เห็นรถออยู่ใ้ถุนเรือน” นาเอ่ยถามอย่าสสัย
“อยู่ในห้อบัว่ะ
วันนี้ินเาะนอนที่นี่”
เอ่ยราบเรียบ่อนะทิ้ัวลนั่บนเ้าอี้ที่ั้อยู่ิ้าฝาห้อรัว
“หือ...เิอะไรึ้นใ่ไหมอนแม่ไม่อยู่”
นาพรวา้าวอในมือลและนั่บนเ้าอี้อีัวพร้อมับเอ่ยถาม
้วยสัเเห็นแววาแ้ำอลูสาว
“็ทะเลาะันหนั่ะ...แล้วบัว็บอเลิิน”
“ายริ!...ทะเลาะเรื่ออะไรันถึร้ายแรนน้อเลิรา...หือ”
นาพรยมือทาบอ้วยวามใ
“เรื่อที่บัวไปทำาน่ะ
ินเาหึหวที่บัวไปทำานับุสราม...เรื่อเิม ๆ ”
มือเล็ยึ้นปิใบหน้าเอาไว้เพื่อสะลั้นวามอ่อนแอนผู้เป็นแม่้อเอื้อมัวไปโอบไหล่และลูบไล้ไปมาเพื่อปลอบประโลม
“หนูเหนื่อยับารหึหวที่มาเินไป็เลยอเลิ
แ่ินไม่ยอม เายืนยันว่าะนอนที่นี่เพราะลัวบัวะหนีหายไปาเา”
เอ่ยอย่าเหนื่อยล้า
“ถ้าบัวไม่มีวามสุบัว็ถอยออมาไ้นะลู...แม่ะไปุยับพ่ออาินให้
หนูัสินใในทาที่หนูะมีวามสุเลย...แม่เารพารัสินใอหนู”
“ไม่มีประโยน์หรอ่ะ
ินเาอบเอานะไม่มีวันที่เาะยอมปล่อยหนูไป ็อยู่ันไปแบบนี้ล่ะ่ะ อยู่แบบฝืน
ๆ อยู่แบบไม่ไ้รั...”
ำพูาปาอเธอทำให้นที่ยืนฟัอยู่หน้าประูห้อำหมัแน่นอย่าสะลั้น
วามเลียัในใทับถมเท่าทวีูที่ายนนั้นทำให้แฟนสาวที่หัวอ่อนไม่เยแม้แ่ะะอเา้วย้ำเปลี่ยนไป...ั้แ่มีมันเ้ามาในีวิ
สาบานว่าเาะไม่มีวันยอม ่อให้ทำลายมันให้สิ้นาเา็ะทำ..เพราะบินทร์ะไม่มีวันยอมเสียบัวบูาไปเ็า!
ร่าบอบบาในุนอนยาวลุมเ่าเินถือเสื้อผ้าในมือเ้ามาพร้อมับวน้ำหนึ่ว้า
ๆ
เ้าหล่อนปรายสายามอนที่นั่เอนหลัอยู่บนเียอัวเอ่อนะะลอบถอนลมหายใอย่าอึอั
ปิประูลแ่ไม่ล็อลอน่อนะสาวเท้าเินยัเียและนั่ลเบา ๆ
“อันนี้เป็นเสื้อผ้าอพ่อบัว
ินะใส่ไ้” ินเอื้อมมือมารับ่อนะวาลบนที่ว่า ยับายเ้าหาและสวมอเอวบาและหอมแ้มหนั
ๆ อย่าสุรั ส่วนนที่โนระทำ็ไ้แ่ลืนน้ำลายลอ และแสร้หันมอนอหน้า่า
“อบุรับแฟน...เี๋ยวินไปอาบน้ำแปปนึนะนี”
หอมลุ่มผมนุ่มเบา ๆ
อย่าทะนุถนอม่อนะ้าวาลาเียและหอบเสื้อผ้าเ้าห้อน้ำไปบัวบูามอามหลั้วยแววาอวามหนัใระนหม่นหมอเมื่อิว่านเอไม่มีทาหลุพ้นวามสัมพันธ์ย่ำแย่นี้
