คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #21 : Chapter 5 (Part 4/7)
Chapter 5 – Part 4 –
Title:
Against all odds ไม่ว่าะอะไร็าม
Story: Sharkbaitsekki (SS)
Translator:
KITDS
อาทิย์ที่ 5 – วันเสาร์(่อ)
าเอโะลับมาพร้อมับรายารที่พวเาสั่
และสีหน้าเ้าใที่ปราบนใบหน้าออิวาอิึมิเมื่อเาเห็นเรื่อื่มอโออิาวะนั้นใบ้ไ้ัเนว่าายหนุ่มไม่เ้าใว่าทำไมโออิาวะและาเอโะเรียมันว่า
‘เบาหวานใส่แ้ว’
ริๆ มัน็ไม่ไ้แย่นานั้น
ไวท์็อโแลมอ่า เพิ่มเอสเปรสโ่หนึ่็อ และวานิลาหนึ่
พร้อม้วยวิปรีมและ็อโแลไรัป นสมัยนี้อบทำให้ทุเรื่อเป็นเรื่อให่
เา็เลยิว่าเาวระมีวามสุับวามหวานใน่วเวลานี้โยไม่้อสนใเรื่อพวนั้น
พวเานั่อยู่ที่นั่นันพัให่
ใน่วแรพวเาพยายามฝืนุยให้บทสนทนานั้นไหลไปเรื่อยๆ แ่ไม่นาน
มัน็เป็นอะไรที่เป็นธรรมาิึ้นระหว่าพวเา
โออิาวะพบว่าอิวาอิึมิไม่ไ้อบอหวานเท่าไหร่
เาเลยแนะนำให้อีฝ่ายินีสโนแทน และายหนุ่ม็อบมัน
ส่วนัวเา็ยอมรับว่าเป็นพวลั่น้ำาล
และสีหน้าออิวาอิึมิที่มอรไปยัแ้วเปล่าอเา็บอไ้ว่าเาพอเาไ้ั้แ่เห็นมันแล้ว
เายัไ้รู้อีว่าอิวาอิึมิอบเล่นีฬา
แ่ไม่ไ้เล่นอะไรริๆ ัๆ
และเาเลยบออิวาอิึมิว่าสัวันะพาไปหาเพื่อนอเาเพื่อเล่นีฬาสันิ
(และวอลเลย์บอล็ฟัูี ในเมื่อโบุโะเยเล่นมันอนเรียนวิทยาลัย)
เาไ้รู้อีว่าออิวาอิึมิับรถเวลาไปไหนมาไหน
มันเป็นันที่เาไ้มาาพ่อแม่อนที่เ้ามหาวิทยาลัย
และเา็ไ้้นพบว่าายหนุ่มำลัเรียนฟิสิส์และเลผ่านอร์สออนไลน์
เพื่อที่ะไ้สมัรเรียนวิศวะในฤูใบไม้ร่วถัไป
และเายัรู้อีว่าอิวาอิึมิหย่าับภรรยามาประมาหนึ่ปีแล้ว
แ่ยัมีวามสัมพันธ์อันีระหว่าันอยู่(มันเป็นวามริที่ทำให้เารู้สึอิาและเ็บอยู่ลึๆ
และอาะรู้สึใแป้วอีนิหน่อย้วย) เารู้ว่าโทบิโอะวบุมแนาไ้อย่าล่อแล่ว
ึ่ถึว่าเป็นเรื่อที่น่าใสำหรับเ็อายุแ่22เือนอย่าเา
แ่เา็ไม่่อยเ่้านวิาารอย่าัวเลหรือัวอัษรสัเท่าไหร่
เารู้อีว่าอิวาอิึมิทำานเป็นพนัานออฟฟิศที่บริษัทเพาะทา้านารบิน R&D
แ่เา็ไม่อบเนื้อานที่้ำาำเทุวันอเา
เารู้ว่าอิวาอิึมิ
ฮาิเมะเป็นผู้ายที่ใีที่สุในโล
เารัรอบรัวอเาและอย่วยเหลือนอื่นและยัอย่วยนที่เารัให้ผ่านพ้น่วเวลายาลำบาไปไ้
ถึแม้ว่าัวเาเอะเอับเรื่อแย่ๆ อยู่้วย็าม และทุำพูที่ออมาาปาอายหนุ่มะฟัูเหมือนไม่สนใอะไร
แ่สำหรับโออิาวะแล้วมันเหมือนโลทั้ใบ อิวาอิึมินั้นสมบูร์แบบในหลายระับ
เวลาไหลผ่านไปอย่ารวเร็วโยที่โออิาวะไม่ทันสัเ
และาแฟสามแ้วับสอั่วโมให้หลั
เา็นึึ้นไ้ว่าวระูเวลาไ้แล้วและพัยออมาาฟอแห่วามสุที่ห่อหุ้มเาับอิวาอิึมิ
แบ่โลอทั้สอออาโลภายนอ แม้ว่าอนนี้เาะมีวามสุมา
แ่ารทิ้โโยไว้ับุโร่และโบุโะนานๆ ูไม่ใ่วามิที่ี (ถึไิะห้ามสอนนั้นไม่ให้ทำอะไรโ่ๆ
อย่าปล่อยให้ลูเาวารูปเล่นบนำแพหรอ... ใ่มั้ย?)
