คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 2
R u n n i n g o n A i r
Chapter 2
แฮร์รี่พยายามเพ่มอให้มาึ้น
หลัาที่มัลฟอยออาร้านายนฮู, นัสืบน่อนไ้บันทึไว้ว่าไม่มีพยานพบเห็นเาอีเลย ในแฟ้มระบุถึารสอบปาำภรรยาอมัลฟอย, แอสโทเรีย รีนราส, ผู้ึ่เป็นนแ้วามว่ามัลฟอยไม่ไ้ลับบ้านในืนนั้น ‘เป็นารสอบสวนามธรรมเนียม’ แฮร์รี่ิ, เาอ่านบันทึำให้าร แอสโทเรียปราัวึ้นในวันนั้น เห็นไ้ัว่าอยู่ในสภาวะึมเศร้าและเป็นทุ์ ้อมูลทั้หมในแฟ้มถูพิสูน์ไปแล้วว่าแทบะไม่มีประโยน์เลย แ่ถึอย่านั้นเา็ยัอ่านมัน้ำไป้ำมา เ้าไปในวามทรำผ่านเพนีฟอีรั้และอีรั้ ้ำแล้ว...้ำเล่า... นระทั้เาำทุสิ่ทุอย่าไ้ึ้นใ นระทั้ำพูและารระทำทุอย่าถูฝัอยู่ในิใ้สำนึอเา
“ให้่วยอะไรมั้ยรับ?”
“ั้น้อารนฮูัวหนึ วามเร็วไม่สำัเท่าวามแม่นยำ”
เ้าอร้าน, เล่นามบทละรอัวเอ เป็นผู้ายนหนึ่ที่เพิ่ผ่านสรามมาเผิหน้าับผู้เสพวามายนหนึที่เพิ่ผ่านสรามมาเ่นัน ทั้สายาและท่าทาบอแปลวามไ้ว่า ั้นรู้ว่านายเป็นใร แ่ั้นรู้าลเทศะมาพอที่ะไม่พูถึมัน
เรโ มัลฟอย, ำลัเล่นามบทอัวเอเ่นัน ไม่สามารถแสวามโรธอย่าเปิเผย หรือแสวาม้อารบาอย่าออมาไ้โยร, แฮร์รี่ิ, มอไปยัมัลฟอยเป็นรั้ที่สิบ มอเาเอื้อมมือไปยันฮูัวที่เาเลือ สิ่ที่แฮร์รี่เห็นือารปป้อัวเอ ในน้ำเสียที่แสถึวามสุภาพอย่าเป็นลาอเา ในท่าทีที่เ็บอารม์และไม่แสออมาเินไปนั้น เป็นารทำในสิ่ที่รัน้ามับารเรียร้อวามสนใ ไม่ทำัวอหอและแสท่าทีอวีเหมือนเย ั้นรู้ว่าั้นเป็นใร และั้นเหนื่อยับารโน้อับผิาใรหลายๆน
เาเ้าไปในวามทรำอีรั้ ทั้หมรวมเป็นสิบเอ็รั้ และยัไม่ืบหน้าไปไหน นี่เป็นส่วนที่ยาที่สุในารไี, แฮร์รี่ิ, ารเริ่ม้น มอหาบาสิ่ บาสิ่ที่ไม่มีใรรู้ว่ามันืออะไร มันเหมือนับารพยายาม้นหาหนัสือเล่มหนึ่ที่ไม่รู้แม้ระทั้ื่อหนัสือ หรือื่ออผู้แ่
หนัสือ…
เฮอร์ไมโอนี่
แฮร์รี่ัสินใไปเยี่ยมเธอในืนนี้
***
“นาย้อารวาม่วยเหลือาั้น?” เฮอร์ไมโอนี่รู้ทันทีที่เห็นแฮร์รี่ที่หน้าประู รอนออไป้านอืนนี้เพราะ้อทำานะึ อย่าไร็ามมื้อ่ำไ้ถูเรียมไว้และวาอยู่บนเาในห้อรัว นั่นทำให้เารู้ว่าเาสามารถอยู่่อไ้โยไม่้อรอำเิาเฮอร์ไมโอนี่
“เธอเป็นแม่มที่ลาที่สุที่ั้นรู้ั”
“อย่าเริ่มน่า” เธอหัวเราะ “ั้นไ้ยินมันบ่อยเลยล่ะอนที่รอน้อารวาม่วยเหลือเวลา้อามหาวัถุมืหรือยาพิษ”
แฮร์รี่ส่ยิ้มแห้ๆไปให้พร้อมับ้าวเ้าไปในห้อ วาแฟ้มีลบนโ๊ะในห้อรัว ‘เาอาะเ้าเรื่อไ้ทันที เพราะพวเารู้ัันีเินว่าะ้อมาเสียเวลาเริ่นนำ่อน’ เาิ
“เรโ มัลฟอย”
เฮอร์ไมโอนี่เริ่ม “อะไร? มีนเอเาหรอ?”
“ั้นไม่ และนั่นือปัหา”
เธอมวิ้ว แ่ในั่วะหนึ่่อนะมอไปทาแฟ้มี ทำท่าเหมือนเพิ่นึอะไรึ้นไ้ “โอ้ แฮร์รี่” เธอพู ท่าทาุนเียวไม่น้อย “พวเาไม่ไ้มอบหมายีนั้นให้นายทำหรอ ใ่มั้ย?”
เาผหัว ึเ้าอี้ออมาแล้วนั่ล
“ว่าันามรเลยนะ” เฮอร์ไมโอนี่ถอนหายใ “นายิมั้ยว่าพวเาวระมีเนส์มาว่านี้ ั้นหมายถึ ถ้านายถามโฮลส์เวิร์ธเรื่อารย้ายีไปที่นอื่นล่ะ็ ั้นมั่นใว่า --”
“ั้นสามารถใ้เหุผลไ้นะ เธอรู้มั้ย” แฮร์รี่พู อนนี้เาหุหิไม่น้อย “นี่เป็นานอั้น ยัไ็าม ั้น้อไีให้ไ้”
เฮอร์ไมโอนี่มอที่เา เลิิ้วึ้น ่อนะหันไปยุ่ับา้มน้ำรหน้าแทน
“า?”
“เธอไม่เื่อั้นล่ะสิ”
“เปล่า ั้นเื่อนะ า?”
“็ไ้ อบใ” แฮร์รี่ลอุมเิ “ฟันะ เฮอร์ไมโอนี่ --”
“ั้นพูว่าั้นเื่อเธอ โอเมั้ย เอาล่ะ แล้ว้อารให้ั้น่วยอะไร?” เธอใส่น้ำาลหนึ่้อนาลไปในแ้ว่อนะส่ให้และมอมาที่เา ในที่สุแฮร์รี่็ยอมแพ้ เายอมให้เฮอร์ไมโอนีู่แฟ้มี เธออ่านมัน และ่อยๆทำสีหน้าประหลาใมาึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
“เป็นไบ้า?” เาถามเมื่อเธออ่านบ
เธอมอมาที่เา “็.. ว่าันามรเลยนะ ั้น่อน้าะแปลใ ิเสมอว่ามัลฟอยหายัวไปยัที่ไหนสัแห่ หายไปเพื่อเริ่ม้นีวิใหม่ แ่นี่... ”
“ั้นเ้าใ” แฮร์รี่้มหน้าล สายาทอ่ำไป้านล่า ่าเวลาโยารลูบนิ้วไปามลายไม้ที่โ๊ะรหน้า
“มันูเหมือนับารโนบัับให้หายัวไป ใ่มั้ยล่ะ?”
