คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Chapter 2 (Part 2/4)
Chapter 2 - Part 2-
Title: Against all odds ไม่ว่าะอะไร็าม
Story: Sharkbaitsekki (SS)
Translator: KITDS
อาทิย์ที่ 2 – วันพุธ
ุโร่อบที่ะนับำนวนวามสุในีวิอเา เาอบที่มีลูายที่แ็และมีวามสุที่รัเามา
อบที่เย์ไม่ใ่นินุินิ เพราะะนั้นถึู้เย็นะว่าเปล่า เา็ไม่เยบ่น
เาอบที่เย์ไม่เยบ่นที่ถููแลโยเนมะบารั้บาราวใน่ววันหยุเสาร์อาทิย์
อบที่เย์ไม่เยบ่นเวลาที่เาไปรับสาย อบที่เย์พยายาอย่าีที่สุที่ะอาบน้ำแ่ัว้วยัวเอและเล่นนเียวเมื่อเารู้ว่าพ่ออเาเหนื่อยาารทำาน
อบที่เย์อ่านหนัสือให้เาฟัเียบๆ และทำให้ีวิอเา่ายึ้น
แ่มัน็ไม่ไ้ทำใหุ้โร่สบายใเลย
เพราะมันเหมือนเย์มอว่าัวเอเป็นภาระอุโร่ ในะที่วามเป็นริายหนุ่มผมำยอมแลทุอย่าเพื่อทำให้ลูายอเามีวามสุ
เ็วรที่ะร่าเริ เอาแ่ใและ่าสสัย
และุโร่รู้สึว่ายิ่เาพยายามให้เย์มาเท่าไหร่
เย์็ปิั้นัวเอมาึ้นเท่านั้น
และเาเลียที่มันเป็นแบบนั้น
“ไ พ่อนเ่”เายิ้มบาะที่โผล่หัวเ้าไปในห้อนอนอเาับเย์
สภาพภายในห้อยัแปลาสำหรับเา ในเมื่อลิ้นั ลอเวลาที่ผ่านมา ถึเสื้อผ้าและู้เสื้อผ้าอุโร่ะอยู่ภายในห้อที่มีเียและเรื่อใ้อเย์
เา็นอนอยู่ที่เบาะในห้อนั่เล่นอนลาืน
ลูายอเาเยหน้าึ้นมอ วาเบิว้าเป็นเิสสัยหลัแว่นอันให่อเา
มือหยุเล่นับัว่ออเา
แล้วเา็ยิ้มว้า
“พ่อฮะ ูสิ ผมสร้าหออย้วยล่ะ!”เาบออยาภาภูมิใ
และุโร่็อไม่ไ้ที่หลุยิ้มออมาถึหน้าเาะรู้สึาาเวลาอันยาวนานที่ที่ทำาน
“มันสีสันสใสมาเลย มีอะไรอยู่ในนั้นล่ะ?”เาถาม
อบที่วาสีน้ำาลทอเป็นประายะที่เาเรียมำอบ
“อืม...
ยอมนุษย์อยู่รส่วนนี้”เาี้ไปที่หออย
“และรนี้็มีุปเปอร์มาร์เ็ที่ยอและสวนสาธาระที่้น
และที่รับเลี้ย็อยู่รนี้ ส่วนพวเราอาศัยอยู่รนี้”เาพูนบอย่าภูมิใ
พร้อม้อนาึ้นมอเา
ยเว้นเสียแ่ว่าุโร่ไม่ไ้ฟัสิ่ที่เาพูเลย
ฟัเพียแ่วามระือรือร้นในน้ำเสียอเา
บารั้มันยาที่ะเื่อว่าเามีลูที่ยอเยี่ยมนานี้
และมัน็น่าทึ่ว่าท่าทาอลูายเาเปลี่ยนไปมาแ่ไหนเวลาอยู่ที่บ้านับเา
เทียบับอนอยู่้านอในที่สาธาระ วามใสื่ออเ็สามวบ่าน่าเอ็นู
“พ่อฮะ”เย์เบ้หน้า
เรียวามสนใอเาไปอีรั้ “พ่อไ้ฟับ้ารึเปล่าเนี่ย?”
