คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : Chapter 19: The breaking point (จุดแตกหัก)
Title: The Noah’s Bookman บุ๊แมนอเหล่าโนอา
Story: Saturnalius
Translator: KITDS
Chapter 19: The breaking point (ุแหั)
“อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ”ทิี้มวิ้ว่อนะถอนหายใ
“ันไม่ไ้วาับัอะไรไว้หรอน่า
ันบอไปแล้วไม่ใ่รึไว่าันะไม่เล่นุิอะไรทั้นั้นน่ะ?”
โร้ระโออเลน “ใ่แล้วล่ะ!
ประูัน็เรียมไว้ให้เหมือนที่สัาแล้ว้วย!”
ประู? บาทีอาะเป็นประูทาออ? หรือทั้สอนอาะเล่นเมับพวเอ็โิสท์มานถึอนนี้?
แล้วเรื่อทีู่่ๆ เอริล็ร้อไห้ล่ะ? นั่นเป็นเม้วยรึเปล่า?
อเลนับทิี้เริ่มโ้เถียับไปมาเรื่อเมไพ่
ราวี่ำอนแรที่เาเอทิี้ไ้
โนอาหนุ่มท้าเาให้เล่นโป๊เอร์และในะที่วามทรำอราวี่ทำให้เาสามารถนับเลไ้
เ็หนุ่มผมแไม่ไ้ิถึเลยว่าทิี้ะโลอเม
ทิี้เป็นนที่เล่นโไ้แนบเนียนมาและราวี่็ไม่ทันสัเนเวลาผ่านไปสัพั
ทิี้เอ็ีสีหน้าเ่มา ถึนาที่แม้ะอยู่ภายใ้วามันนาไหน็ไม่เปลี่ยน
ราวี่สัเเห็นถึสีหน้าเียวันับอนที่ทิี้ำลัสนุสนานับีวิทา้านโนอาอเา
อเลน วอล์เอร์นนี้ มันเป็นไปไ้ริๆ
หรอว่าเาะสามารถโนะทิี้ไ้น่ะ? เอ็โิสท์ผมสีาวนนี้เป็นใรันแน่?
“นายิมั้ยว่าารที่เรามาพบันเนี่ยมันถูใรสันำหนไว้แล้ว?”ทิี้ยิ้มพลาเท้าโ๊ะ
ายหนุ่มนั้นสนุับารพูุยรั้นี้มา
“็ไม่เิหรอรับ”อเลนอบอย่าเยา “ผมทำให้นหลายน้อแ้ผ้าเพราะไพ่มาแล้ว”
“เย็นาัเลยน้า”ทิี้มวิ้ว
มันเป็นรั้เียวที่เาแพ้เมไพ่ และมัน็เป็นเมที่พนัน้วยเสื้อผ้าเสีย้วย
อเลนมี้านมือเาอยู่ ้านที่ออมาเวลาที่เาเล่นไพ่
แ่มันไม่ใ่บทสนทนาอพวเาที่เรียวามสนใหลัาราวี่
มันือายรา่าหา เาไม่ยับแลยั้แ่นั่ลและ้อราวี่อย่าเย็นามาโยลอ
อาารย์อเานั่นอยู่ฝั่ร้ามับเา ายที่เลี้ยูราวี่มาหลาย่อหลายปี
สอนวิถีระูลบุ๊แมนให้แ่เา สอนารปมพยาบาลและศาสร์าร่อสู้หลาหลายแนให้ับเา
เป็นนที่เป็นเหมือนรอบรัวเพียนเียวที่เารู้ั
เมื่อสิบสามปี่อนือรั้แรที่บุ๊แมนเอราวี่
เ็น้อยไร้ื่อที่มีวามทรำอันสมบูร์แบบและวา้าวาที่น่าประหลา
บุ๊แมนยื่นโอาสให้เาไ้เรียนรู้ประวัิศาสร์ที่ไร้ารบันทึโยารเป็นผู้สืบทออเา
และเ็ายผมแ็ุลีุอรับ้อเสนอนั้น สำหรับ48ัวนที่ผ่านมา
ราวี่ไ้เินทาท่อโลับายรา
เรียนรู้ทุสิ่ที่เาสามารถเี่ยวับประวัิศาสร์
ทั้ที่ถูบันทึและไม่ไ้รับารบันทึ แ่ัวนที่49นั้นแ่าออไป
มันือ่วเวลาที่บุ๊แมนาเาไป
ในเือนแรับเหล่าโนอาหลัาที่บุ๊แมนออไปแล้ว
ราวี่พบว่าัวเอิถึำพู่อว่า่อานอายราหรือารถูีหรืออะไรเทือๆ
นั้นทุรั้ที่เาทำอะไรโ่ๆ หรือพูมาไป แ่ลับัน
ราวี่เอแ่วามว่าเปล่าที่เหมือนายแ่ไ้ทอทิ้เา
เาาไปโยไม่บอว่าเาะไปที่ไหนหรือะลับมาเมื่อไหร่
แ่ราวี่็ไม่เยิถึวามเป็นไปไ้ที่อีฝ่ายะอยู่อี้านอสรามและเ้าร่วมับฝ่ายร้ามเลยสัรั้
และนั่น็ทำให้เา็นึออ
“นายือบุ๊แมนสินะ?”