แนอเฮอร์ไมโอนี่สั่นเล็น้อย เท่าที่ำไ้ที่รนั้นมีรอยแผลเป็นที่ถูเบลลาทริ์ทรมาหลเหลืออยู่ ‘ถูบัับให้หายัวไป’ ำที่ระทรวใ้ใน่วที่โวลเอร์มอร์เรืออำนา มันฟัูีว่าำว่า ลัพาัว หรือ ถู่าาย
“นายไ้ไปที่ร้านายนฮูมารึยั?” เธอถาม
“นับรั้ไม่ถ้วน ั้นไม่มั่นใว่าะมีอะไรอีที่วามทรำยัไม่แสให้ั้นู”
“ไม่ใ่วามทรำ ั้นหมายถึร้านายนฮูริๆน่ะ”
แฮร์รี่มวิ้ว “เธอิว่ายัมีอะไรหลเหลืออยู่หรอ?”
“เปล่า” เฮอร์ไมโอนี่พู “แ่มันอา่วยให้นายไ้มุมมอใหม่ๆ” เธอเาะเบาๆที่แฟ้ม
“นายะว่าอะไรมั้ยถ้าั้นะอเ้าไปในวามทรำ” บาทีนายอาะพลาบาอย่าไป, แฮร์รี่เสริมให้อย่าเียบๆ เฮอร์ไมโอนี่รู้าลเทศะีเินว่าะพูออมา้วยัวเธอเอ
“ั้นไม่มีปัหาหรอนะ” แฮร์รี่พู “แ่โฮลส์เวิร์ธล่ะ็ไม่แน่ ราบเท่าที่มันยัเป็นวามลับและเธอไม่ไ้บอใรว่าั้นยอมให้เธอูวามทรำ แ่นั้น็พอ”
“นายรู้อยู่แล้วว่าั้นะไม่บอใร” เฮอร์ไมโอนี่ยืัวึ้นทันทีทันใ เธอมอไปยัอีฝั่อห้อรัว “าะเย็นหมแล้ว”
แฮร์รี่เอนหลัลบนเ้าอี้ มอ้อไปยัไฟที่เาพิ เาหวัว่าเฮอร์ไมโอนี่ะ่วยให้ำแนะนำที่มีประโยน์ับเา แ่อนนี้เายัไม่ไ้อะไรที่ะทำให้ีนี้ืบหน้าเลย
มุมมอใหม่?
***
เสียัวานอระิ่สีเินัึ้นทันที่ทีแฮร์รี่เ้าไปในร้าน และภาพรหน้าทำให้เานิ่ไป ทุอย่าราวับเยเิึ้นมา่อน ที่เาท์เอร์ ายวัยลานเ้าอเรือนผมสีเทามอรมาที่เา
“ให้่วยอะไรมั้ยรับ?” เาถามึ้น แฮร์รี่ใ้น้ำยาสรรพรถที่เลือสุ่มมาาลัยาปรุในระทรว เพราะเา้อารหลีเลี่ยารถูำไ้ มัน่ายว่าเมื่อเา้อสืบสวนพยาน
และเมอร์ลิน ไ้โปร่วยเาที เาำลัิับอยู่ในวามทรำที่วนลูปอยู่ในหัวอเา
“ั้น้อารนฮูัวหนึ วามเร็วไม่สำัเท่าวามแม่นยำ” เาระพริบา รู้สึแปลประหลาไปับรสาอศัพท์แปลใหม่าปาอเา ราวับว่าเาำลัร้อเพลอยู่
“ร้านอเรามีนฮูแบบ eagle owls อยู่หลายัว และมันสามารถำพิั่าๆไ้อย่าแม่นยำ” เ้าอร้านล่าว เาพาแฮร์รี่ไปยัห้อที่เ็มไป้วยนฮูำนวนมา ร้านนี้ไม่ไ้เปลี่ยนไปเลยแม้แ่น้อย, แฮร์รี่ิ, ปล่อยให้เ้าอร้านทำหน้าที่ในารหว่านล้อมให้เายอมเสียเิน่อไป หน้า่าแบๆบานเิมับแสอาทิย์ในอศาเิม แม้ว่าใน่วปลายฤูร้อนะสว่ามาว่า่วเือนันยายน็าม ล่อบรรุอุปร์เสริม และนฮูที่ำลััารับนอมันเอในรเหนือศีรษะ
เาสามารถถามำถามับเ้าอร้านไ้ แ่มันไม่ไ้รู้สึเหมือนว่าเาะไ้รับ้อมูลอะไรที่เป็นประโยน์ ยิ่ไปว่านั้น นี่มัน็ห้าปีแล้ว และเรโ มัลฟอย็เป็นแ่ลู้าธรรมานหนึ่เท่านั้น
“นฮูอร้านเราสามารถนส่ัวมันเอไ้” เ้าอร้านว่า สัเเห็นแฮร์รี่้อไปที่าสีทออeagle owl ัวหนึ่ “ุสามารถมารับมันในภายหลัไ้ หรือถ้าะให้่าย ็แ่เียนที่อยู่ทิ้ไว้็พอ แล้วมันะบินไปหาุเอ”
แฮร์รี่เริ่มพู เ้าอร้านมอมาที่เาอย่าประหลาใ
“ผมำลัมอหานฮู” แฮร์รี่พู ่อยๆเ้าเรื่ออย่านุ่มนวล “แ่ผม็ำลัสืบสวนีเย็นอยู่ในเวลานี้้วย” แฮร์รี่แสราอเา และโีมาที่มันแสเลประำัวอเาไม่ใ่ื่อ
“เรโ มัลฟอย”
เ้าอร้าน้อเา สายาว่าเปล่า ผ่านไปั่วอึใ-- “โอ้ เานั่นเอ ฟันะ ผมไ้ให้วามทรำไปแล้ว และผมเรว่าผมแทบะำเหุาร์ในอนนั้นไม่ไ้แล้ว้วย”
“แ่ำถาม่ายๆสอสามำถาม แ่นั้น” แฮร์รี่ว่า “เี่ยวับนฮูที่เาื้อไปในอนนั้น มันเยลับมาปราัวที่ร้านนี้มั้ย?”
“ผมำไม่ไ้”
“ุมีบันทึเ็บไว้มั้ย?”