ระหว่าที่มอยู่ในวามิอัวเอโทรศัพท์ที่ถูาร์ไว้บนโ๊ะทำาน็ัึ้น
ึหลุออาภวั์และยับลุึ้นไปูนที่โทรเ้ามา
ูเหมือนวามหนัใะยันหล่นทับเธอเสียริเมื่อเห็นื่อที่เ่นหราือเ้านายอัวเอ
อันเป็น้นเหุแห่ารทะเลาะในวันนี้ ั่ใอยู่นาน่อนะถอสายาร์ออและเินไประเบียเพื่อรับสาย
“่ะุสราม”
รับสายและรอเสียลไปเบา ๆ เสียน้ำาฝับัวที่ัแว่วมา
พอะทำให้เธอวาใว่าินยัอาบน้ำอยู่
“ันพึ่ไ้ลออ่านแฟ้มประวัิอเธอ
บอัษรใ่ไหม” เสียทุ้มัลอออมาาปลายสาย
“ใ่่ะ มีอะไรรึเปล่าะ”
“เธอสามารถแปลภาษาไ้หรือเปล่า”
เาเอ่ยถามพลา้อมอร่าบาาอีฟาฝั่อแม่น้ำว้า
เ้าหล่อนไม่รู้ว่าห้อนอนอเารับห้อนอนอเธอในมุมทแย้วยวามั้ใอนสร้ามันึ้นมา
ภาพอเธอเ่นัราวับำลัยืนมออยู่รหน้าเลย้วย้ำ
“ไ้่ะ บัวแปลไ้สามภาษา ีน อัฤษ
แล้ว็สเปน่ะ” เธอเอ่ยอบ
“ีเลย สนใแปลเอสารานให้ันไหม
ันะให้เินเือนเพิ่มาที่ไ้อยู่แล้วไม่้อทำานบ้านอี”
“ะ...” ทำไ้เพียหลุเสียอบไปเบา ๆ
้วยวามประหม่าับยอเินที่เาบอ
เพราะว่าแ่เินเือนารเป็นแม่บ้าน็เยอะมาแล้ว
แ่หาเาเพิ่มให้อีเินเือนเธอ็ะสูว่าเินเือนนบใหม่สามถึสี่เท่าเลยนะ
ึ่วามสสัย็ย่อมะเิแ่เธอว่าเหุใุสรามถึไ้ทุ่มเินเือนให้เธอมามายนานี้
“รั้นี้ไม่ให้เวลาินานนะ เพราะันะเอาำอบเี๋ยวนี้เลย”
เายิ้มออมาเมื่อเห็นว่าเ้าหล่อนยมือึ้นทัผมเ้าับใบหูพร้อมับิ้วเรียวที่มวอย่าใ้วามิ
“ือ...บัวอถามอะไรไ้ไหมะ”
“ว่ามาสิ”
“ทำไมให้เินเือนบัวเยอะนานี้ะ
บัวเป็นเ็บใหม่นะะ ประสบาร์็ไม่มี” เอ่ยถามสิ่ที่้าาในใออไป
“ัน็แ่อยาให้โอาสเธอไ้ทำานรสาย
ส่วนเรื่อประสบาร์ถ้าไม่มีใรให้เธอทำมันสัที ะเรียว่ามีประสบาร์ไ้ยัไ
ถูไหม...” น้ำเสียนั้นูนุ่มนวลว่าทุรั้นเธอใสั่น
วาลมโะพริบเปิปิลอย่าใ้วามิ
ใส่วนหนึ่็ยอมรับไปแล้วว่ารู้สึีับำพูนั้นเหลือเิน
น่าแปลที่ำพูเหมือนับารเ้าใในีวิอเธอ
มันทำให้นที่ไม่เยไ้รับวามเ้าใานที่อยู่ใล้ใฟูึ้นมาเสียพอโแทบะล้นอ
เผลอพยัหน้าหึหัทั้ที่ิว่าเานั้นไม่มีทาเห็น ทว่านที่ยืนมอน้อลับเห็นทุอิริยาบถแม้แ่ปลายผมที่พลิ้วล้อสายลม้วย้ำ