รั้แรที่ราวี่เอับเอ็โิสท์ึ่ๆ หน้า
อเลน วอล์เอร์ เ็ายเ้าอเรือนผมสีาวรู้ว่าราวี่เป็นบุ๊แมนที่อยู่ับโนอาโยที่ราวี่ไม่ไ้พูอะไรออไปเลย
ระยะเวลาหนึ่ปีหลัานั้น ำพูเหล่านั้น็ไม่เยทำให้ราวี่นั่ิเ้าอี้
อเลนรู้ไ้ยัไว่าเาือใร? มันไม่ใ่ว่าราวี่มีำว่า “บุ๊แมน”
เียนอยู่บนหน้าเสียหน่อย แ่อนนี้ราวี่็รู้ำอบในที่สุ
อาารย์อเาป้อน้อมูลให้ับศาสนัร
เอ็โิสท์ไ้เปรียบมาโยลอ พวเารู้ว่าราวี่อยู่ที่นั่น
อยบันทึเี่ยวับโนอาและหา้อมูลเี่ยวับพวเาเ่นเียวับที่หาเี่ยวับศาสนัรมาั้แ่้น
นั่นเป็นสาเหุว่าทำไมันะถึไ้รับำสั่ให้่าเา
นั่นเป็นสาเหุว่าทำไมว่าพวเารู้ว่าราวี่ำลัามรอยพวเาอยู่ พวเารู้ รู้มาโยลอ
ราวี่สู้อะไรพวเาไม่ไ้เลย อนนี้พวเา้อารีวิอายหนุ่ม็้วยเหุผลนั้น
และายรา็ไม่ห้ามพวเาไม่ใ่พยายาม่าผู้สืบทออัวเอ้วย้ำ
หัวใอราวี่ำลัแหลสลาย หัวใ้านาที่เาเ็บ่อนลึไว้ภายในมานานหลายปีำลัแหัเป็นเสี่ยๆ
้วยวามเ็บปวและวามโรธที่เริ่ม่อัวึ้นในใเา
หลายปีมานี้เาวบุมวามรู้สึและอารม์อัวเาลอ
ผลัวาม้อารที่แท้ริอเาทิ้ไป
เาสวมหน้าาที่ทำให้เาสามารถสวมบทบาทใ็ไ้ เลียนแบบอารม์อนปิธรรมาทั่วไป
อบสนอผู้นในสิ่ที่พวเา้อารโยที่ริๆ แล้วไม่ไ้รู้สึอะไร และสำหรับัวนทั้48
มัน็ผ่านมาอย่าราบรื่น
แ่วันนี้นั้นไม่ใ่ ในอเาเหมือนโนไฟสุม
ราวับว่าะระเบิออเป็นเสี่ยๆ เมื่อไหร่็ไ้ มันเ็บมาเินะบรรยาย
[หัวใอเ้าโศเศร้าับทุหยน้ำหมึที่เ้าทิ้ไว้เบื้อหลัอย่าั้นหรือ?]