“อโทษ้วย แ่ร้านอเราะทำลายบันทึทั้หมเมื่อผ่านารายไปเป็นเวลาสิบสอเือน” เ้าอร้านมอแฮร์รี่แปลๆ นระทั่เาระลึไ้ว่าเส้นผมอเาำลั่อยๆเปลี่ยนลับเป็นสีำอย่า้าๆ เาวานหาน้ำยาสรรพรสอย่าเอะะ เ้าอร้านทำท่าสสัยเาเ็มที่ “นีุ่ื่มระหว่าทำหน้าที่อย่านั้นรึ?” เาล่าว “ุื่ออะไร ผมฟ้อุไ้นะ ุรู้มั้ย”
“ผมื่มน้ำยาสำหรับโรฝีมัร” แฮร์รี่โ้ลับ นั่นทำให้เ้าอร้านะัไป่อนะลับมาทำัวปิอย่าเิม
แฮร์รี่ื้อล่ออาหารสำหรับนฮู ทิ้เหรียทอแไว้หนึ่ำมือ และหายัวไปทาประู เสียระิ่ัามหลัเามา แฮร์รี่หยุยืนอยู่ที่รนั้นั่วรูหนึ่ เาพยายามนึถึสถานที่ที่มัลฟอยน่าะไป พยายามแะรอยมัลฟอย แ่หลัาเลี้ยว้ายไปแล้วแฮร์รี่็นปัาที่ะาเาว่ามัลฟอยเยเินไปทาทิศไหน
เาที่ทำอะไรไม่ไ้ึัสินใลับบ้านแทน
***
สำหรับนอื่นๆารลับบ้านมันเป็นเรื่อที่ไม่้อใ้วามพยายาม
พวเามุ่รไปยัเส้นทาเิมที่เินผ่าน้ำๆนำึ้นใ ่ายราวับหายใ ้าวึ้นบันไ แหนหน้ามอวาวเมื่ออยู่ภายใ้ท้อฟ้ายาม่ำืน ารลับบ้านเป็นารเินทาที่เรียนรู้โยารทำ้ำๆ และำเส้นทา้วยหัวใ เลี้ยวรนั้น ้ามหัวมุมนี้ เินไปอีสิบ้าวนถึหน้าประูทาเ้า –และนั่นเอ พวเา็ถึบ้าน
สำหรับแฮร์รี่ มันเป็นเส้นทาที่แสนเบื่อหน่ายในวามิอเา และเาเ็บปวเมื่อิถึบ้านที่เา้อลับไป อพาร์ทเมน์สอห้อนอนในเวส์มินสเอร์, เรียบร้อยและสะอาสะอ้านเป็นเา, วิวที่ระเบียสามารถมอเห็นท้อฟ้าทั่วทั้ลอนอนเาธ์เวิส์ท แ่มัน็่อให้เิ่าใ้่ายที่สูพอัว แ่เป็นเพราะทำเลที่ั้อยู่ใลาเมือ มันเป็นบ้านที่สมบูร์แบบสำหรับินนี่ผู้ึ่บ่อยรั้้อเินทาระเวนไปทั่วทั้ประเทศเนื่อา้อแ่วิิ อีเหุผลือเธอเยพูเมื่อรั้ที่เ้ามาออพาร์ทเม้น์นี้ในวันแร ที่นี่เหมาะับแฮร์รี่มา เพราะมันอยู่ห่าาระทรวเวทมนร์ไปแ่ไม่ี่่วึ
แฮร์รี่ปราัวที่หน้าประู ปลล็อลอนโยารโบไม้ายสิทธิ์ ภายในห้อเปิไฟทิ้ไว้และเรือ่ายพ่อมไร้สาย[1]ำลัทำาน ในั่วอึใ หัวใอแฮร์รี่เ้นเร็วึ้น ปิแล้วห้อวระปิไฟไว้อนที่แฮร์รี่ลับมาถึ ห้อที่ว่าเปล่า ลับมาเพื่อ้นพบว่าเป็นอีวันที่ินนี่้อฝึ้อมเินเวลา
“แฮร์รี่!” เสียัมาาห้อนอน เสียอินนี่ “ในที่สุ็ลับมา ปิแล้ว้อเป็นั้นไม่ใ่หรอที่ทำานเินเวลา”
เาเินไปที่ห้อนอนและวาระเป๋าทำานที่ึ่อัแน่นไป้วยเอสารลบนพื้นห้อ หัวใอเา่อยๆเ้นในัหวะที่้าลอีรั้ ินนี่ำลัเินไปรอบๆห้ออย่าอารม์ี เรือนผมสีแอเธอำลัสยายในทุัหวะที่เธอยับัว เธอหันมายิ้มให้เา รอยระที่แ้มยับึ้นมันูเหมือนับลุ่มอเม็ทรายที่ายทะเล
“ลอเาูสิ?”
เาแทบไม่้อิ้วย้ำ ัสินโยเหรียราวัลวิิมามายที่เ็บไว้ในระเป๋าอเธอ และระเป๋าเสื้อผ้าที่ถูวาอยู่ที่โ๊ะ้าเีย ทีมอเธอนะในแมท์แรอฤูาล
“ยินี้วย ินนี่” เาพู “อโทษที่ไม่ไ้ไปูเธอแ่นะ”
“มันแ่แมท์วอร์มอัพ” เธอพู้วยท่าทีสบายๆ “พวเรามีแ่ที่เมอร์เท โรเวอร์สวันเสาร์นี้”
“นั่นไม่ไลเลยนิ” แฮร์รี่พู มอไปยัระเป๋าที่ถูัเรียมไว้เพื่อเินทา ินนี่นิ่ไป เธอมอเาอย่ารู้สึผิ
“ั้น้อไปืนนี้แล้ว เพราะนั่นะทำให้พวเราฝึ้อมในวันพรุ่นี้ไ้ทั้วันที่สนามที่เมอร์เท” เธอว้าลูวัฟเฟิล และยัมันลในระเป๋าเินทา “โอ้ แล้วีเธอเป็นยัไบ้า”
“เยี่ยม ั้นปิีอเฟนวิไ้แล้ว”
“ริหรอ นั่นเยี่ยมมา” ินนี่ว้าระเป๋าอเธอ “ั๋ววาอยู่ที่โ๊ะนะ เผื่อเธอะไปูไ้” านั้นเธอ็ว้าุแนำทาที่วาอยู่บนเีย – ล่อแมมี่็อเอร์ส์ที่ว่าเปล่า
“รัเธอ”
แล้วินนี่็หายัวไปในั่วพริบา
แฮร์รี่นั่อยู่ที่อบเีย เี่ยหูฟัวามเียบสบทีุ่้นิน มันถูยายให้ัึ้น้วยผนัแบๆสีาว พื้นมันเาทอยาวออไป และห้อรัวที่พวเาทัู้่ไม่เยใ้มัน
แฮร์รี่ล้มัวล้าๆ นระทั่แผ่นหลัสัมผัสับผิวอเีย ปล่อยให้วามิล่อลอยไปในเพานที่ว่าเปล่า
***
ืนนั้นแฮร์รี่ฝัน
เาเ้าไปอยู่ในวามทรำอีรั้ นนุ่มฟูในสีสนิมถูัอยู่ในรเหนือศีรษะึ้นไป เสียอรเล็บทีู่ับผิวไม้ เรโ มัลฟอย้าวเ้ามาในร้าน
มีบาอย่าแปลออไป
แฮร์รี่มวิ้วพลาะเ้อเ้าไปในร้าน ภาพเบื้อหน้าูสว่ามาว่าที่เยเห็น อาะเป็นไปไ้ว่ามีใรบานุเทียนหรือโมไฟ
ไม่ เป็นแสอาทิย์นั่นเอ เาิ แสนั้นเิ้าราวับเป็นแสในวันใวันหนึ่ในหน้าร้อน และเ้าอร้าน...ใบหน้าอเาูแปลไปในทาใ็ทาหนึ่ ราวับเป็นเส้นรมาึ้น เสื้อลุมอเา็เ่นัน มันูเหมือนะำรุมาึ้น มีรอยยับมาึ้น
“ให้่วยอะไรมั้ยรับ”
“ั้น้อารนฮูัวหนึ่ วามเร็วไม่สำัเท่าวามแม่นยำ”
แฮร์รี่เินรเ้าไปที่มัลฟอย มอหาเบาะแสบาอย่า เาิอย่าำวม แ่เาไ้มอเ้ามายัเหุาร์นี้หลาย่อหลายรั้แล้ว
ในั่วะหนึ่ มีวามเียบเิึ้นระหว่าบทสนทนาอมัลฟอยับเ้าอร้าน แฮร์รี่ระหนัถึวามเียบที่ผิปินั้น เามวิ้ว และเยหน้าึ้นไป...