“ถ้าุให้โอาสบัว
บัว็ะอรับมันไว้่ะ อบุนะะุสราม” น้ำเสียอ่อนหวานไม่เยเปลี่ยนไปเลย
อีเพราะหวานอย่าไรอนนี้็ยัหวานเ่นนั้น
“้วยวามยินี”
“่ะ ั้น...ฝันีนะะ” รวบรวมวามล้าเอ่ยออไปพร้อมรอยยิ้มที่วบุมัวเอไม่ไ้
รู้เพียว่าแ้มอเธอะึ้นสี้วยวามร้อนผ่าว้วย้ำ
“ฝันีเ่นัน...แม่บัว” สายถูัไปสัพัแล้วแ่บัวบูา็เลือที่ะยืนรับลมที่ระเบีย่อ
แหนเยมอวาวบนฟ้าว้าที่เลื่อนระายามระยิบระยับ
ใที่รุ่มร้อนมัวหมออเธอเหมือนถูปัเป่าาวามอบอุ่นใส่ใอใรบาน
พาุมภิล็เ่นันเายืนระห่านพิศมอเรือนายอน้อ้วยใที่ะนึหา
ทว่าวามแ้น็ยัฝัแน่นในใเ่นัน ยมือึ้นแะลับไหล่หนาที่ิับ้นอ
รอยนูนอแผลเป็นยัเ่นัแม้ะผ่านมาห้าร้อยปีแล้ว็าม
รอยแผลที่เิามีหมอ...้วยน้ำมืออหิที่นรั
วาสายาที่เธออย่าสับสนับวามรู้สึ
แ่แล้วใ็เ็บหนึบึ้นมาเมื่อเห็นใรอีนเินออมาและสวมอแม่บัวา้าหลัอย่าแนบแน่น้ำยัรูบลบนหน้าผาและสอปราแ้มอันที่เาเยไ้รอบรอ
ไอ้บุมี...มันที่เป็นั่มมีรีแทใทุภพทุาิ
หึ...เห็นแบบนี้แล้ว
หัวใะลาึ้นมาบ้านะ ในะที่เาทุ์ทรมานาพิษรั
แ่เธอลับสุสมับมัน...ไอ้สารเลว บรามเ้าหาันแน่นนเป็นสันนูนเ่น
สอาไม่ยับเินหนีเลยแม้แ่น้อยไ้แ่ยืนนิ่มอภาพบาาอยู่แบบนั้น
ให้มันสลัแผลลในใ...และอย่าไ้ริอาเ็บปวเพราะพวมันอี!
“ิน...พอไ้แล้ว”
ร่าบาเอ่ยปรามพร้อมับยมือึ้นันแผ่นอว้าไว้ ลมยะเยือแะแ้มผิวนไรนอ่อน
ๆ ลุัน ไม่รู้ว่าเธอิไปเอหรือเปล่าว่าัวเอรู้สึไ้ว่ามีใร้อมอเราสอนอยู่
“บัวออมาทำอะไร้านอ...หืม”
เอ่ยถามอย่าอ่อนโยนว่าปิพลายมือึ้นทัลุ่มผมเ้าับอหูให้
“ออมารับลมน่ะ เี๋ยวะเ้านอนแล้ว”
เอ่ยปั ๆ ้วยไม่อยาให้เารับรู้อะไรลัวะอาละวาึ้นมาอี
“ั้นเ้าห้อเถอะ
ึแล้วเี๋ยวน้ำ้าล” บัวพยัหน้ารับน้อย ๆ
่อนะยอมเินามนที่อเอวเอาไว้และันให้เธอยับ้าวา
ไม่วายนัวเล็็ยัหันใบหน้าออมาวาสายารอบ ๆ
เพื่อมอหาสิ่ที่ทำให้เิวามรู้สึนั้น เมื่อไม่เอ็ยอมัใหันหลัให้
พาระเ้ทอถอนลมหายใหนั ๆ เหม่อมอท้อนทีสีนิลมืสนิท
เห็นทีว่าืนนี้เา้อใ้สายน้ำสบเลือร้อนในายอีรา...
