คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : Chapter 17: [โชคดีเข้าจู่โจม]
Chapter
17: Good Luck Struck [โีเ้าู่โม]
เสี่ยวหลี่ื่อเินเ้ามาในห้อ้วยท่าทาามระเบียบแบบแผน
หลิเียวมอเสี่ยวหลี่ื่อและพู “เ้าลับมาทำไม
เหุใึไม่อยู่รับใ้หว่า?”
เสี่ยวหลี่ื่ออบ้วยวามเารพ “หว่ารัสว่าทรไม่้อารให้นอยู่เฝ้าและให้หนูไ่ลับมาอรับ”
เมื่อพูบเสี่ยวหลี่ื่อ็แอบเหลือบมอหลิเียวและเบนสายาไปทาอื่น
เาิไปิมา่อนะัสินใพู “ผูู้แลอรับ
หลัาหว่าให้ท่านออไปในราวนั้น็ทรประทับอยู่ที่ห้อทรพระอัษรทั้วัน
เมื่อเย็น็รีบลับไปพัผ่อนที่ำหนั”
หลิเียวแปลใ
มอเสี่ยวหลี่ื่อ “แล้วเ้ามาบอ้าทำไมัน?”
เสี่ยวหลี่ื่อ้มหน้าและลี่ยิ้มน้อยๆ “หนูไ่เป็นบ่าวอหว่าแ่็เป็นบ่าวอผูู้แล้วยเ่นันอรับ”
มันเป็นประโยที่มีนัยแอบแฝทำให้หลิเียวเลิิ้วึ้น
เาหันไปมอเสี่ยวหลี่ื่อที่ยั้มศรีษะและโ้น้อยๆอยู่ลอเวลา แสให้เห็นถึท่าทีเารพอย่าสูอเา
เาเ้าใีว่าเสี่ยวหลี่ื่อผู้นี้ยอมำนนและ้อารเป็นพันธมิรอเาทำให้เาสนใึถาม่อ “หว่าเอ็โปรปรานและเื่อใเ้าไม่น้อย
ผูู้แลเ่น้าที่ในยามนี้ไม่อาไ้รับวามโปรปราน
ไม่ใ่ว่านี่เป็นโอาสีที่เ้าวรวยไว้หรอหรือ? ถ้าเ้าทำไ้ี็สามารถมาแทนที่ผูู้แลเ่น้าไ้เลยทว่าเหุใเ้าึ้อารเป็นบ่าวอ้าเล่า?”
เสี่ยวหลี่ื่อโ้อีรั้
แสท่าทาื่อสัย์ “ผูู้แลอย่าไู้ถูนเอเลย
ท่านือผูู้แลเพียหนึ่เียวลอาลอวัหลวแห่นี้และไม่มีผู้ใสามารถสั่นลอนไ้
เสี่ยวหลี่ื่อ… เห็นไ้ทุสิ่ไ้อย่าัเน”
“น่าสนใ” หลิเียวหัวเราะ หลิเียววามือลบนพนัเ้าอี้
เสี่ยวหลี่ื่อ้มศรีษะในท่าำนับ
หลิเียวเหลือบมอาัวเอและยืออมา “เ่นนั้น็มานวาให้้า”
“อรับ” เสี่ยวหลี่ื่อไม่เปลี่ยนเลยสันิ
เาุเ่าอย่านอบน้อมและบีบนวา้วยแรพอเหมาะ
หลิเียวมอเาที่้มน้า้มานวาอย่าเอาริเอาั
มอูแล้ว็ไม่เห็นว่ามีอะไรผิปิ
เาหลับาลเียบๆ
เสี่ยวหลี่ื่อนนี้ไม่สามั
ทว่า… ในวัหลวแห่นี้
มีใรบ้าที่สามั?