มัลฟอยมอรมาที่เา
วาอแฮร์รี่ยายว้าึ้น วินาทีนั้น ่อนที่เาะนึึ้นไ้ว่ามันเป็นแ่วามทรำ มัลฟอยไม่มีทามอมาที่เา มัลฟอยะมอผ่านัวเาไปมาว่า
านั้นมัลฟอย็้มหน้าลไปมอที่มืออัวเอ สายาอแฮร์รี่ยับามมัลฟอยโยอัโนมัิ
มันไม่ไ้มีอะไรที่น่าสนใเป็นพิเศษเี่ยวับมืออมัลฟอย เาิ เาเยหน้าึ้นอีรั้ แ่อนนี้สายาอมัลฟอยไ้หันไปสนใอย่าอื่นแทนแล้ว, นฮูัวอื่น
แฮร์รี่สะุ้ื่น รู้สึวัเสีย ูเหมือนว่าอนนี้เาถึั้นฝันเี่ยวับวามทรำแล้ว เาเอื้อมมือไปยัแ้วน้ำ้าเีย
านั้น็ะัไป ามอไปยัมืออเาเอ เาำลัประมวลผลอะไรบาอย่า
มืออมัลฟอย
เาไม่ไ้สวมแหวนสัอัน แหวนแ่าน มันไม่ไ้อยู่ที่นิ้วอเา
* * *
เฮอร์ไมโอนี่มอไปรอบๆร้าน เธอลที่ะเ้ามาในวามทรำผ่านเพนีฟับเา เพื่อให้แฮร์รี่โว์วามืบหน้าเี่ยวับ้อมูลใหม่ที่เพิ่ะ้นพบ
“เาูผอมไปนะ” เฮอร์ไมโอนี่พิารามัลฟอย แ่แฮร์รี่รีบพูัึ้นมาะ่อน
“ูนั่น ในอีไม่ี่อึใ เาะ้อที่มืออเา และั้นไม่อยาเื่อเลยว่าั้นไม่สัเเห็นมันมา่อน ำลัะมาในอีไม่ี่วิ...”
พวเารอ มัลฟอยมอไปยัฝูนฮูเบื้อหน้า ้มศีรษะล มอไปยันฮูัวหนึ่ แฮร์รี่มวิ้วอย่าไม่เ้าใ
“มันวระเิึ้นไปแล้ว...”
่อนที่พวเาะทันสัเ มัลฟอย็ื้อนฮูัวนั้นและาไป เฮอร์ไมโอนี่มอมาทาเา เธอแสวามเสียใผ่านทาสายาอเธอ
“อาะเป็นเพราะเธอเห็นมันอนที่เธอไม่มีสิและวามฝันมันะบิเบือน้อมูลในหัวอเธอไป”
“ั้นมั้”
“ยัไ็เถอะ” เฮอร์ไมโอนี่พูึ้นอย่ายินี “มันเป็นุเริ่ม้น เธอิว่ามันหมายวามว่ายัไ”
“อะไร ที่เาไม่ไ้สวมแหวนน่ะหรอ? ไม่รู้สิ มันอาะเป็นอะไร็ไ้ อาะเพราะว่าเาทำแหวน หรือทำหาย หรือแ่ไม่อยาะใส่มัน”
“หรืออาะเพราะแหวนมันนาให่เินไป เพราะน้ำหนัที่ลล” เฮอร์ไมโอนี่ล่าวึ้น และแฮร์รี่หวัว่าเาะสามารถออวามิเห็นไ้แบบนั้น
“นั่นเป็นประเ็นที่น่าสนใมานะ” เายอมรับ
อย่าไร็ามเมื่อเา้าวออาวามทรำ เามอหาวิธีาริ่อับแอสโทเรีย ึ่ที่อยู่อเธอไ้ถูอัพเทล่าสุเมื่อสามปี่อน
เาหวัว่ามันะยัถู้ออยู่
* * *
ฤูร้อนำลั่อยๆเปลี่ยนไป อาาศที่เย็นลับหมอสีฟ้าที่เรือแสอย่าอ่อนโยนับทุ่ห้าว้าสีเียวอุ่มสุลูหูลูา บ้านอแอสโทเรีย – บ้านสไล์อร์เียหลัให่ หลัามุมั่วและไม้เลื้อยไล่ไปามำแพหิน – มันั้ระห่านัับสวนสีเียวที่ถูแ่แ้ม้วยสีสาอไม้ป่าและวามามา้นโอ๊ใบอ่อน
มันเป็นบ้านประเภทที่แฮร์รี่ไม่้อใ้วามพยายามเลยที่ะลับมา
เาเินไปามทาแบๆที่มุ่รไปยัประูหน้า ยืนอยู่ภายใ้า่ายอเหล่าุหลาบสีมพูอ่อน ราวับฤูร้อนไ้าหายไปาที่นี่ เาเาะประูสอรั้
แอสโทเรียานรับ
แฮร์รี่ถูสอนเป็นอย่าีว่าให้มอลึในทุรายละเอีย ับ้อเสี้ยววินาทีอวามประหลาใที่ายผ่านใบหน้าอเธอ เธอสวมุเรสทีู่ใส่สบาย ุนั้นถูแ่แ้มไป้วยลายุหลาบ และผมสีสว่าราวับแสอาทิย์ถูรวบึ้นไปเป็นหาม้า ไม่ใ่วิธีที่เธอใ้ในารปราัวแบบปิ แฮร์รี่เา และเาส่ยิ้มึ่อโทษลับไป
“นี่ผมมาผิเวลารึเปล่า?”
“ไม่หรอ ไม่เลย่ะ” แอสโทเรียพูึ้นหลัวามเียบั่วอึใ สายาอเธอับอมาที่แผลเป็นบนหน้าผาอเา และผละออไปทันที แน่นอนว่าแฮร์รี่ไม่ไ้ใ้น้ำยาสรรพรสในรั้นี้
“ผมมาเพราะธุระอระทรวรับ” แฮร์รี่ล่าว “อผมเ้าไปไ้มั้ย?”