“บัวะไปนอนับแม่นะ
ินนอนห้อนี้แล้วัน” เอ่ยบอเาะ้มลหอบเอาหมอนหนุนอีใบึ้นมาอไว้
“ไม่สิ...ินะนอนับบัววันนี้” เอ่ยอย่าื้อึ่อนะรั้แนให้เธอเล้มลบนที่นอน่อนะอรัเอาไว้
“ไม่ไ้ เรายัไม่แ่านัน
ถ้านอื่นมารู้เ้าเราะถูนินทานะ”
เอ่ยอ้าเหุผลทั้พยายามยับหนีารโอบออเา แ่็ไม่สำเร็
้ำยัถูลาไปนั่อิแอบบนัมาว่าเิม
“ั้น็แ่านับินสัทีสิ
เราะไ้อยู่้วยันมาว่านี้ นะบัว...นะ แ่านับินเถอะนะ”
เอ่ยวิวอนวาา่ายเยับลาไหล่เล็
“บัวบอแล้วไว่าบัวยัไม่พร้อม...บัวอยาทำาน่อน”
เธอเอ่ยปิเสธเป็นรอบที่ร้อยพลาพ่นลมหายใอย่าระอา
“แ่ินมีเินให้บัวใ้อยู่สุสบายไปทั้าิ
บัวะไม่มีวันลำบา อยาไ้อะไรินะหามาให้ เสื้อผ้า ระเป๋า เรื่อประับ
เินทอ สร้อยทอ สร้อยเพร แหวนแ่านะเอาี่ะรั็ไ้
านแ่็ะัแบบยิ่ให่ไม่ให้บัวน้อยหน้าใร ินะทำให้นอิาีวิบัว
พ่อิน็อยาะอุ้มหลานเ็มที นะบัว...ใอ่อนเถอะนะ”
เสียวิวอนเือเศร้าสร้อยนเธอใสั่นาม
“บัวไม่สนใทรัพย์สมบัินอายหรอ
แ่บัวแ่ยัไม่พร้อม
อยาะเ็บเิน้วยัวเอไม่อยาะไ้ึ้นื่อว่าีวิีเพราะถั้าวสาร
ไม่อยาใ้เินอินไปวัน ๆ”
“แ่ถ้าเราแ่านัน
สมบัิอิน็เหมือนอบัว ินให้บัวไ้ริ ๆ” เอ่ยอ้อนวอนแทบะราบรานเธอ้วย้ำ
โยนวามหน่วหนัทับถมเธอ้ำแล้ว้ำเล่า
“เอาเป็นว่าบัวยืนยันว่ายัไม่พร้อมริ
ๆ ให้เวลาเป็นัวำหนวามเหมาะสมแล้วัน เราะไม่พูเรื่อนี้อีลไหม...”
“เฮ้อ...็ไ้ แ่ืนนี้บัวนอนับินนะ
สัาว่าะไม่มีอะไรเิึ้น...นะบัว” นัวน้อยั่ใอยู่ั่วะ่อนะพยัหน้า้า
ๆ ส่วนีเา็ยัมีที่รัเธอมา...ทว่าสิ่ที่มันไม่มีวามพอี ย่อมไม่มีวามสุ
ินลี่ยิ้มอย่าีใ่อนะประอนรัให้เอนัวลนอน
โยเาเสียสละแน้ายให้พร้อมับอเธอา้านหลั
นที่ไม่เยินับารนอนับใรเนิ่นนานนึื่นว่าะ่มาหลับไ้
แ่าาอีนที่หลับสนิท้วยวามสุใ
วามรู้สึหน่วหนันี้เมื่อไหร่ะหายไปันนะ..
................................................
หลัาินึ้นรถับออาบ้านไป บัวบูา็วิ่ลับเ้าห้อไปเปลี่ยนุเรียมไปทำานอย่าเร่รีบ
เพราะบินทร์อยู่ทาน้าวเ้า้วยึินเวลา่อน้ามา
เธอหอบหนัสือแปลศัพท์และสมุโน้บุ๊ลระเป๋าอย่ารีบเร่่อนะวิ่ลบันไไปึ้นรถู่ใอัวเอ
ะโนบอผู้เป็นแม่รัวเร็วแล้ว็บิันเร่ออมาทันที
เมื่อถึฤหาสน์หลัามริมน้ำเธอ็ัารอรถให้เรียบร้อย่อนะหอบ
้าวอเินเ้าไปพะรุพะรัเมื่อเห็นว่าเวลา่อน้าเลยมาสายมาแล้ว
พอีับที่ป้าแม่บ้านถือะร้าอเินออมาเอพอี
“สวัสี่ะุป้า
วันนี้หนูมาสายมาเลยอโทษนะะแล้วนีุ่....”