เาเลยิว่าถึเวลาอันสมวรแล้ว และลับบ้านไปพัผ่อนสัแปป
่อนะไปรับฮินาะาสัที่ที่พวเาอยู่ัน
อิวาอิึมิเอ็เหมือนะมีวามิเียวัน
และโทรศัพท์ูพลาื่มาแฟอึสุท้าย
และโออิาวะ็ิว่าถึเวลาที่ะพอแ่นี้่อน สำหรับอนนี้
“อิวาอิึมิ– “
“โออิาวะ–“
ทั้สอนหยุเมื่อไ้ยินอีฝ่ายเรียื่ออัวเอออมาพร้อมัน
่อนที่โออิาวะะหัวเราะแห้ๆ
“โทษที ันััหวะนายะนี่
นายะพูอะไรเหรอ?” ายหนุ่มถามเสียเบา
“อ่อ ไม่มีอะไรหรอ
ันแ่ะพูว่าันรู้สึอบุมาที่นายวนันมา แ่ัน้อลับบ้านแล้ว ืนนี้
โทบิโอะะมานอนที่บ้านัน และแฟนเ่าันะพามาหลัมื้อ่ำ
เพราะั้นันวระลับไปัารบ้านให้เรียบร้อยะ่อนน่ะ”อิวาอิึมิอธิบายพร้อมวาโทรศัพท์ในมือล
“ไม่เป็นไรๆ
ันเอ็ิว่าะลับไปีบสัื่น่อนไปรับโโยเหมือนัน”โออิาวะอบ “ารไ้นัุ่ยับนายแบบนี้สนุมาเลยล่ะ
อิวะั ันีใที่นายให้โอาสันนะ!”
“เอาเถอะ
อย่าน้อยัน็ไ้รู้ว่าไม่วรใส่ผ้าใบสีาวอนทีุ่นายทอมป์สันที่ถนนให่ออมาูแลสวนอเธอ
เผื่อว่าเธอะทำไฟไหม้้นไม้หรืออะไร”อิวาอิึมิหัวเราะในลำอ “นายให้้อมูลสำัเี่ยวับแถวนี้เยอะเลย
เพราะั้นันไม่ิว่าันมาเสียเวลาเปล่าหรอ”
“พูะเหมือนนายไม่สนุับมันเลยนะ
นี้ฮ”โออิาวะบ่นแ้มป่อ เาหยิบระเป๋าัออมา่อนะวาแบ์ลบนโ๊ะ
และนั่น็เินพอสำหรับ่านมและเรื่อื่ม หรืออย่าน้อย มัน็ะทำให้อิวาอิึมิประทับใ
และถ้าเา่ายไม่รบ าเอโะ็ะามมาสับเาเอ
“เอ่อ...มัน็่าเวลาี”อิวาอิึมิึมำอย่าน่าเอ็นู
“เพราะั้นันิว่ามัน็ไม่แย่เท่าไหร่”
“ีใั”โออิาวะยิ้มว้า
และโบมือลาาเอโะะที่พวเาเินออาร้าน “แล้ว นายะรลับบ้านเลยสินะ?”