“ั้น...เอ่อ...ล่ะ” เธอถอยหลัลับไป อนุาให้แฮร์รี่้าวเ้ามา – วามเย็นที่ทำให้สื่นสัมผัสับผิวอเา – ประูถูปิล
อะไรบาอย่าำลัถูอบอยู่ แฮร์รี่ิ สูมวามหวานอลิ่นหอมานมน้ำาล เาเินผ่านุ๊าผ้าัวหนึ่ มวิ้ว เาไม่ทันิว่าแอสโทเรียมีลู
“า?” แอสโทเรียถาม
“อบุ”
เาเินามเธอเ้าไปในห้อรัว ที่ึ่ถูทำให้สว่า้วยแสอาทิย์ที่สาส่อเ้ามา ลื่นพ่อมไร้สายบนเาท์เอร์ำลัเล่นเพลสนุสนาน เ้าับลิ่นหอมๆอเบเอรี่อหวานและวามรทีู่เหมือนะไม่ไ้รับารใส่ใในห้อรัว – แป้หเลอะ้ามเาท์เอร์ไป ้อนเนยและ้อนวที่เปื้อนเปรอะ – แฮร์รี่รู้สึผ่อนลายึ้น
เสียฝีเท้าัมาา้านหลั เาหันไป เ็น้อยที่อายุไม่น่าเินวบรึ่ำลัมอมาที่เา เธอถือลูสรอว์เบอร์รี่ลูให่ที่ถูัไปรึ่หนึ่ไว้ในำมือ
“สวัสี” เาทัทาย เ็น้อยรหน้าพิาราเาอยู่ั่วอึใ ่อนะัผลไม้ลูให่ในมือ เธอเปล่เสียออมาเบาๆว่า “หวาี” และเินเาะแะลับหายไปาสายา
แอสโทเรียรินาให้แฮร์รี่่อนะนั่ลที่โ๊ะ แฮร์รี่ทำามเธอ นั่ลที่ฝั่ร้าม านั้นสิ่แรที่เาทำือัอเล่นที่เป็นโมเลรูปรถไฟ่วนไปฮอวอส์และอเล่นอื่นๆไปไว้้าๆแทน
“ผมมาที่นี่เพราะเรโ มัลฟอย” เาพู พยายามพิาราใบหน้าอแอสโทเรียอย่าถี่ถ้วน
เธอหน้าี ยับนิ้วรอบถ้วยา ำมือแน่น “ไม่” เธอล่าว “ำร้ออั้นถูยอมรับไปแล้ว พวเาลันแล้วว่าั้นทำทุอย่าที่ทำไ้ในารี้ที่อยู่อเา-”
“ำร้ออะไรหรอรับ?” แฮร์รี่ถาม ุนและสับสน แอสโทเรีย้อเาราวับว่าเาเพิ่ะถามว่าพระอาทิย์ึ้นทาทิศใ
“ำร้ออหย่า ารหย่าไ้ถูำเนินารและยอมรับไปแล้ว มันไม่สามารถเปลี่ยนแปลไ้” แอสโทเรียูัวลอย่าเห็นไ้ั แฮร์รี่ส่ายหัวอย่ารวเร็ว
“เปล่า มันไม่เี่ยวับเรื่อนั้น ผมถูมอบหมายเี่ยวับีารหายัวไป”
“พวเาทำารสืบไปแล้ว มันเิึ้นั้แ่สามปี่อน” วามัวลอแอสโทเรียลลแล้ว เปลี่ยนไปเป็นวามสับสนแทน
“ลายเป็นีเย็นรับ” แฮร์รี่ำลัลัเล เพราะเ้าหน้าที่รับผิอบีน่อนไ้ถามำถามทั่วไปับเธอไปหมแล้ว เ่น เธอไ้เอับมัลฟอยรั้สุท้ายที่ไหน มีใรที่น่าะเป็นนที่หวัะปอร้ายเา และอื่นๆ ารถามำถามพวนั้นอนนี้ไม่ไ้่วยอะไรเาเลย เาิบาเพื่อรวบรวมวามิ แ่แฮร์รี่ไม่เ่ในเรื่อลยุทธ์ในารสัมภาษ์น และนั่นทำให้เาพูในสิ่ที่ปราึ้นในหัวเาแวบแร “ผมไม่ทันิเลยว่าุะแ่านใหม่”
แอสโทเรียส่ยิ้มที่ึเรียมาให้ “แมททิว เวนน์ ุะไม่รู้ัเา” เธอะสัเเห็นสายาอแฮร์รี่ที่มอผ่านประูไป เธอพูเสริมว่า “ลูสาวอเรา โฟี”
“ผู้นะวิาร์ุ” แฮร์รี่เอ่ยึ้น้าๆ แอสโทเรียเสหน้าไปทาอื่น มอ่ำไปยัถ้วยาในมือ
“แน่นอน นั่นแหละสิ่ที่นทั่วไปะทำ ใ่มั้ยล่ะ? พวเาัสิน วิาร์ ริๆแล้วพ่อแม่อั้นเอ็นูเรโมา ถ้ามันึ้นับารัสินใอแม่ ั้นะเป็นแม่หม้าย พ่ว้วยาร้อใสุ่ำไว้อาลัยไปลอีวิ แม่อั้นิว่ามันแย่มาถ้าั้นะแ่านใหม่” นิ้วอเธอแะที่อบอถ้วยา “ั้นสนิทับเรโมานะ แน่นอนว่าอนที่เาหายไปแรๆมันทำให้ั้นเป็นบ้า” และนั่นรันับำให้ารอเธอในแฟ้มีที่ถูบันทึไว้ แฮร์รี่ิ “แ่พวเรา้อเรียนรู้ที่ะยอมรับ และ้าวไป้าหน้าไม่ใ่หรือ”
ูเหมือนว่าเธอำลัรอำยืนยันาเา แฮร์รี่อบ “ใ่ พวเราเป็นแบบนั้น”
แอสโทเรียพยัหน้ารับ บทสนทนาเหมือนะบลในวินาทีนั้น เธอลูบนิ้วไปามลายอถ้วยา นิ้วไล่เรียไปามลายพิมพ์ใบไม้และอไม้ แฮร์รี่มอไปที่เธอ มออย่าพิาราในวิธีเียวันับที่เาถูสอนให้พิาราหลัาน
เธอูผ่อนลาย ไม่มีวามระวัในารเลื่อนไหว่าๆ ทั้เท้าเปลือยเปล่าใ้เ้าอี้และารไล่นิ้วไปยัลวลายบนถ้วยา รอยยิ้มที่ส่ผ่านมาอย่ารวเร็ว เามอเห็นุเริ่ม้นอเสียหัวเราะที่ถูส่ผ่านมาาวาอเธอ ผิวสีแทนและเรือนผมที่ถูแันเือบไหม้บ่บอว่าเธอมีวามสุับารอยู่ลาแ้ หนัสือำนวนมาที่มุมโ๊ะับื่อเรื่อ ารูแลสวน และ วิธีารเ็บเี่ยวแบบบริทิ นั้นรอรับ้อสันนิษานทั้หม แม้ว่ามันอาะเป็นหนัสืออแมททิว็าม
ำพูไ้หลุออไป่อนที่แฮร์รี่ะหยุมันไ้ทัน “ุูไม่เหมือนนที่มัลฟอยะแ่าน้วยเลย”
วาอแอสโทเรียหรี่ล แฮร์รี่ำลัรอูปิิริยาอเธอ ประหลาใ? เาิ หรือไม่็ำลัระวััว? บาทีอาะเป็นสัาอวามระแว…
“โอ้? ุ่วยบอเหุผลไ้มั้ย?” เธอถาม และใ่ เสียอเธอำลัปป้อัวเออย่าที่สุ
แฮร์รี่ยัไหล่ “พูามรนะรับ ผมมัะิว่าภรรยาอเาะ้อเป็นัวเาในเวอร์ั่นผู้หิ” เาพูเหมือนมันเป็นมุลมุหนึ่ พยายามะทำให้แอสโทเรียลับมาเป็นมิรเหมือนเิม แ่เธอไม่แม้แ่ยิ้มออมา