“นายท่านอยู่ที่ศาลาริมน้ำ้าหลัฤหาสน์้ะ
พึ่เินออไปรอหนูบัวที่นั่น ป้า็พึ่เอาอว่าไปให้ท่านเอเมื่อะี้”
ไม่ทันไ้เอ่ยถามบนา็เอ่ยึ้นมา่อน บัวบูาพยัหน้ารับเบา ๆ
่อนะ้าวเินไปามทาที่หิราบอ ใ้เวลาแ่สอนาที็มาถึหลัฤหาสน์ที่เธอพึ่มาเป็นรั้แร
แมไม้้นให่แผ่ิ่้านให้ร่มเาพร้อมับสายลมที่โยสะบัให้วามร่มรื่น
รหน้าือศาลาไม้นาให่ั้เป็นระเบียยื่นออไปเหนือผิวน้ำ
ุสรามนั่หันหลัให้ับเธอ รหน้ามีาั้ไม้ที่ถูาออและวาผ้าใบสีาวสะอาลไป
้า ๆ มีระป๋อสีเรียรายเ็มไปหม
“สะ...สวัสี่ะุสราม” เอ่ยเบาๆ
อย่าเรเล้น้อย้วยเวลาที่บ่บอว่าสายไปสำหรับเา
ร่าสูเพียแ่ผินใบหน้ามามอเธอเล็น้อย่อนะหันลับไปัารับอุปร์อัวเอ
“มาแล้วหรือ นั่่อนสิ”
ผายมือไปยัโ๊ะยาว้า ๆ ันแม้ะไม่ละสายาับสิ่ที่ทำรหน้า
บัวบูารีบทำามำสั่อย่ารวเร็ว
วา้าวอที่หอบมาและัเรียให้เป็นระเบียบเพื่อรอรับำสั่ทำาน
เมื่อเรียบร้อยแล้ว็ทำใล้าเอ่ยอโทษเา
“บัวอโทษนะะที่มาสาย”
“ไม่เป็นไร
นรั็ือสิ่ที่วรให้วามสำับ้า วามสัมพันธ์ะไ้ไม่ระหอระแห”
หันลับมา้อมอสบสายาแน่วนิ่และเอ่ยราบเรียบนเธอไหวสั่นับแววานั้น
“ุทราบไ้อย่าไระ”
ถามึ้น้วยวามสสัย
“เรื่อนั้นไม่สำัหรอ
เรามาุยเรื่อานอเราีว่า” เมื่อถูับทร่าบาึยอมเียบเสียล
พาระเ้เอี้ยวัวไปหยิบหนัสือเล่มหนึ่ที่หน้าปอมันีานแทบมอัวอัษรบนปไม่ออ
“านที่ะให้แปลือ
เธอ้อแปลาบทประพันธ์ีนให้ับัน เพื่อที่ะไ้วารูปสื่อวามในบทลอน
นี่ือานอเธอ บทแรที่ะให้ทำันใส่ที่ั่นไว้ลอเปิูสิ”
“บัวนึว่าุะให้บัวแปลเอสารธุริะอี”
เอ่ยอย่าสสัย
“็นี่แหละ...ธุริอัน” ำอบอพาุมภีล์ทำให้วามุนเิึ้นับบัวมาว่าเิม
เมื่อเธอเาใเอเออเอมาลอว่าเาือนัธุริหมื่นล้าน ้วยฤหาสน์หลัามริมแม่น้ำหลัให่
ทั้ยัแ่สวยาม้วย้าวอราาแพที่มีแ่นรวย...ไม่สิ ้อรวยแบบมา ๆ เลยล่ะถึะสามารถเนรมิมันให้ามไ้นานี้
“บัวอถามไ้ไหมะ...วารูปไ้เินเยอะนานั้นเลยหรือะ”
“ลัน้าเธอมาแปลานหรือมาสัมภาษ์ัน?”