หลิเียวิอยู่สัพั็หาลับมา “เอาล่ะ เ้าไปเถอะ
ผูู้แลเ่น้าะไปพัผ่อน”
เสี่ยวหลี่ื่อำนับและออาห้อไป้วยาร้าวสั้นๆแ่รวเร็ว
หลิเียวมอฟ้า
อนนี้่ำแล้วแ่เายัไม่ไ้ินอะไรั้แ่เย็นและอนนี้็ไม่หิวเ่นัน เมื่อิแล้วเา็สั่ให้ันทีและนาำนัลที่อยู่รอบๆออไปาห้อเพราะ้อารอาบน้ำและพัผ่อน
ทว่าเพียแ่เาลุึ้น็มีาบพุ่เ้ามาาอย่ารวเร็ว
สัมผัสเย็นเยียบราวับน้ำแ็แนบเ้าับลำออเา
หลิเียวสะุ้
เหลือบมอาบที่พาอเาอยู่และมวิ้ว่อนะมอไปรอบๆแ่ถึอย่านั้นเา็เห็นเพียายแนเสื้อสีฟ้าน้ำเินและมือที่ำ้ามาบไว้อยู่
ในบรรานที่เาเยพบ่อนหน้านี้มีเพียนเียวที่มัใสุ่สีน้ำเินและเลียเา
หลิเียวอ้าปาและเอ่ยื่อออมา “นายน้อย[1]หลานเว่ย”
“เ้ารู้ว่าเป้นนายน้อยผู้นี้หรือ?” ายหนุ่มออมาาเามื้านหลั
เาสวมุฟ้าอ่อนทับ้วยเสื้อลุมผ้ามัสลิน เส้นผมอเารึ่หนึ่พาอยู่บนไหล่และปริ้วเล็น้อย
วาอเาโนแสราวับบเพลิยามมอมาที่หลิเียว
นี่ือบุรายออัรมหาเสนาบี นายน้อยหลานเว่ย
หลิเียวมอไปทาอื่น
นึึ้นมาไ้ว่าโยพื้นานแล้วนายน้อยหลานเว่ยนนี้เป็นนื่อ รไปรมาและหุนหันพลันแล่น
ในเมื่อบ่ายนี้เาไม่ไ้ปราัวและไม่ไ้ส่นไปบอปัหรือแม้ระทั่ส่นพิราบไป
นายน้อยหลานเว่ยผู้เย่อหยิ่อหอึไม่อาเพิเยไ้และหาโอาสมาถามเา้วยนเอ
เรื่อนี้ไม่ใ่ว่าะเป็นไปไม่ไ้เลยเสียทีเียว
เมื่อิแล้วหลิเียว็สบลและปัาบที่พาอเาออไป
พูพลาลี่ยิ้มน้อยๆ “้าเพียเาว่าถ้าหา้าไม่ไปพบเ้า็ะมา้วยนเอ ูเหมือน้าะเาถูนะ”
หลานเว่ยมวิ้ว
สีหน้ามีโทสะและเอาาบที่หลิเียวปัออไปพาออีฝ่ายอีรั้ “ทำไมเ้าถึไม่มาพบ้าผู้เป็นนายน้อย?”
ในใอหลิเียวนั้น
เาเหลือาใส่
ถึแม้ว่าหลานเว่ยะไม่ไ้มีำแหน่ในราสำนัแ่็ยัเป็นลูายออัรมหาเสนาบี
ถ้าเิเรื่ออโม่ีถูแ้โยไม่มีเหุาร์อื่นๆที่ไม่าิเิึ้นายนนี้เินอยู่บนเส้นทาอ้าราาร
เ่นเียวับเส้นทาที่หลิเียวำลัเินอยู่บนเส้นทานี้ในานะผูู้แลอวัหลว
เาโ่ไปแล้วแน่ๆถ้าเิไปพบหลานเว่ยทั้ๆที่หวี้ำลัไม่พอใเาอยู่
ในะเียวันูเหมือนว่าหลานเว่ยะไม่่อยลาเท่าไหร่นั
เานั้นไม่่อยเป็นที่โปรปรานอหวี้เท่าไหร่เนื่อ้วยเรื่ออโม่ีทว่าเาไม่เพียไม่เ้าใว่าวรทบทวนนเออย่าไรแ่ลับบุรุวัหลวและมาพบเา
หลิเียวเหยียหยามวามโ่เลาอหลานเว่ยอยู่ในใแ่สีหน้าไม่ไ้เปลี่ยนไปเลยสันิ “เ้าเป็นบุรายออัรมหาเสนาบีส่วน้าือันทีผูู้แลอวัหลว
วัหลวแห่นี้ย่อมมีเี่ยวับารเ้าหาผู้นอยู่แล้วแน่นอนว่าารพบันอเราทัู้่ย่อมเป็นารแห
ถ้าหาหว่าทรทราบ ไม่้อพูถึ้าหรอ แม้แ่เ้าเอ็ยาะหลบหนีโทษไปไ้”
ิ้วอหลานเว่ยลายลเล็น้อยและอ้าปาถาม “สถานทีที่นายน้อยผู้นี้เลือนั้นลับานมา
ใรเล่าะรู้?”