“ั้นิว่าุไม่รู้ัเาีพอ” เธอล่าว
“ไม่” แฮร์รี่พู พิาราสีหน้าอเธอ “ผมไม่รู้หรอ”
หลัานั้นแฮร์รี่็อัวลับ แน่นอนว่าเาะลับมาที่นี่อี และพาสามีเ่าอเธอมาส่้วย พูเี่ยวับเรื่อนั้นในอนนี้ไม่มีประโยน์อะไร เารู้สึไ้ แอสโทเรียไ้ถอถอนาร้อนรับและท่าทีในอนแรไปแล้ว
เธอเิเาลับอย่าสุภาพเพียพอที่เาะรู้ัว อย่าไร็าม เาผละออมา
***
แฮร์รี่ลับไปยัอพาร์ทเม้น์ที่เวสมินส์เอร์อเา ลับไปยับ้าน – ลูบาศ์บนท้อฟ้า[2]
เาเทไอริวิสี้ให้ัวเอ ยืนมอท้อฟ้าเหนือนรลอนอนอยู่ที่ระเบีย เายัำสายาเป็นประายอินนี่ที่สะท้อนภาพแสสีามหานรไ้เป็นอย่าี วันนั้นเป็นรั้แรที่พวเามายืนที่ริมระเบีย้วยัน มอวิวรหน้า มันาม เธอพู แทบะหยุหายใ วามฝันอินนี่ือารไ้ย้ายมาอยู่ในที่แบบนี้ เส้นที่แ็ร โรสร้าที่ัเน และหนาเอะ เธออยู่ในมน์สะอมหานรลอนอนั้แ่รั้ที่เธอยัเป็นเ็ เธอมัะเินทามาระทรวเวทมนร์ับพ่อ เธออบวามเร่รีบอเมือ ในวันหนึ่ ั้นะอยู่ในลูบาศ์บนท้อฟ้า[2] รั้หนึเธอเยพูแบบนั้นับพ่ออเธอ ในวันที่พวเาื้ออพาร์ทเมน์ เธอหัวเราะเปี่ยมสุไปับวามสำเร็ในารทำวามฝันในวัยเ็ให้เป็นริ
หัวใอแฮร์รี่หลุรับ้านที่ทำาหินและไม้ บ้านหลัแรที่เ้าไปอยู่ในใอเา ฮอวอส์ วามโบราาปีศา หินและเวทมนร์ วามไม่เป็นระเบียบ ห้อนอนเล็ๆแ่อยู่สบาย และสวนที่เี้ยวไปมา
เาิบวิสี้ในมือ รู้สึไ้ถึวามเผาไหม้ในลำอ
เาสามารถมอเห็นไฟอเาท์แลมเบธพา้ามแม่น้ำไป สะท้อนระยิบระยับอยู่ในวามมือแม่น้ำเทมส์ รถไฟบวนหนึ่แล่นอยู่เหนือบริเวนั้น – สถานีบนพื้นิน ถูมอเห็นเพียแ่เส้นอแสที่เลื่อนที่เี้ยวไปมา ในไม่ี่วินาที่อมารถไฟอีบวนเลื่อนที่ มันเพิ่มวามเร็วึ้นเรื่อยๆ
แฮร์รี่มอบวนรถไฟนมันลับหายไปาสายา ไปทาทิศะวัน ที่ึ่แสสีอมหานร้อหลีทาให้ับแสไฟาถนนอานเมือ และถัานั้นไป หมึสีำสนิทปราศาแสใอนบท
ที่ไหนสัแห่ บนถนน้านล่า ใรบานำลัฮัมเพลทีุ่้นหู แฮร์รี่เอียอ รอฟัประโยที่ำลัะเินทามาถึในไม่้า เพลโฟล์เ่าๆเพลหนึ่ เาำไ้
Blow the wind southerly, southerly, southerly
Blow the wind south o'er the bonny blue sea
Blow the wind southerly, southerly, southerly,
Blow bonnie breeze, and bring him to me...
ฤูาลำลัเปลี่ยน ่วสุท้ายอหน้าร้อนำลัถูวามปรารถนาอฤูใบไม้ร่วเ้ารอบำ มันส่สายลมอ่อนระิบผ่านเส้นผมอแฮร์รี่ เาัวสั่นเล็น้อย ่อนะัสินใเินเ้าห้อ เลื่อนประูปิามหลัเาไป
รถไฟเลื่อนผ่านมาและผ่านไป นานับเส้นทาอวาว ่อน่อยๆหายลับไปับท้อฟ้ายามรารี
***
วันเสาร์
วันแ่แมท์สำัอินนี่
แฮร์รี่ื่นั้แ่เ้ามื มันลายเป็นิวัรไปแล้ว ร่ายายอเาื่นเออย่าอัโนมัิเหมือนมีเรื่อวบุมอยู่ในัว ื่นเ้า ออไปวิ่ ลับมาอาบน้ำ แ่ัว และทาน้าวเ้า
ในะที่เาำลัิน้าวเ้าและเพิ่ะัารีเรียลไปไ้แ่รึ่ามเท่านั้น เสียริ่ที่ประู็ัึ้น เาผลัามออไป ยืนึ้น เินไปยัประู เฮอร์ไมโอนี่? หรือรอน? ไม่แน่ว่าพวเาำลัะไปูเมอินนี่เหมือนัน?
แ่ในอนนี้แฮร์รี่ผู้ึ่ลายเป็นผู้เี่ยวาใน้านารแยลิ่นอายเวทมนร์ หลัาถูฝึ้อมมาอย่าหนั เาสัมผัสไ้ถึลิ่นอายที่ล่อลอยอยู่ที่ประูหน้า และมันไม่ไ้เป็นอเฮอร์ไมโอนี่หรือรอน
เาว้าไม้ายสิทธิ์ ระิบร่ายาถา เปลี่ยนให้ประูโปร่ใสแ่สำหรับเา ราวับเป็นระ้านเียวที่มีแ่เาที่เห็นภาพภายนอ
ผมบลอน์ นัยน์าสีฟ้า
แฮร์รี่ลัเลไปั่วะ่อนะัสินใเปิประู
“ุนายมัลฟอย”
ผู้หิรหน้าะัไปเล็น้อย เธอพยัหน้า “ุะเรียั้นว่านาร์ิสา็ไ้”
“ุไม่วระรู้ที่อยู่อผม” ราบใที่เหล่าผู้นที่ลั่ไล้เายัมีอยู่ ทุนะรับรู้ว่าแฮร์รี่อาศัยอยู่ที่ไหนสัแห่ในัสเ็์ มีแ่เฮอร์ไมโอนี่ับรอนที่รู้วามริเท่านั้น
“ใ่ และั้น็มาอยู่ที่นี่แล้ว” เธอพูอย่าสุภาพ ไม่มีแม้แ่ร่อรอยอวามเย็นา หรือวามไม่พอใในน้ำเสียอเธอ และแฮร์รี่ิใในสำเนียและโทนเสียที่ล้ายันมาระหว่านาร์ิสาับเรโในร้านายนฮู พวเาทัู้่มีอะไรบาอย่าในน้ำเสีย...บาอย่าที่เปลี่ยนไป...ั้แ่รั้สราม แฮร์รี่ิ ารแสวามเารพ วามสุภาพ มันหนัหน่วพอๆับวามเียบ ว่าเปล่าพอๆับำแพสีาวในห้อแบๆ ราวับนที่อยู่ในห้อที่ว่าเปล่า
เาเ็บ่อนวามอยารู้ที่ะถามว่าเธอใ้วิธีไหนในารหาที่อยู่อเา
“เิรับ” เาพู้อนรับเธอแทน เพราะสิ่อื่นที่เาะทำไ้มีแ่ปล่อยให้นาร์ิสา มัลฟอยยืนอยู่ที่หน้าประูเา? ไม่เหมาะสมเท่าไร