“เอ้า!...บัว็แ่อยารู้” หน้ามุ่ยับถ้อยวามนั้น่อนะทำปามุบมิบบ่น ส่วนมือเล็็รีบรีระาษเปิอออย่าเบามือและทะนุถนอมามที่เาั่นระาษไว้ให้
สรามลอบมอวหน้าอเธอเียบ ๆ แม่บัวแทบะไม่มีสิ่ใเปลี่ยนไปเลยแม้แ่น้อย
เรื่อหน้ายัเหมือนเิมทุประารอ่อนหวาน แม้ะอบถามนั่นนี่อยู่บ่อยรั้ ึ่เธอไม่รู้ว่าราันแห่สายน้ำเ่นเาไม่ำเป็น้อทำานแลทรัพย์เเ่นมนุษย์ทำัน
ห้อใ้ินในฤหาสน์ือสถานเ็บเินทอ และอมี่าอื่น ๆ ที่ะสามารถใ้บนโลมนุษย์ไ้
แ่เธอไม่รู้็ะเป็นเรื่อที่ีว่า ิอยู่ในใ่อนที่นิ้วให่ะยื่นมาี้รบรรทัที่้อารให้เมื่อเห็นนัวน้อยวาามอหาไปทีละบทอย่าไม่รู้ว่า้อเริ่มาบรรทัไหน
“ันอยาให้แปลให้เสร็ในั่วโมนี้
ะไ้ลอวาลอลสีู ไหวหรือเปล่า” บัวที่วาสายามอบทที่เา้อาร ูำนวนำ
และวามยาวอบทวีอย่าประเมิน่อนะพยัหน้ารับ
้วยมั่นใว่าเธอทำมันเสร็เร็วแน่นอน
ลมือัแเปิอมและเริ่มแปลทันที
ัวอัษรยุยิที่ยาแ่ารเ้าใเนื่อ้วยเป็นำสมัยโบรา เ้นทุวามทรำในอนเรียนออมาให้หมึ่็ไม่มีสิ่ใะทำให้เธอท้อถอยไ้แม้แ่น้อย
รึ่ั่วโม่อมา็เลื่อนระาษแปลที่เียน้วยลายมืออัวเอให้ผู้เป็นนาย
่อนะทิ้ศีรษะลับพนานุรมเล่มให่ที่แบมา้วยวามเหนื่อยอ่อน สรามวาสายาอ่าน ยิ้มมุมปาอย่าพึพอใเมื่อแม่บัวนนี้เ่ว่าที่ิ
搖曳的漣漪吸收了夕陽的餘輝。
明媚它就像是永恆愛情字母的銘文。
多麼美麗……會像愛情一樣美麗
美麗，鐫刻著精神
ระลอลื่นพริ้วไหวับแสอร่ามยามอัส
สาประายอร่ามเรืออุไร
ล้ายรารึอัษราลำนำรันิรันร์
ามเอยามใ...ะเท่าามรั
สวยสลัารวิา์...
“เ่มา ใ้ภาษาไ้ี” เาเอ่ยม หัวลม
ๆ ึ่อย ๆแหนเยึ้นมอ
“ทำไมุเลือบทวีอีนะ
ภาษา่อน้ายาเลย ้อแปลไทยเป็นไทยอี” วาลมโใสแ๋วสุสาวเมื่อ้อมอสบสายาเ้าับเ้านายหนุ่มที่มอเธออยู่่อนแล้ว
“เสน่ห์วามามทาภาษาที่ไม่แพ้ับอไทยล่ะมั้
บาบทวีเราไม่ำเป็น้อเ้าใ้วยสมอ...ให้วามรู้สึและหัวใอเราเป็นนถ่ายทอมันออมา...”
เสียนุ่มทุ้มราวับมีมน์สะวนให้ผู้ฟัหลใหล ึ่มันะเป็นริเมื่อเธอไม่สามารถละสายาาเาไ้เลยในอนนี้
“อย่าเ่นบรรทันี้เห็นไหม...”
ยื่นระาษที่เธอแปลืนให้เธอู
“ามเอยามใ...ะเท่าามรั” ใ่...วามรันั้นที่่อเิามเหลือเิน...
“พี่รัแม่บัวนะ...ยอหทัยอพี่”
“บัว็รัพี่รามที่สุ”
สวยสลัารวิา์...เนิ่นนานผ่านาลเวลานับหลายร้อยนับปี
และหวัว่ามันะอยู่ลอไป รอวันที่วามทรำหวนลับืน...
๑๐๐%
ี้แ
บทวีีนที่แนบลไปเิาัวฟ้าเอเป็นผู้แ่นะะ ไม่อ้าอิอใรเลย ัวอัษรีนเิาารที่ฟ้าเอาบทวีที่แ่เอไปแปลใน Google translate เพราะะนั้นอาไม่มีวามถู้อแน่นอนร้อยเปอร์เ็น์
ห้ามใ้ในารศึษาอ้าอินะะ
เป็นวามอบส่วนัวแ่้วยไม่รู้ว่าะให้ใรแปลให้ หรือ้อแปลอย่าไรึไ้ทำวิธีนี้ึ้นมา ใ้วิาราในารอ่าน้วยนะะ
ความคิดเห็น