“แน่นอนสิ”ุโร่รีบหลุออาห้วภวั์อเา
“เราอยู่ที่นั่นันใ่มั้ยล่ะ?”เาี้มั่วๆ ไปที่หออยและเย์็ูะรับไ้ับำอบอเา
“ใ่”ทันในั้นเา็ลุึ้นยืน
วาัว่อในมืออเาล
และเยหน้ามอพ่ออเา้วยวาที่วามใสื่ออเ็เ็มเปี่ยมอยู่ในนั้นนน่าเ็บปว
“พ่อสบายีนะฮะ?”
และุโร่็้อบอัวเอว่าเาทำมันไ้
อีแ่สอปี เย์็ะเ้าอนุบาลและเาะลาออาานหนึ่าน
และมีเวลาอยู่ับลูอเามาึ้น
และสามารถนอนหลับทุืนไ้โยไม่้อสสัยในทุารัสินใอัวเาเอ
แ่ทุรั้ที่เย์มอเา้วยสายาแบบนั้นเหมือนไม่แน่ใ
และเมื่อุโร่เห็นประายในาู่นั้นหมอลทุรั้ที่เารู้สึัวว่ารอบรัวอพวเาไม่ใ่รอบรัวปิ
มันเหมือนโลทั้ใบพัรืนลมา และมันไม่มีอะไรที่เาะสามารถยืเยื้อุบนั่น
และแน่นอนว่าไม่้อพูถึาระหลีเลี่ยมัน
“แน่นอนสิ
พ่อสบายี”แล้วเา็ยืล้ามเนื้อบนใบหน้าเา
เหมือนะีพวมันออะที่เายิ้มว้าและบ่อัวลพร้อมอ้าแนว้า “ลูรู้มั้ย
ลููัวสูึ้นนะ ลูึ้นว่าลูแ็แรึ้น้วยรึเปล่า? พ่ออยาะรู้ั”
“แน่นอนสิ”เ็หนุ่มผมบลอน์ทำแ้มป่อ
เท้าสวมถุเท้าสเสียับพื้นไม้แ็ะที่เาวิ่มาหาุโร่แล้วโผเ้าอรอบไหล่อเาและอแน่น
“โอ้ ลูแ็แรึ้นริ้วย”ุโร่หัวเราะพลาออีฝ่ายอบ
“แ่พ่อแ็แรว่านะ!”
“ไม่ใ่ะหน่อย”เย์ประท้ว
อเาแน่นึ้นนุโร่รู้สึไ้ว่าแนอเาสั่น
และเาเยาับบ่าอเย์่อนะปล่อยให้รอยยิ้มอเาาหายไป
เาแ่เหนื่อยมาริๆ
“เย์ รู้ว่าพ่อรัลู่ะ?”เาพึมพำ
่อนะระลึไ้ว่าำรวบ*ที่เาเพิ่พูไปอาะฟัไม่รู้เรื่อหลัาที่เาพูบ
แ่เย์เ้าใ เาเ้าใเสมอ เ็ที่ลานนี้
“ผมรัพ่อเหมือนันฮะ”เาอบลับมา้วยเสียที่เบาลเล็น้อย
ุโร่อแน่นึ้น แ่็แ่เล็น้อย
พอที่ะรู้สึถึอาารปวามแนาอเาและในหัวใอเาับวามิที่เาเพิ่เสียนที่สำัมานหนึ่อเาไป
แ่แล้วเา็ยิ้มอีรั้และผละออ
“เอาล่ะ สำหรับมือเย็น
ืนนี้เรามีพาส้าเหลือาเมื่อวาน แ่ไม่้อห่วไป!