เธอ้าวเ้ามา สัาเือนภัยสว่า้าในั่วอึใ นั่นแปลว่ามันยอมรับเธอเทียบเท่าับนที่ปราศาอันราย เธอมอไปรอบๆ สายามอหาอะไรบาอย่า แฮร์รี่ำลัสสัยว่าเธอำลัมอหาสิ่ที่น่าสนใ หรือบาทีเธออาำลัมอหาเ้าอี้สััว แ่มันเป็นไปไม่ไ้ที่ะมีเ้าอี้นวมหรือโฟานั่สบายสััวที่เินวามำเป็นในอพาร์ทเม้น์เล็ๆอเา ะมี็แ่เ้าอี้ไม้เล็ๆสอัวที่เ้าับโ๊ะระสำหรับทาน้าวเท่านั้น
เามอนาฬิาเพื่อาะเนเวลา ถ้าเาอยาไปทันอวยพรินนี่่อนแ่ล่ะ็ เา้อไปเินทาผ่านุแนำทาภายในสิบห้านาทีนี้
“ั้นมาในเวลาที่--ไม่่อยีเท่าไรใ่มั้ย” เธอล่าวึ้น แ่แฮร์รี่ส่ายหน้าทันที นาร์ิสาเริ่มที่ะทำหน้าสสัย และสิ่สุท้ายที่เา้อารือารทำให้เธอหนีไป่อนที่เาะไ้้อมูลที่เป็นประโยน์าเธอ
“ไม่เลยรับ าหรือาแฟมั้ยรับ?” เาถาม าหวัว่านาร์ิสาะปิเสธทั้สออย่า านิเียวที่เามีือาสำเร็รูป และาแฟที่เหลืออยู่็เป็นแ่าแฟถูๆแบบผที่พวเาเรียมเผื่อไว้ให้ับอาเธอร์ วีสลีย์เวลาที่เามาเยี่ยมเท่านั้น
เธอปิเสธโยารส่ายหน้าเบาๆ “ไม่ล่ะ อบุ”
แฮร์รี่นั่ลที่โ๊ะิน้าว ที่ึ่ทั้เาและินนี่ไม่่อยไ้ใ้มัน แม้ว่าหมึและปาานนะถูวาไว้ที่หัวมุมสำหรับเียนหมาย มันลับมีฝุ่นับอยู่ที่บริเวนั้น แฮร์รี่ไร่รอสัรู่่อนะพึมพำาถาทำวามสะอาพื้นาน ‘Scourgify ’
นาร์ิสานั่ลที่เ้าอี้อีฝั่ สายามอ้ามไปอีฝั่อห้อ วันนี้เป็นวันที่อาาศีอย่าน่าประหลาใวันหนึ่อลอนอน และูเหมือนว่าเธอำลัหยุสายาไว้รนั้นเพื่อื่นมวิว ผ่านไปสัพัเธอเปิระเป๋าที่ัอเธอ หยิบรูปถ่ายใบหนึ่ึ้นมา ่อนะวามันลบนโ๊ะ
“ั้นไ้รับนฮูาระทรวเมื่อไม่ี่วัน่อน” เธอว่า “ีอลูายอั้นถูรื้อึ้นมาใหม่ และมันอยู่ภายใ้ารัารอุ”
แฮร์รี่มอไปที่รูปถ่ายใบนั้น มันเป็นเพียภาพถ่ายธรรมาๆใบหนึ่อเรโ มัลฟอย เาไม่ไ้ยิ้ม เรียวปาลเล็น้อยราวับว่าเาำลัิถึเรื่อราวทุ์ใบาอย่า เาสวมเสื้อสีเทาและเสื้อลุมสีำสนิท แฮร์รี่้อเ้าไปใล้ึ้น ที่เสื้ออเรโมีเ็มลัลูสนิสีเินอันเล็ว่านาริถูลัไว้
ใน่ววินาทีที่นในรูปเสหน้าไปทาอื่น แฮร์รี่็เือบะปล่อยมือารูปถ่าย้วยวามใ ในอนแรมัลฟอยในรูปไม่ไ้ยับเลยแม้แ่น้อยนเาิไปเอว่านี่เป็นรูปภาพอมัเิ้ล
“นั่นเป็นรูปถ่ายใบสุท้ายที่ั้นถ่ายให้เา” นาร์ิสาพู
“รับ” แฮร์รี่ไม่รู้ว่าะพูอะไรมาว่าไปนั้น เาลับมา้อที่รูปถ่ายในมืออีรั้
“เาอบเ็มลัลูสนินะ เาบอั้นว่ามันเป็นอวัาพ่ออเา”
แฮร์รี่เยหน้าึ้น ำลัสสัยว่านาร์ิส่าสามารถอ่านใเาไ้ แ่ริๆแล้วอนนี้เธอไม่ไ้มอมาที่เา เธอำลั้อไปยัรูปถ่ายรหน้า รอยยิ้มอเธออาะเป็นรอยยิ้มที่มื่นที่สุ แฮร์รี่สัเเห็นวามเศร้าและทุ์ใาสายาอเธอ อนนี้นาร์ิสาูแ่ึ้นมาาที่เาำไ้ ริ้วรอยที่มาึ้นับัวเธอทีู่บผอมล แฮร์รี่ำลัสสัยว่ารอบรัวมัลฟอยทุนูบผอมลหลัาสราม พยายามอยู่อย่าสันโในพื้นที่อพวเา หรือไม่็พยายามปลีวิเวาสัม
“เธอรู้รึเปล่าว่าทำไมเาถึอบลูสนิสีเิน แฮร์รี่” นาร์ิสาถาม แฮร์รี่ิว่าเธอะเรียเาว่ามิสเอร์พอเอร์ เพราะเาไม่แน่ใเลยว่าเารู้สึสนิทใับารที่ใรนในหนึ่ในระูลมัลฟอยเรียเา้วยื่อ้น
“ไม่รับ” เาิว่านาร์ิสาอาะำหนิที่เามีวามรู้เี่ยวับมัลฟอยอยู่น้อยนิ แ่ลายเป็นว่าเธอไม่ไ้พูอะไร เธอมลไปในห้ววามิ สายาทอมอไปยัรูปถ่ายอย่าเหม่อลอย
“เาอบวลม” นาร์ิสาว้ารูปถ่ายไปและพลิไปยั้านหลัอมัน แฮร์รี่ส่ปาานนไปให้เธอ เธอรับไว้่อนะเียนประโยหนึ่ประโยที่้านหลัอรูปถ่าย
“In inceptum finis est ” เธอล่าว “ ุเริ่ม้นือุสิ้นสุ อนที่เรโรู้ว่าั้นทำอะไรที่สรามรั้นั้น ำโหอั้นที่ล่าวับอมมาร เาพูำนั้นับั้น In inceptum finis est”
“แล้วมันหมายวามว่ายัไหรอรับ” แฮร์รี่ำลับิในหัวอเา
“มันหมายถึ รั้หนึ่ วามรัอแม่นำไปสู่วามำนนรั้แรออมมาร และในสิบเ็ปี่อมา อีรั้ที่วามรัอแม่ทำให้อมมารพ่ายแพ้”
แฮร์รี่เอนหลัพิพนัเ้าอี้ วามรู้สึบาอย่าำลัพุ่เ้าใส่เาอย่ารีบร้อน ราวับลื่น
“ผมไม่เยิในมุมมอนั้นเลย” เาพู “ผมไม่เย-- แฮร์รี่มอไปที่นาร์ิส่า “ทำไมุมาบอผมเรื่อนี้”
เธอเลื่อนมือไปที่สร้อยอ นิ้วไปหยุที่พลอยสีน้ำเินรลา
“ั้นไม่ไ้เินทามาไลเพื่อะมาเพียแ่เล่าเรื่อวลมให้เธอฟั ั้นมาที่นี้เพื่อถามเธอว่าเธอั้ใะ่วยลูายอั้นริๆใ่มั้ย”
“ผมถูมอบหมายให้ทำี--”