มันมีเพียอีนหนึ่เท่านั้นที่รู้ัภาษานี้ภายในห้อ
มันือภาษาอระูลบุ๊แมนและมีเพียพวเาเท่านั้นที่รู้
อเลนับทิี้เอ็หยุพูแ่ไม่ละสายาที่้ออีฝ่ายอย่าเอาเป็นเอาาย
โร้เป็นเพียนเียวที่มอมายัราวี่ เธอไม่เยเห็นสีหน้าเร่เรียบนใบหน้าอราวี่ลอระยะเวลาสามปีที่เธอรู้ัเามา่อน
แ่มันมีอะไรที่มาว่านั้น
ในวาที่เผยเพีย้าเียวนั้นมีวามเ็บปวผสมปนอยู่้วย
โยปิแล้วเธอะสนุสนานที่ะสร้าสีหน้าแบบนั้น
แ่เมื่อมันอยู่บนใบหน้าอราวี่แล้ว มันเือบะทำให้เธอเ็บาม
ราวี่เยหน้าึ้นมอบุ๊แมนที่ยัมอมาหาเา
ราวี่เียบ น้ำหมึที่เาเียนลบนบันทึอเานั้นือผู้นที่เาพบพาน
เรื่อราวที่พวเาบอเล่า เหุาร์่าๆ ที่เิึ้น
ะที่ประวัิศาสร์ำเนิน่อไป น้ำหมึเหล่านั้น็ถูลืมเลือนหลายรั้และอยู่เพียบนบันทึอบุ๊แมน
และอนที่ราวี่ย้ายาบันทึหนึ่ไปยัอีบันทึหนึ่
าัวนหนึ่สู่อีัวนหนึ่ เา็ทิ้หมึเหล่านั้นไว้้านหลัและไม่รู้สึรู้สาอะไรับารทำเ่นนั้น
แ่รั้นี้นั้น่าออไป เารู้สึว่าเาไม่สามารถแยาาเหล่าโนอาไ้
พวเาลายเป็นน้ำหมึที่มีีวิ ยึิเหนียวแน่นับหัวใอเา
[เ้าลืมุประส์อระูลเราแล้วหรือ?]
ายรามวิ้ว
[ไม่] ราวี่ไม่เยลืมุประส์อพวเาแ่ลับัน
เาทำทุอย่าที่ทำไ้เพื่อามมัน เาบันทึเรื่อราวที่ถูุ่อน
้อมูลที่หลุพ้นาารบันทึ
เรื่อราวเี่ยวับระูลโนอาที่แสนลึลับที่หลีหนีาบุ๊แมนมาหลาย่อหลายรุ่น
เาำลัเรียนรู้เี่ยวับเหุาร์ที่เิึ้นเมื่อรั้น้ำท่วมโล
เาำลับันทึสรามลับที่ำลัำเนินอยู่ เาเ็บมันไว้ในวามทรำอเาเพื่อสืบทอ่อแ่ผู้สืบทออเาเอ
[ไม่ เ้าไ้ลืมมันไปแล้ว] บุ๊แมนโ้ลับ [เ้าหลในวัวนแห่สราม เ้าำลัล้มเหลวในานะผู้สืบทออ้า]
ล้มเหลว ำำนั้นแล่นไปมาในหัวอราวี่
หลอหลอนเา้วยัวนอมัน ล้มเหลวในานะผู้สืบทอ ปล่อยให้วามฝันอัวเอหลุมือ
ทั้ีวิอราวี่หมุนรอบารเป็นบุ๊แมน มันเป็นสิ่เียวที่เาเห็นัวเอทำ
สิ่เียวที่เารู้ว่าะ้อทำยัไ แล้วเาำลัปล่อยให้มันหลุมืออย่าั้นหรอ?
ไม่ มันไม่ใ่เลยแม้แ่น้อย
ถ้าพูถึนที่ผิพลาแล้ว มันือบุ๊แมน่าหาที่ล้มเหลวในารเป็นอาารย์ เาแห
บอ้อมูลเี่ยวับผู้สืบทออัวเอที่เารู้เพื่อให้ทุอย่าไปามทาที่เา้อาร
ราวี่รู้ว่านนนั้นือเา มันเป็นเพียทาเียวที่เอ็โิสท์ะรู้ทุอย่าเี่ยวับเาไ้
มันเป็นวามผิอาแ่่าหา
“หุบปาน่า าแ่! หุบปา!” ราวี่ทุบำปั้นลบนโ๊ะ
สีหน้าอเาไม่ไ้นิ่เรียบสุุมอี่อไป
แทนที่มันลับเป็นสีหน้าที่บิเบี้ยว้วยวามโรธและวามเ็บปว “เียบไปเลย!”