พ่อะไปื้ออพรุ่นี้”เายืนยันและีใที่เห็นเย์พยัหน้า
“ผมไ้ไป้วยมั้ย”เาถามและุโร่็พยัหน้า รู้ว่าลูายอเามีวามอบแปลๆ
ับุปเปอร์มาร์เ็ บาทีอาะเป็นสีสันและลิ่นที่หลาหลาย
าที่หนัสือพันาารลูน้อย 101 บอมา
ถ้าเพียแ่เามีหนัสือเี่ยวับารทำให้ลูอเามีวามสุสบาย101ล่ะ็นะ
แ่เา็ไม่ิว่าหนัสือแบบนั้นะมีอยู่บนโลหรอ เาะ้อลมือเียนมัน้วยัวเอ
ถึแม้ว่าแ่เวลาหายใเา็แทบะไม่มีอยู่แล้ว็าม
“โอเ!”เาสรุป
ทันทีทันใเาู่โมท้ออเย์้วยนิ้วอเาและยิ้มริ่มเมื่อเ็ผมบลอน์สะุ้้วยวามใแล้วลไปนอนับพื้น
หัวเราะไม่หยุ “ไปันเถอะ! พาส้ามันไม่อุ่นัวเอหรอนะ!”
“ผมะไปถึห้อรัว่อนพ่อแน่”เย์ยิ้มสใส
ลุึ้นแล้ววิ่ผ่านุโร่ออนอประูไป
ายหนุ่มผมำมอเาวิ่
ฟัเสีย้าวเท้าอเท้าเล็ๆ นั่นและยิ้มเศร้าให้ับัวเอ
พิับพนัประูเพื่อพัหายใ
+++++++++++++
โนยะเือบะลืน้าวเย็นอยู่แล้วในอนนี้ และไิ็ไม่มั่นใว่าะหยุเายัไ
อย่าน้อยเา็ูเหมือนะเี้ยวบ้าและไม่โยนเศษอาหารเล่นบนโ๊ะ
“นี่ ยู มีโอาสที่ลูะิน้าลบ้ามั้ย?”เาถาม
ถอนหายใอย่าหมหวัะที่มอลูายเาเลือระหว่ามันฝรั่บับแรอทหั่นอย่าเอร็อร่อย
“ผมหิว”เ็ายผมำอบลับ เสียอู้อี้าอาหารที่ยัเี้ยวอยู่ในปา
“ลืนให้เรียบร้อย่อนะพูสิ ยู”ไิเือน
และลูายอเา็พยัหน้า ลืน้าวำนั้น่อนถอนหายใอย่าพอใ
“อาหารมันไม่หนีลูไปไหนหรอนะ รู้มั้ย”
“ผมรู้!
มันไม่มีานี่นา”โนยะให้เหุผลอย่าภูมิใ
่อนะหยิบมะเือเทศราินีึ้นมา้วยมือเปล่าเพื่อินมัน “ผมอยาะออไปเล่นอ่ะ!”
“พ่อไม่ให้ลูเล่นเพราะลูิน้าวเสร็ไวหรอนะ
และใ้ส้อมเวลาหยิบอาหาร้วยนะ”
“โอยยย ทำไมอ่ะรับ?”เ็ายส่เสียประท้ว
“ผมอยาเล่นบอล! พ่อะเล่นับผมมั้ย? หรือัว่อี? มาสร้าปราสาทันเถอะรับ!”
บาทีไิ็รู้สึเหมือนำลัพูับำแพอยู่
และเา็ไม่รู้ว่าะทำยัไี
“ไม่ โนยะ
เราะไม่เล่นเพราะลูะ้อเรียมัวเ้านอนไ้แล้ว พ่อะให้เล่นอะไรเบาๆ
ถ้าลูทำัวี อย่าอ่านหนัสือหรืออะไร”เาพยายาม
ถึในใะรู้ีว่าำอบืออะไร่อนที่ะไ้ยินมัน
“แ่หนัสือมันน่าเบื่ออ่ะ!
ผมอยาะสร้าอมาว่า”เ็น้อยอนแ้มป่อพลาออไม่พอใ
“อืม...”เ็ายัปาอย่าั่ใ
เหมือนะาอโลึ้นอยู่ับารัสินใรั้นี้ “็ไ้ แ่ผมอยาไ้เรื่อที่มีาวบอย
นะรับ!”