“ใ่ ะให้ันไปส่รึเปล่า?”อิวาอิึมิเสนอพลาูุแรถอัวเอึ้นมา
“อย่าที่บอไป มันไม่ใ่รถที่ีที่สุ แ่มัน็ทำหน้าที่อมันไ้ี”
“อะไร็ไ้ที่ทำให้ันไม่้อึ้นใ้ินอนนี้”โออิาวะหัวเราะ
“อบุนะ บ้านันอยู่ไม่ไลานายเท่าไหร่ เี๋ยวันะบอทานายเอ”
“ไ้เลย”
ระหว่าที่เินามอิวาอิึมิไปยัลานอรถเล็ๆ
โออิาวะ็เห็นรถอายหนุ่มอย่ารวเร็วและเินไปฝั่ที่นั่้านับรอนอิวาอิึมิปลล็อให้เา
ภายในรถมีลิ่นเหมือนโโล์ออิวาอิึมิ หนัหุ้มเบาะรถและลิ่นอาหารยะาๆ
แ่นั่น็เป็นลิ่นที่น่าึูที่สุสำหรับโออิาวะ และถ้าอะไร มัน็บอเาเี่ยวับเพื่อนร่วมทานนี้ไ้หลายอย่า
“อโทษที่รถรไปหน่อย
ปิไม่่อยมีใรไป้วยน่ะ”อิวาอิึมิล่าวอโทษพร้อมเลียร์ระาษบนแผอนโลแล้วเอื้อมไปเ็บระเป๋าัลเป้ที่วาอยู่บนเบาะหลั
แ่โออิาวะไม่เห็นว่ารถนั้นรรไหน
และนั่น็ทำให้เาเห็นว่าอีฝ่ายน่าเอ็นูมาว่าเิม
“ไม่เป็นไรหรอ อนที่นายมีลู วามหมายอำว่า’ร’มันเปลี่ยนไปเลยล่ะ เพราะั้นนี่ยัโอเอยู่นะ”
โออิาวะหัวเราะ เรียเสียหัวเราะาอิวาอิึมิ้วยเ่นัน
“ริ แล้วนี่นายาเ็มัรึยั?”เาถามและเหมือนไม่ทันสัเว่าน้ำเสียอเาเ็มไป้วยวามเอาใใส่ะที่ัวเอำลัาเ็มั
“เรียบร้อยแล้ว อบุ”โออิาวะพยัหน้า
และายหนุ่มรู้สึหลุมรันรหน้ามาึ้นเรื่อยๆ ทุรั้ที่อีฝ่ายพูอะไรสัอย่าออมา
ายหนุ่มนนี้ไม่ใ่แ่เ้าับเ็ไ้ี แ่เป็นเหมือนแมรี่ ป็อปปิ้นส์ีๆ นหนึ่
แ่น่าเสียายที่ลูายเาแอบวนประสาทไปหน่อย
“โอเ บอทามาไ้เลย”อิวาอิึมิมอระหลัและถอยรถออา่ออ
“อนนี้ับไปามทาลับบ้านนาย่อนเลย”โออิาวะบอ
วามเียบเ้าปลุมเมื่อโออิาวะปล่อยให้อิวาอิึมิับรถออถนนให่
แ่ายหนุ่มผมสีน้ำาล็ไม่ปล่อยให้วามเียบอยู่นานนั
ในเมื่อทุ่วเวลาที่เาไ้ใ้ับอิวาอิึมิเป็นอะไรที่เาหวแหน
“ันีในะที่นายยอมมาับันวันนี้”เาเริ่มบทสนทนาอีรั้
พลาส่้อวามหาไิเพื่อถามว่าพวเาอยู่ที่ไหน่อนะวาโทรศัพท์ลบนที่วาแ้วระหว่านับับเา
“ารหาเวลาว่าให้ัวเออนที่เป็นุพ่อเลี้ยเี่ยวับ
ลูายที่้อารัวันลอทั้วันมันยามาเลย”
“เ้าใไ้ แ่...
ันไม่เ้าใอยู่อย่าหนึ่”อิวาอิึมิูลัเล วายัับ้อไปที่ถนน “นายบอว่านายหย่า...
แ่แฟนเ่านายไม่อยาะแบ่เวลาเลี้ยูโโยเหรอ?
แฟนเ่าันื้อเรื่อารผลัันเลี้ยูั้แ่ที่พวเราัสินใะเลิัน
ันหมายถึ... เลียนายมัน็เรื่อหนึ่ แ่เธอไม่ไ้เลียลูายัวเอใ่มั้ย?”