ทิี้เลิ้อเม็ใส่อเลนเป็นรั้แรั้แ่เอ็โิสท์หนุ่มนั่ล
วาอเาเบิว้า้อรมาทาราวี่ โนอาหนุ่มไม่เยเห็นปิิริยาแบบนี้าราวี่มา่อน
ไม่้อพูถึอะไรอย่าอื่นที่รุนแรมาแบบนี้
ราวี่ไม่เยึ้นเสียหรือแสอาารโรธหรือเ็บปวใน่วเวลาสามปีที่เาอาศัยอยู่ับพวเาเลยสัรั้
แม้ระทั่อนที่ราวี่แพ้โป๊เอร์หรือพบว่าัวเือบถู่าาย้วยน้ำมืออเอ็โิสท์
เา็ูอยู่ในารวบุมลอ
มันเป็น้านที่น่าใอราวี่ที่ไม่เยมีใรเห็นมา่อน
ไม่ว่าาแ่บุ๊แมนะพูอะไรในภาษาประหลานั่นมันทำให้วามอทนอราวี่าผึลริๆ
ที่โ๊ะนั้น
มีเพียแ่บุ๊แมนที่นิ่เยับารระเบิอารม์อราวี่
“เิอะไรึ้นับำสาบานอพวเราที่ะไม่เ้าไปยุ่ัน?”ราวี่ะโน
ายราือนที่เ้าไปยุ่เี่ยวมาเินไป่าหา ไม่ใ่เา “ปู่บอ้อมูลเี่ยวับันให้พวเารู้มาลอเลย”
“เ้าเอ็เ่นัน”บุ๊แมนแทร
“ปู่สู้อยู่แนวหน้า้วย!”ราวี่เสริมอย่าเรี้ยวรา
มันเป็นนโยบายอระูลที่ะไม่อยู่แนวหน้าอสนามรบไม่ว่าะ้วยเหุผลใ็าม
บุ๊แมนไม่เยสู้ในารประลอรั้ไหน ทำเพียแ่อยสัเาร์
ปป้อัวเอเท่าที่ำเป็นเพื่อรัษาีวิและทรัพย์สมบัิที่อยู่ในวามทรำอเา
แ่บุ๊แมนไ้เ้าร่วมับแนวหน้า เาร่วม่อสู้ับเอ็โิสท์
นั่นเป็นสาเหุว่าทำไมายราถึอยู่ในุเรื่อแบบเอ็โิสท์ับพวเา
“เ้าทำัวระหนเินไปแล้ว เ้าลูศิษย์โ่”บุ๊แมนยัใเย็น
ราวี่ึาใส่อีฝ่าย “นั่นเป็นำโหอย่าั้นหรอ?
มีำโหอะไรอีที่ปู่เอามาหลอันน่ะ?”พ่อุนนาพูถู เอ็โิสท์เป็นัวปัหา
พวเาพยายามะเอาทุอย่าไปาเา รอบรัวอเา ีวิอเา
วามฝันที่อยาะเป็นบุ๊แมนเ็มัวอเา ระทั่อาารย์อเาเอ
มีบาอย่าส่อประาย้วยแสาห้อโถ
แ่มัน็าหายไปอย่ารวเร็ว สิ่ที่ลอยอยู่รหน้าราวี่ือทีอทิี้
และใลามันือเ็มเล่มยาวหลายเล่ม ทีร่วิ่ลไปที่พื้น
ัวที่เหลือรอร่อนลมาบนหัวอราวี่อย่านิ่มนวล ราวี่ำเ็มพวนั้นไ้
มันเป็นอาแ่ ายผู้เี่ยวา้านารฝัเ็ม
มันเป็นอย่านี้นี่เอ เาเอ็เป็นหนึ่ในพวเา
วาแผนที่ะ่าราวี่เหมือนับนอื่นๆ
อเลนวยโอาสพุ่ัว้ามโ๊ะไปหาทิี้
เ้าปะทะับโนอาหนุ่ม
มือบอบบาโอบรอบัวราวี่ ึเามา้านหลั
ถอยห่าาารปะทะ “นายโอเมั้ย ราวี่?”ในน้ำเสียอเธอแฝไป้วยวามเป็นห่ว
“พวเอ็โิสท์”ราวี่มวิ้ว “พวเาพยายามะเอาทุอย่าไปาัน”ทั้ร่าอเาสั่นเทา
มันเ็บเหมือนับมีใรเอาหอแหลมมาเสือแทเ้าที่หัวใอเา เาวบุมมันไม่ไ้
วามรู้สึนี้มันรุนแรเินไป เาหยุมันไม่ไ้ เาวบุมมันไม่ไ้
มันำลัรอบำเา วามเ็บปวและวามโรธมันรุนแรเินไป
โร้สัเเห็นายราเินเ้ามาใล้
วาอเธอเรือวาบ่อนอีฝ่ายะทรุลไปอบนเ่า รินาลี่
เอ็โิสท์สาวื่นระหนและเย่าัวเา “บุ๊แมน! บุ๊แมน!”