“ในวัหลวแห่นี้มีสายลับอยู่มามายนั ้าไม่ลัวหนึ่หมึ่นแ่ลัวหนึ่ในหมื่นมาว่า[1].”
หลิเียวปัาบอออย่าระมัระวัะอบ
หลานเว่ยนิ่เียบและยอมรับ้อแ้ัวอหลิเียวในท้ายที่สุ่อนะลายลและหลิเียว็รีบ้าวถอยหลัไปสอ้าวแทบะทันที
หลานเว่ยูเหมือนะูถูเาที่ทำัวเป็นไอ้ี้ลา
หลิเียวลี่ยิ้มและไม่สนใสีหน้าอหลานเว่ย
ถึอย่าไรเา็เป็นนลัวายอยู่แล้ว
หลานเว่ยมอหลิเียวอยู่รู่หนึ่และรู้สึว่าอีฝ่ายำลัเยาะหยันนเออยู่
เาสะบัหน้าไปอีทาและพู้วยน้ำเสียเหน็บแนม “มิใ่ว่าเ้า้อารำัสายลับที่อยู่ในวัหลวหรอหรือ?”
หลิเียวรวบรวมสิ
ูเหมือนหลานเว่ยะรู้แล้วว่าสายลับทั้ห้านถูเาัารไปแล้ว
เาิถึแผนที่วาไว้ในใและอไม่ไ้ที่ะลี่ยิ้มออมาน้อยๆ “ยามนี้้าือบ่าวอหว่า
ไม่ว่าหว่า้อารให้้าทำอะไร้า็ะทำ ทรมีรับสั่ให้้าสืบสวนหาสายลับในวัหลว้า็ย่อมสืบสวน
มัน็เท่านั้นเอ”
เมื่อหลานเว่ยไ้ยินสีหน้าพลันมืล “หลิเียว
เลินำหว่ามาันนายน้อยเ่น้าเสียที อย่าลืมเสียเล่าว่าเ้าเ้วัหลวมาทำไม!”
เมื่อหลิเียวไ้ยินในใ็เ็มไป้วยวามเย้ยหยัน
สีหน้าอเาเย็นเยียบและพู้วยน้ำเสียเหยียหยาม ถามว่า “เหุใเ้าไม่ลอบอ้าเล่าว่าทำไม้าถึเ้าวัหลวมา?”
หลานเว่ยหัวเราะหยันอบ “เพราะเ้าือ้ารับใ้อีี
นาึให้เ้าเ้าวัหลวมาพร้อมนาและยัให้ำแหน่หน้าที่แ่เ้า้วย
ั้แ่่อนหน้านี้แล้วที่วามโปรปรานที่นามีให้เ้านั้นหนัแน่นัุ่นเา
ยามนี้เ้าลายเป็นัทีผูู้แล เ้าวรระลึถึบุุอนาและ่วยเหลือนาให้มาว่านี้”
ไอ้หลานเว่ยนี่ถูโม่ีล้าสมอไปแล้วไม่ั้นทุสิ่ที่เาทำเพื่อโม่ี่อนหน้านี้ะลายเป็นสิ่ที่โม่ีมอบให้เาไปไ้อย่าไร?
ไอ้หมอนี่ยัะโ่ไ้มาว่านี้อีไหมนะ?! แล้วโม่ียัะทำัวหน้าไม่อายมาว่านี้ไ้อีรึเปล่า?!