“ามที่ลู้อารเลย”ายหนุ่มผมำหัวเราะเบาๆ
ีใที่ลูายเาเรื่อมาน้อยว่าปิเย็นนี้ “เอาล่ะ
อนนี้ินถั่วลันเาบนานลูแล้วเราะไปล้ามือัน”
“อื้ม”เ็ายพยัหน้า่อนะันๆ
ถั่วในอสมะเือเทศใส่้อนอเาแล้วัเ้าปาำโและใ้อีมือหนึ่ที่เปื้อนแล้วเพื่อันไม่ให้อาหารหออาปา
“ยู นั่นมันไม่ีเลยนะ
อย่าิน้าว้วยมือสิ”ไิบ่น
ลุึ้นแล้วหยิบทิูเพื่อเ็ราบอสออาใบหน้าเปื้อนยิ้มและมือเล็ๆ อเา
แ่หลัานั้นที่อ่าล้าหน้า
าระเอาราบอสและเศษอาหารออาัวเาเป็นอีเรื่อหนึ่ (และให้ายเถอะ
เสื้ออเาเป็นราบฝัลึไปลอแน่) ยิ่โนยะอบิ้นหนี้วยแล้ว
แ่็เหมือนับวามเ้มวอเา มืออไิ็ับโนยะไว้อย่าแน่นหนา
เา่วยลูายเาแปรฟัน (“แ่็แ่นิหน่อย เพราะผมโแล้วนะ!”) เือนเาให้พยายามเ้าห้อน้ำเวลาปวแล้วพาเาไปที่ห้อนอน
ยูเปลี่ยนุเป็นุนอนในเวลาไม่นาน
และเินออไปหยิบหนัสือนิทานาั้นหนัสือในห้ออเา
ไิใ้เวลานั้นเพื่อทำวามสะอาห้อรัวและทำอาหารลาวันเรียมไว้สำหรับโนยะในวันรุ่ึ้น
เารู้สึเหนื่อยแ่ลูายเา็ะเ้านอนในอีหนึ่ั่วโม้าหน้า
และอนนั้นเา็ะมีเวลาสำหรับผ่อนลาย
(ถ้าืนนี้โนยะัสินใที่ะนอนทันทีหลัาึ้นเีย)
เารีบล้าานนเสร็พอีับที่หันไปเอโนยะโผล่หน้าเ้ามาทาประูห้อรัว
หนัสือในมือ้าหนึ่และผ้าห่มในมืออี้า
เาูเหมือนะื่นเ้นึ่ไม่ใ่อะไรแปลใหม่ แ่ประายวามื่นเ้นในวาู่นั้นไม่เยพลาที่ะทำให้ไิใอ่อนเลยแม้แ่รั้เียว
“แล้วลูเลือเล่มเี่ยวับาวบอยมารึเปล่าเอ่ย?”เาถามพลาเ็มืออเาให้แห้แล้วเินไปหาลูายเา
“ไม่ แ่ผมอยาไ้เล่มที่มีเ้อยู่้วย!”โนยะบอ
ยื่นหนัสือที่หน้าปเียนว่า ‘านเลี้ยวันเิแสนอลัารอ้าเอลลี่’ให้ไิู
“็ริ”ไิบอ
ทำเสียำรามะที่เาอุ้มลูายเาึ้นมาทำให้ลูายเาหัวเราะอบใ
“มัน็ใล้ะถึวันเิลูแล้ว้วย ถ้าพ่อำไม่ผิ ลู็ะสี่วบในอีสิบเ็หลับ”
“สิบเ็?”โนยะมวิ้ว พยายามะนับเลในใ
“มันเท่าไหร่อ่ะรับ?”
“ลูนับไ้ถึยี่สิบนะ ยู
ลูเป็นเ็ลา”ไิให้ำลัใ วาเาลับเบาะนั่แล้วนั่ล้าๆ ัน “เอานี่
ลูใ้นิ้วพ่อนับ้วย็ไ้นะ”
“โอเ... หนึ่ สอ สาม สี่...”โนยะเริ่มนับ
ผ่านเลหนึ่ถึแปไปอย่ารวเร็ว้วยารนับนิ้วอไิและ่อยๆ
้าลเมื่อเาพยายามะึสิ่ที่อยู่ในวามทรำออมา
แ่ถึโนยะะหยุอยู่ที่เลสิบเอ็ (“สิบหนึ่!” “สิบเอ็ โนยะ”)
แล้วเยหน้าึ้นมามอหน้าเาเพื่อถามำอบ ไิ็เียบ
ในที่สุเ็น้อยที่นึออแล้วนับ่อไปนถึเลยี่สิบ ที่ที่เาหยุอย่าภาภูมิใ
“ผมนับถึยี่สิบแล้ว!”