“ับเรื่อทั้หมเธอทำัว่อน้าแปลนิหน่อยน่ะ”โออิาวะหัวเราะอึอัๆ
“เธอบอับทนายอเธออย่าริัว่าเธอไม่อยาะยุ่เี่ยวับโโยและันอี
เรื่อมัน็เลยบลเร็วมา”
“และนายบอันว่ามันเิึ้นประมา...สามเือน่อน?”
“ใ่ เรื่อทุอย่าบลราวสามเือน่อน
แ่มันเริ่มสอสามเือน่อนหน้านั้น”โออิาวะี้แ “มันเป็นเวลาว่ารึ่ปีั้แ่ทุอย่าเริ่มเลวร้ายลเรื่อยๆ”
“เร็วนานั้นเียว?”บนหน้าออิวาอิึมินั้น
ิ้วทั้สอมวเป็นปม้วยวามสับสน “พอมาิๆ ูแล้ว นายไม่เยบอันเลยว่านายหย่าับแฟนเ่าเพราะอะไร
ันบอนายว่าันเลิับแฟนเ่าเพราะปัหาารเิน และมัน็เรื้อรัั้ว่าปี
แ่ันัะสสัยแล้วว่าสาเหุอนายืออะไร เพราะทุอย่ามันเิึ้นเร็วมา
แน่นอนว่าถ้านายไม่ว่าอะไรถ้าันะถามน่ะนะ”
“มัน...ับ้อนน่ะ”โออิาวะหน้าเบ้
วามทรำมื่นทำลายรสาิหวานอีสเ้ที่ยัิอยู่บนลิ้นอเา “ัน เอ่อ...”
“ันไม่ไ้หมายวามะยุ่เรื่ออนายนะ”อิวาอิึมิแทรึ้นประหม่าๆ
“โทษที นายไม่้ออบ็ไ้”
“ไม่ ไม่ มันไม่เป็นไร”โออิาวะโบมือปั
ไม่อยาะให้เรื่อระหว่าพวเาึึ้น
แ่เา็ไม่่อยแน่ใเท่าไหร่ว่าเาอยาให้อีฝ่ายรู้สาเหุที่เาหย่ารึเปล่า
ในเมื่อารสารภาพรัในเวลาแบบนี้อาะทำให้เิวามเ้าใผิไ้
แ่เา็ยนิ้วให้อิวาอิึมิที่เียบแหลมว่าที่เาิไว้และัสินใะเปิเผยทุอย่า
“ันบอวามริับแฟนเ่าไปเมื่อรึ่ปี่อนและเธอไม่่อยแฮปปี้ับมันเท่าไหร่”เาสารภาพและรู้สึประหม่าึ้นมาทันที
โออิาวะเบนสายาไปมอระเมื่อรู้สึว่าอิวาอิึมิำลั้อมาทาเาเพราะไม่อยาเห็นสายาที่อีฝ่ายใ้มอัวเอ
“บอวามริอย่า...บอเธอว่านายเป็นเย์น่ะเหรอ?”
รเินไปแล้ว
โออิาวะนลุพลาัปาและับมือประสานันเล่นื่นๆ
อิวาอิึมิะรัเียเารึเปล่า? หรือโรธ? อึอั? แล้วารวาัวล่ะ?
เาบอไม่ไ้าน้ำเสียออีฝ่ายและารที่เาไม่รู้เพราะไม่ไ้มอหน้าอีฝ่าย็ทำให้เาเรียหนัว่าเิม
“ใ่”ายหนุ่มลืนน้ำลายอึให่ “เธอไม่โอเับารที่มีสามีเป็นเย์เลยอหย่าเร็วที่สุเท่าที่ะเร็วไ้”
“อ๋อ...”
ให้ายเถอะ
และเา็้อทำให้ทุอย่ามันอึอัสิน่า มันเป็นอะไรที่เาอยาะหลีเลี่ยที่สุ
และพวเา็อุส่าห์มีเวลาีๆ ร่วมันมานถึอนนี้ โออิาวะูะมีวามสามารถพิเศษในารไม่สามารถรูิบปาัวเอและเ็บเรื่ออัวเอเป็นวามลับ
อนแร็ภรรยาเ่าเา และอนนี้็แฟนหนุ่มที่าหวั...
เาะับไล่ไสส่ใรออไปาีวิเาอีนะ?