“เหมือนันนัสืบนแรที่ทำีนี้ สามปี่อน และเาพูื่อลูายอั้นราวับเป็นแ่เศษโลนที่ิอยู่ในปา เาบอั้นว่าเรโะหนีไปแล้ว เาหนีไปมีีวิใหม่ที่่าประเทศ ที่หรูๆสัแห่”
แฮร์รี่ผะไป แม้ว่านาร์ิสาะพูโยปราศาอารม์โรธ และหน้าอเธอ็สบราวับทะเลสาบที่ลึนมอไม่เห็น้นบึ้ แ่แฮร์รี่สัมผัสไ้ถึอันรายที่่อนอยู่ภายใ้น้ำที่ยันิ่สนิทนั้น
“ผมสัา” แฮร์รี่พู “ผมะทำทุอย่าเพื่อหาเาให้เอ” เาลัเล แม้ว่านาร์ิสาะื่อสัย์และริใ่อเามาแ่ไหนและแฮร์รี่ำเป็น้ออบแทนวามรู้สึนั้นลับไป “ผม--ผมน่ะ ริๆแล้วในอนแร็ิแบบนั้นเหมือนัน ิว่ามัลฟอยะหนีไปเพื่อไปอยู่ับพ่ออเา” แฮร์รี่เพิ่ระหนัว่าเาลืมที่ะเรียมัลฟอย้วยื่อ้น แ่นาร์ิสาไม่ไ้แสวามไม่พอใใใออมา “แ่อนนี้ผมไม่ิแบบนั้น ผมไ้รวหลัานทั้หมใหม่--และอนนี้็ำลััารับหลัานใหม่ๆอยู่้วย” เาล่าว ิถึแหวนแ่านที่หายไปอมัลฟอย
นาร์ิสาั้ใฟัเาอย่าริั สายาอเธอำลัศึษาเาราวับเาเป็นหนึ่ในอัษรรูนที่ยา่อารีวาม านั้นเธอ็เอนัวไป้านหลัเล็น้อย วามือทั้สอ้าไว้ที่หน้าั
“ถ้าที่เธอพูมาเป็นวามริ” เธอล่าว “ั้นะบอทุสิ่ที่อย่าที่เธอ้อาระรู้ อะไร็ไ้ที่เธอ้อารเพื่อามหาลูายอั้น”
“ุเื่อใผม่ายมาเลยนะ” ำนั้นเปร่ออมาเพียเพราะวามประหลาใมาว่าะเป็นวามรู้สึอื่น นาร์ิสา มัลฟอยที่เาำไ้นั้นไม่มีวันที่ะเื่อใเาหรือยอมบอวามลับหรือวามทรำเี่ยวับลูายหัวแ้วหัวแหวนนเียวอเธอเป็นแน่
นาร์ิสาไม่พูอะไรอีเลยเป็นเวลาสัพัให่ านั้นเธอเอนัวมา้านหน้า สัมผัสที่รูปถ่ายบนโ๊ะ ราวับเธอ้อารที่ะบอัวเอว่ามันเป็นวามริ
“ะแบบนั้น” เธอล่าวยอมรับอย่าเรียบ่าย “ลูายอั้นหายัวไปสามปีแล้วนะ สามปี--และนี่ะเป็นโอาสสุท้ายอเา เธอิว่าั้นวระพนันับมันหรือเลือที่ะปป้อวามลับหรือเ็บ่อนวามทรำไว้ั้นรึ?”
แฮร์รี่ไม่สามารถโ้แย้ไ้เลย เวลาผ่านไปเนิ่นนาน ทัู้่มอยู่ในวามเียบ หลัานั้นนาร์ิสาเป็นนเริ่ม่อน เธอส่นามบัรให้เาและยืนึ้น
“ที่อยู่อั้น ไ้โปรอยส่่าวบอั้น้วย”
“แน่นอนรับ” แฮร์รี่หยิบรูปถ่ายส่ืนให้เธอ แ่เธอส่ายหน้า้าๆ
“เ็บมันไว้เถอะ มันอาะมีประโยน์ในทาใ็ทาหนึ่”
แฮร์รี่เินไปส่เธอที่หน้าประู พลาิว่าอะไรที่เาวรถามเธอเี่ยวับมัลฟอย ้อมูลอะไรที่น่าะเป็นประโยน์บ้า? แ่เาไม่รู้ว่าวระเริ่มารไหน
“ำพูสุท้ายที่มัล--เรโพูับุืออะไร?” เาถามอย่าระทันหัน ถึแม้ะไม่ใ่ประเ็นที่เา้อาระรู้ริๆ แ่มันเป็นารทสอบที่ีที่ะรู้ว่านาร์ิสาให้้อมูลอะไร็ไ้ับเาริหรือไม่
เธอมอที่เา านั้น็้มลมอที่มืออเธอราวับำอบถูเียนไว้ รนั้น
“ั้นสามารถให้วามทรำับเธอ” เธอพู้าๆ “วามทรำอรั้สุท้ายที่ั้นเอเา ไม่แน่ว่ามันอาะเป็นประโยน์็ไ้”
นาร์ิสาไปไลเินว่าารทสอบ่ายๆอแฮร์รี่ เธอเื่อใเา
“วามทรำ?” เาพู้ำ นาร์ิสาพยัหน้า “ั้น--ถ้ามันไม่ไ้ทำให้เิปัหามาล่ะ็ ิว่านะ”
รึ่หนึ่เาิว่านาร์ิสาะพูว่าเธอะส่มันมาให้เาภายในหนึ่วันไม่็ใ้เวลามาว่านั้น แ่แทนที่ะเป็นแบบนั้น เธอลับยืนอยู่รนั้น รออยอย่าอทน และแฮร์รี่ระหนัไ้ว่าเธอหมายถึอนนี้ เารีบเ้าไปในห้อรัว เปิู้หาวแ้วเล็ๆอย่ารีบร้อนและหลัาส่วแ้วให้เธอ แฮร์รี่็ลับมายัห้อรัวเพื่อแสร้ทำเป็นทำวามสะอานู้นนี่ระหว่ารอเธอัารับวามทรำ เาเ้าใีว่าสำหรับบานาระร่ายาถา บารั้้อารวามเป็นส่วนัว
และเมื่อเาลับไปหานาร์ิสาอีรั้ เธอำลัถือวแ้วที่บรรุเส้นไหมสีเินที่ำลัเลื่อนที่ไปมาในนั้น
“ั้นำเป็น้อถามเธอ” เธอล่าว “ว่าเธอะไม่แร์วามทรำนี้ับนอื่น”
“ะมีแ่ผมรับ” แฮร์รี่สัา
นาร์ิสาพยัหน้าหนึ่รั้ านั้น็หันหลัไปและาไปโยไม่มีารพูอะไรนอเหนือไปานั้น
แฮร์รีู่นาฬิา เมอินนี่ะเริ่มไปแล้ว เาิ และินนี่็รู้ว่าสำหรับเาานะ้อมา่อนเสมอ เหมือนับเมวิิสำหรับเธอเ่นัน
แฮร์รี่เ็บวแ้วไว้ในระเป๋าอเา่อนะ้าวออาอพาร์ทเม้น์ มุ่หน้าสู่ระทรว
***
tbc.
_________________________________________________________________________________________________________
[1] ใน้นบับใ้ำว่า The Wizarding Wireless เราลอเสิร์ูมันเป็นอารม์ประมาลื่นวิทยุอโลพ่อม่ะ มีลื่นเหมือน 95.5 อะไรแบบนี้ อ่าน่อไ้ที่ http://harrypotter.wikia.com/wiki/Wizarding_Wireless_Network
[2] ้นบับือำว่า the box in the sky
ความคิดเห็น