“เ่มา เห็นมั้ย? มันอีไม่ี่วันเอ
น้อยว่าำนวนนิ้วอพ่อับลูรวมันะอี”ไิหัวเราะและ้วยอะไรบาอย่า
มันทำให้เ็ายื่นเ้นมาึ้น้วย
“มันะ้อเป็นปาร์ี้ที่สนุมา
ผมอยาไ้เ้แบบนี้”เาบอแล้วันหนัสือให้พ่ออเา
“เราะไปเินูเ้้วยันที่ร้านเ้และลูเลือิ้นที่ลูอยาไ้”พ่ออเายิ้มอย่าเอาใ
พลาหยิบหนัสือไป “แ่่อนหน้านั้น ่อนเราะเริ่มัน
เราะ้อทำอีอย่าหนึ่่อน...”
“อะไรหรอรับ?”โนยะแล้ทำไม่รู้ไม่ี้
แ่สีหน้ารู้สึผิ็ายั
“ยาพ่นอลู ยู
เราะ้อพ่นยาให้ลู่อนนิทาน่อนนอนนะ”ไิเลิิ้วเป็นเิรู้ทันให้เา
เาเอ็ไม่ไ้อบารที่ลูะ้ออยพ่นยาพอๆ ัน “ไปเอาที่พ่นาห้ออลูนะ
ส่วนพ่อะเรียมัวเล่านิทานให้ลูฟั”
“แ่พ่อรับ
ผมไม่อยาพ่นยาเลยอ่ะ”ยูโอรวเสียั ถึไิะรู้อารม์ที่แ่าไปผ่านเสียโอรวอเา
แ่เา็บอไ้ว่าเรื่อนี้่อน้าเรียสำหรับลูอเา
“พ่อรู้ ลู แ่มันำเป็นนะ
มัน่วยให้ลูหายใไ้่ายึ้น ลู็รู้เรื่อนั้นอยู่แล้วนี่”เาถอนหายใ
พยายามยิ้มให้ลูอเา ัับวามโศเศร้าที่เ้าเาะุมหัวใ
(และบาทีอาะผสมปนไป้วยวามโรธ
เพราะลูอเาไม่สมวระไ้รับสิ่เหล่านี้เลยแม้แ่น้อย)
“็ไ้ฮะ”โนยะถอนหายใ ระโลาเบาะนั่
และวิ่ไปที่ห้ออเา ไิมอไปวิ่ออไปและลูบหน้าอเา้วยวามเหนื่อยอ่อน่อนะลับมายิ้มเมื่อไ้ยินเสียฝีเท้าอลูายเาวิ่เ้ามาหา
เ็น้อยผมำวายาพ่นสออันอเา อันหนึ่สีม่ว
อันหนึ่สีฟ้าและระบอพ่นยาลบนัอไิ ่อนะปีนเบาะึ้นไปนั่้าๆ พ่อเา
“เริ่มเลยลู
เหมือนที่นาพยาบาลใีที่ลินิทำให้ลููบ่อยๆ ไ”ไิให้ำลัใ เย่าที่พ่นสีม่วอย่าระือรือร้น่อนะวามันล
เาีใที่เห็นลูายเาพยัหน้าเบาๆ และหยิบอันสีม่วึ้นมา่อมันับระบอพ่นยาเหมือนที่เาเห็นหลายๆ
รั้านาพยาบาลที่ลินิเวลาที่พวเาไปามนัเพื่อรวสุภาพ
ามั้นอนแล้วเาะ้อเป็นนเรียมให้ลู
แ่เาอยาให้ยูสามารถทำมันไ้้วยัวเอ หวัลึๆ
ว่ามันะ่วยให้ยูมีวามเป็นผู้ให่มาึ้น
และรู้วิธีทำที่ถู้อหาเาเิไม่อยู่้วยึ้นมา