หลิเียวโรธ็ริแ่เายััเ็บมันไว้ภายในใ
อทนไม่อบลับไป ารที่หลานเว่ยถูล้าสมอเ่นนี้เป็นสิ่ที่หลีเลี่ยไม่ไ้เนื่อาวันเวลาที่โม่ีอยเอาเปรียบเาอยู่เสมอ
ทั้สอนล้วนเป็นศัรูอเา
สิ่เียวที่เาวรทำือมอพวมัน่อยๆพินาศไปอย่า้าๆ เาไม่ิะทำอะไรทั้นั้น
ถ้าเิเาทำให้หลานเว่ยลาึ้นมา็ไม่่าาาร่วยเหลือเาแ่หลิเียวไม่ไ้ใีนานั้น
ผล็ือหลิเียวยัเลือที่ะเียบ่อไป
แ่ถึอย่านั้นหลานเว่ย็ไม่ิปล่อยเ้าไป “เ้าไ้ยินที่นายน้อยเ่น้าพูอยู่รึเปล่า”
หลิเียวลอา
ั้แ่รั้แรที่เาเอหล่อน็โนเอาเปรียบแล้วแถมยัระือรือร้นที่ะันผู้หิอัวเอให้พลีายายหวี้อี
นี่มัน่า …
เมื่อิมาถึรนี้หลิเียว็ไม่อาิอะไร่อไ้อี
เมื่อเาิว่าหลานเว่ย่าเหมือนัวเาเมื่อาิ่อน … เา็ทำไ้เพียแ่เียบ่อไป
หลัเวลาผ่านไปสัพัในที่สุเา็อบ “้า่วยเ้าไม่ไ้”
หลานเว่ยัาบึ้นและหลิเียวมอุที่าบแทบะมาถึัวเา่อนะพู “หว่ามีรับสั่ไม่ให้้ารับใ้ใล้ิไปสัพั
เ่นนี้แล้ว้าะ่วยเ้าไ้อย่าไร?”
“อะไรนะ…” หลานเว่ยมวิ้ว่อนที่สีหน้าะมีวามสุมาึ้น
“หมายวามว่าเ้าเสียวามโปรปรานแล้ว?”
หลิเียวเลิิ้วานั้น็ลี่ยิ้มลึล้ำ “เ้าะว่าอย่านั้น็ไ้”
“้าไ้ยินว่าเ้าไ้รับำสั่ให้สืบสวนหาสายลับภายในวัหลวมิใ่หรือ?
เพราะเหุนี้หรือเปล่าเ้าถึไม่อาเ้าใล้หว่าไ้?” หลานเว่ยไม่ฟัถ้อยำไร้พิษภัยอหลิเียวและเริ่มาเา้วยัวเอ
หลิเียวประหลาใและอบสนอ้าไปไม่ี่วินาทีแ่ทำให้หลานเว่ยหาเบาะแสพบ
หลานเว่ยเ็บาบและิอยู่สัพั่อนะัฟันพู “พรุ่นี้นายน้อยเ่น้าะเอารายื่อมามอบให้เ้า
หลัาบเรื่อแล้วเ้า็รีบหาวามีวามบให้หว่าโปรปรานเ้าอีรั้แล้วไป่วยีีเสีย”
“ทว่าเ้าำให้ี! ถ้าไม่ล่ะ็าบอนายน้อยผู้นี้ะไม่ปราีอี!”
หลานเว่ยหัวเราะเสียเย็นหลัาพูบและปีนออนอหน้า่าไป
[1] 不怕一万，只怕万一 (bùpà yī wàn, zhǐ pà
wàn yī) สิ่ที่ไม่าิเิึ้นไ้เสมอ
----------------------------------------
[ุยันหน่อย]
เยไหมะ? ที่เวลาเรารู้สึเลียใรแบบไม่มีเหุผลผ่านัวอัษร
สำหรับเรา็อีหลานเว่ยนี่แหละ อีโ่ววววววววว เวลาเราแปลบทที่มีนาโผล่มาทีไรรู้สึพลัใหหายทุที
ไม่รู้เหมือนันว่าทำไม
ปล.บาทีเสี่ยวหลี่ื่ออาไม่ไ้หวัำแหน่ผู้่วยผูู้แลเท่านั้นแ่อาเป็นำแหน่อื่น
ความคิดเห็น