โร้อราวี่แน่นึ้น
โอบอเาและุหน้าลบนหลัอเาอย่ารัใร่ “เราะัารพวเาให้นายเอ”
นั่นือสิ่ที่รอบรัวทำ พวเาปป้อันและัน นั่นือโนอาที่ราวี่ไ้รู้ั
ราวี่หลับาลและสูหายใเ้าลึ
ร่าายอเาหยุสั่นและหัวอเา็เ้น้าล แม้ว่ามันะยัปวหนึบไม่าหาย
มันรู้สึีที่ไ้สัมผัสอ้อมออเธอ มันรู้สึีที่รู้ว่าเาไม่ไ้อยู่ัวนเียว
มันรู้สึีที่เป็นที่้อาร
“ันะส่นายลับบ้าน ที่ที่นายะปลอภัย”เธอเอ่ย
่อนะเสริม่อ “่อ่อนที่ันะทำอย่านั้น นายมีำอสุท้ายอะไรรึเปล่า?”
ราวี่เยหน้ามอุที่โร้ี้นิ้วให้เาู โร้ไ้ับัวบุ๊แมนไว้ในโลแห่วามฝันอเธอ
เาไม่เยเห็นพลัอเธอโยรมา่อน
แ่เธอ็เยบอเาว่าเธอเล่นับอเลนและรินาลี่ที่เมือหวนลับยัไ
เารู้ีว่าวามสามารถอเธออันรายแ่ไหน เธอือลูนโ โนอาที่แ่ที่สุ
มันเป็นอะไรที่าาร์ไ้อยู่แล้ว
“ันไม่สนว่าอะไระเิึ้นับเาแล้ว”ราวี่อบอย่าเย็นา
รอยยิ้มั่วร้ายเหยียว้าบนใบหน้าอเ็สาว “เยี่ยมไปเลย”
TBC..
ll TALK WITH TRANSLATOR ll
สวัสีรับ อัพ่อเนื่อ(แอบอู้เรื่อนู้น)รับผม!
อนนี้็ราม่าันไป ราวี่อเราใสลายเสียแล้วล่ะรับ...
อนหน้าวามราม่า็ยัเหลืออยู่ เรียมใ(?)ันไว้นะรับ
่วนี้อัพไม่ถี่็อย่าเพิ่ว่าันเน้อ ผมยัพยุๆ หลายอย่าอยู่เลย 5555
แล้ว็มีำถามรับ
เป็นเิสอบถามมาว่าแหละ
ถ้าเิ(ย้ำว่า"ถ้าเิ")ผมิะีพิมพ์เป็นเล่ม สนใันมั้ยรับ?
แน่นอนว่ารนี้ยัไม่ไุ้ยับทาผู้แ่ แ่อยาสอบถามไว้เยๆ
หามีนสนใ ผม็ะลอถามทาผู้แู่อีที
และแน่นอนว่าำไราารายส่วนมา็เป็นอผู้แ่รับ 5555
แ่อันนี้็แ่ถามวามเห็นูเยๆ ล่ะนะรับ
ถ้าใรมีอะไรอยาบอ็พิมพ์ในอมเมน์มาไ้เลยนะรับ
อนนี้ยัแ่ิไว้ว่า ถ้าเินรึ่เรื่อะ่อยเปิโพลถามอย่าเป็นทาารูอีที
อบุล่วหน้าสำหรับำอบนะรับ ^ ^
เอันใหม่อนหน้ารับ!
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น