เามอลูายอย่าระมัระวั และสวมหน้าาหายใที่่ออยู่ับระบอพ่นยาให้ลูายเาและับมันไว้นิ่
“พร้อมนะ?”ไิถาม ในมือถือหลอยาพ่น
เมื่อโนยะพยัหน้าเา็ยาหนึ่รั้และมอลิ้นเปิปิเล็ๆยับามัหวะารหายใอลูายเา
เารอนโนยะหายใอีประมาหฟอ่อนะยาอีรั้หนึ่
นับ่อไปอีหรั้่อนะถอหน้าาออ
“เราอ่านนิทานไ้รึยัรับ?”โนยะถามทันทีที่ไิเอาหน้าาออไปและถอเ็บอุปร์
“เือบแล้ว ่อนอื่น
ลู้อบอพ่อ่อนว่าที่พ่นสีฟ้าไว้ใ้ทำอะไร”ไิบอ
“ผมบอพ่อ่อนนิทาน่อนนอนทุรั้เลยนะฮะ!”โนยะทำแ้มป่อพลาออ
“พ่อี้ลืมไ แล้วลู็ลามา้วย
พ่อ็เลยาหวัให้ลูำแทนพ่อไ”ไิหัวเราะเบาๆ
พลายีหัวลูายที่ามมา้วยเสียโวยวายประท้ว
“โอเรับ โอเ
อันสีฟ้าสำหรับเวลาที่หายใลำบาะทันันแล้วมันะทำให้หายใ่ายึ้น”
“ีมา แล้วลู้อทำยัไับมันบ้าหรอ?”
“ไปหาผู้ให่พร้อมับยาพ่นแล้วเาะ่วยผมใ้มัน”โนยะอบเหมือนที่เาอบทุๆ
ืน และไิ็ีใที่ถึเาะออไปาื่อบื้อ แ่วามำเี่ยวับเรื่อสำัแบบนี้ยัีอยู่
เาถูรวพบว่าเป็นหอบหืเมื่อรึ่ปี่อน
และเา็รับมือับมันไ้ีมานถึอนนี้้วยัวเาเอ
ีมานเาอาารำเริบเพียแ่สอรั้หลัาเริ่มให้ยา
“ีมา พ่อำไ้แล้ว เ่มาลู”ไิยื่นมือออไปและโนยะ็ยิ้มว้า
แะมือพ่อเา้วยสอมือู่เล็
“โอเ โอเ! นิทานล่ะฮะ!”เาเร่ หลัาทีุ่ยเรื่อเี่ยวับหอบหืและยาับเ็สามวบย่าสี่วบ
เหมือนทุที
ไิรวบเาเ้ามาใล้และห่มเา้วยผ้าห่มผืนโปร ่อนะอ้อมมืออโนยะา้านหลัและถือหนัสือระหว่าพวเา
โนยะเอนัวพิพ่อเา วาเบิว้าเมื่อเห็นสีสันบนหน้าหนัสือ และฮัมเสียอย่าพอใเป็นระยะๆ
เมื่อไิเลียนเสียสัว์ัว่าๆ ที่เ้าร่วมานเลี้ยอเ้า้าเอลลี่
มันมีทั้อาหาร เพล เรือลไฟและลูโป่มามาย
และเรื่อราวที่แสนบันนี้็ึวามสนใอโนยะไว้ไ้นบเรื่อ โยที่เามีแทรึ้นมาแ่รั้เียวระหว่าเล่า
(“ทำไมปลาหมึแมมี่ถึไม่มีาเหรอฮะ?” “เอ่อ..เามีาเยอะเินไป เา็เลยไม่ำเป็น้อใ้มันล่ะมั้?”)
อนบอนิทาน็แสนหวาน
เมื่อเพื่อนสนิทอเอลลี่โผล่ออมาาเ้และร้อเพลวันเิให้ฟั
และโนยะ็ร้อลออย่าระือรือร้น หัวเราะิัเมื่อไิปิหนัสือ
“อีเรื่อ!”เาบอทันทีที่นิทานบลและไิ็หัวเราะพลายีหัวเาอย่าเอ็นู
“หนึ่ืนหนึ่เรื่อเท่านั้นนะ ยู
ุบันนอนอยู่ในเียและิถึลูะแย่อยู่แล้ว ลูวรไปหาเาไ้แล้วนะ”ไิเสนอ
วาหนัสือลและโนยะึ้นมาเมื่อไม่มีารัืนอะไร
“พ่อิว่าุบันอยาที่ะ่อนในเ้อผมแล้วร้อเพลให้ผมในานวันเิมั้ยฮะ?”โนยะถาม ใ่อทุรั้ที่พูถึุ๊าระ่ายัวโปรอเา
เาเะเท้าไปมาอย่าื่นเ้นะที่ฮัมเพลวันเิ
ไิหัวเราอีรั้่อนะพาโนยะึ้นเีย
“ุบันเป็นระ่ายที่เียบมา
แ่พ่อเื่อว่าเพื่อนๆ อลูะร้อเพลให้ลูแทนแน่นอน”ไิยืนยัน
ีใที่โนยะรับำอบนั้นไ้และยับัวหาท่านอนที่สบายัวพร้อมุ๊าในอ้อมแนเา
“ผมะบอเพื่อนๆ
ที่สถานรับเลี้ยว่าผมะัปาร์ี้!”เาบออย่าื่นเ้น
“มันยัเร็วไปหน่อยนะพ่อว่า แ่ถ้าลู้อาร
เรามาเริ่มิันว่าะทำอะไรในานเลี้ยบ้าและเราะวนใรมาบ้าอาทิย์หน้าีมั้ย?”ไิเสนอ
“อาทิย์หน้า? ไลนานั้นเลยหรอฮะ?”โนยะถาม
วาลมโสะท้อนแสไฟาทาเินนอห้อ
“ไม่ ไม่ อีแ่สี่ืน ถ้าลูไม่นับวันนี้น่ะนะ”
วันันทร์เป็นวันที่ีสำหรับไิเพราะเาะเลิานไวว่าวันอื่นๆ
และเาสามารถที่ะไปรับลูายและเริ่มวาแผนัานเลี้ย
“เย้! ผมรอไม่ไหวเลย! ผมอยาไ้เ้ แล้ว็ลูโป่ แล้ว็อวั!”โนยะิ้นุิไปมาในเีย
หัวเราะิัอนที่ไิโน้มัวลมาูบหน้าผาเอาและห่มผ้าให้เาีๆ
“ริหรอ? แล้วลูอยาไ้อะไรเป็นอวัมาที่สุล่ะ?”ไิถามพร้อมยิ้มว้า
เรียมัวพร้อมับลิส์อวัที่น่าะยาว
แ่ลูายอเาลับหยุิไปพัหหนึ่และเอานิ้วี้แะปา
แล้วราในลำออยู่ห้าวิ สิบวิ สิบห้าวิ....่อนที่เาะเยหน้าึ้นมามอพ่ออเา
วาเป็นประายสุใสและไร้เียสาเหมือนทุรั้่อนะยิ้มริ่ม
“ผมอยาที่ะไม่ป่วยอี่อไปล่ะ!”
และไิ็รู้สึเหมือนพื้นใ้เท้าเาถล่มทรุลไปะที่เารู้สึุในอ
และเมื่อเสียวิ๊ๆ ในหูเาหายไป เา็รู้สึัวว่ามืออเาสั่นอยู่
“โอ้ ยู... ยู ลูรัอพ่อ”เาพึมพำ ุเ่าลอยู่ในระับสายาอลูายเาและเอื้อมมือไปลูบมือนิ่มๆ
ออีฝ่ายอย่าอ่อนโยน แ่โนยะ็มอมาที่เา้วยวามสับสน และ ุุนี้
ไิพยายามปลอบใัวเอมาว่าสิ่อื่นใ
“พ่อฮะ...?”
“พ่อรัลูนะ”ไิพูออมา
หลับาละที่โน้มูบมือที่เล็ว่าเ็ทั่วไปอโนยะ
หลอัวเอเสี้ยววินาทีหนึ่ว่าทุอย่าไม่เป็นไร
แ่มันไม่ใ่
และลูายเาอยาะมีสุภาพที่ีแ็แรมาว่าที่เาอยาะไ้รถบรรทุอเล่นหรือัว่อุใหม่
หรือารไปเที่ยวสวนสัว์ และถ้านั่นไม่ทำให้ใเาสลาย
ไิ็ไม่รู้แล้วว่าอะไระทำไ้
“โอเ เราะพูเรื่อนี้ันทีหลันะ”เาพู่อเมื่อเาลืมาึ้นอีรั้หนึ่และับมือโนยะไปุไว้ใ้ผ้าห่ม
“พ่อะพาลูไปที่ร้านอเล่น และบาทีลูอาะเออที่ลูอยาไ้”
“ผมอรถันใหม่ไ้มั้ยฮะ? ผมอยาไ้เ็ันเลย!”โนยะร้อ
พร้อมที่ะถูเบนวามสนใทุเมื่อและไิหัวเราะ
แม้ว่ามันะิเศร้าเมื่อเาปัไรผมออาใบหน้าอลูายเา
(พวเาะ้อไปัผม โนยะโเร็วมาในะที่เาไม่ไ้โึ้นเลยแม้แ่น้อย)
“เี๋ยวเรา่อยูันอีทีนะ อนนี้ไ้เวลานอนแล้ว
โอเนะ? แล้ว็ฝันีล่ะ”ไิบอ ้าวถอยห่าออมาาเีย
“ฝันีฮะ พ่อ!”โนยะร้อบอาบนเีย
และไิ็เือบลืมที่ะเปิไฟลาืนที่ประู่อนะเินออมา
แ่เมื่อเาสวิ์ โมไฟหัวเีย็่อยเรือแสอ่อนไปทั่วห้ออโนยะ
และไิ็สูหายใเ้าลึเพื่อเือนสิัวเอว่าท่ามลาวามมืะมีแสสว่าเสมอ
แ่เา็แ่หวัว่าแสนั้นะไม่ริบหรี่นานี้
+++++++++++++
*ำรวบรนี้เวลาเป็นภาษาไทยอาะไม่ัเนรับ
ในภาษาอัฤษุโร่พูว่า” y’know” ที่มาาำเ็มว่า
“you know” รับ ึ่ถ้าผมแปลริๆ ้อเป็น “รู้ใ่มั้ย”
แทน“ลูรู้ใ่มั้ย” แ่มันะเห็นภาพไม่ั ผมเลยแปลรส่วน “ใ่มั้ย” เป็น “่ะ”
แทนเพื่อให้เห็นภาพมาึ้นรับ (หารู้สึว่าเปลี่ยนเป็น”ใ่มั้ย”ะีว่าสามารถบอไ้นะรับ)
++++++++++++++
ll TALK
WITH TRANSLATOR ll
อโทษ้วยรับที่่วนี้หายหน้าไปสามสี่วันไ้
เผอิ่วนี้ผมเ้ามรสุมสอบย่อย
แถมเออาารนอนไม่พอเล่นาน้วย
เลยๆ เอ๋อๆ แปล้ายิ่ว่าเ่าลาน5555
แ่ผมะพยายามอัพให้ถี่เหมือนเิมนะรับ
ะพยายามอัพให้มาที่สุ่อนผมะเ้ามรสุมมิเทอมเือนหน้า
แล้ว็ผมมีเรื่ออยาะสอบถามรับ
ือผมาาร์ำนวนหน้าผิไปไม่หน่อย
และารแบ่ย่อยพาร์ท็่อน้ายาสำหรับอนนี้
ทำให้ในพาร์ทถัไปออนที่สอ ะมีวามยาวมาว่าอนนี้อย่าน้อยๆ สามสี่หน้าไ้เลยทีเียว
ถ้าเป็นอย่านั้น อยาให้ผมย่อยมันออเป็นสออน หรืออยาให้ทำเป็นอนเียวยาวๆ ไปเลยีรับ?
แ่ถ้าผมแปลเสร็่อนไ้รับำอบ ผม็ลรวบไปเลยเป็นอนเียว แ่ยัไ็รบวน้วยรับ ^ ^
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น