“เอ่อ...”ในที่สุอิวาอิึมิ็่อบทสนทนา
น้ำเสียอเาฟัูทุ้ม่ำเหมือนำลัรุ่นิอะไรบาอย่าอยู่
โออิาวะแอบมออีฝ่ายทีู่ไม่สะทสะท้านยเว้นแ้มที่ึ้นสีระเรื่อาๆ
(ถึแม้ว่ามันอาะเป็นเพราะแสอาทิย์ระทบับหน้าเา็ไ้) “ันิว่ามัน็เป็นารสูเสียอเธอแหละนะ”
“อ...อะไรนะ?”โออิาวะะุะั
เพราะเาไม่ิเลยว่าอีฝ่ายะพูแบบนั้น
วามริแล้วเาิว่าอีฝ่ายะพูอย่าอื่นนอาประโยนั้น
ำพูนั้น่าอ่อนโยนและไม่ัสินเานเารู้สึว่าัวเอน้ำาลอับำพูนั้น
“ันหมายถึ...”อิวาอิึมิูเหมือนำลัหาำพูอยู่เหมือนันและไม่ยอมที่ะหันมามอโออิาวะ
แม้ว่าเาะเบิาว้า้อมาทาอิวาอิึมิอยู่็าม “เธอปล่อยให้สามีที่ล้าหาและเ้มแ็และลูายที่น่ารัหลุมือไปเพราะเรื่อไร้สาระอย่าวามอบทาเพศ
ือันเ้าใว่าทำไมระหว่าพวนายถึไป่อไม่ไ้ แ่มัน็มีทา เอ่อ...
ทาที่ีว่านี้ที่ะหย่าัน เพราะั้นท้ายที่สุแล้วมัน็เป็นวามสูเสียอเธอล่ะนะ”
“อิวะั...”โออิาวะอไม่ไ้ที่ะปล่อยมุเพื่อลายวามื่นเ้นออีฝ่าย
“ันไม่ิเลยว่านายิว่าันเป็นนล้าหาและเ้มแ็! นั่นมันใีมาเลย”
“หุบปาน่า ลืมที่ันพูไปะ
นายมันน่ารำาและวิธีารส่้อวามอนายมัน็ไม่น่าอภิรมย์เลยสันิ”
อิวาอิึมิเถียอย่ารวเร็วและมัวแ่มอระ้าเพื่อเลี่ยารมอไปทาโออิาวะที่ำลัหัวเราะับท่าทาอเา
มันไม่มีทาที่เาะลืมอะไรแบบนี้แน่
ไม่มีทาเมื่อำพูพวนั้นมีวามหมาย่อเามาเหลือเิน
“อย่าน้อยัน็ไม่ไ้ทำัวใร้ายเหมือนนายหรอ
นี้แล้”เาส่อยิ้มว้าให้เมื่ออิวาอิึมิหันมา้อเาเม็
“เฮ้ย
เี๋ยวัน็เปิประูผลันายออไปะเลยนี่”
“นายไม่ทำแบบนั้นหรอ! แล้ว็เลี้ยว้ายที่ไฟแหน้า้วยนะ”
“อย่าท้าันนะ”อิวาอิึมิเือน
แ่น้ำเสียอเา็ไม่มีเ้าวามู่พอที่โออิาวะะเื่อ
“โอ้ แ่ันพร้อมที่ะลออะไรใหม่ๆ
เสมอเลยนะ”โออิาวะอบ
วามมั่นใอเาเพิ่มึ้นสูาารที่อิวาอิึมิยอมรับในสิ่ที่เาเป็น “นาย้อลอทำอะไรนอรอบที่นายรู้สึีที่ะอยู่นะ
อิวะั รนี้แล้ว็เลี้ยววาที่ป้ายหยุรถ”
“อย่าารผลันายออารถันน่ะเหรอ?”รอยยิ้มเหยียบาๆ
บนใบหน้าอายหนุ่มอีน และโออิาวะ็อบวามุ้นเยที่่อัวึ้นระหว่าพวเา
“ไม่ใ่ ันหมายถึวนันออมาแบบนี้ให้บ่อยึ้น่าหาล่ะ!”
“เรา้อรอูันล่ะนะ
ันารันีไม่ไ้หรอว่าะทนนิสัยนายไ้เินว่าสามสิบนาที่อรั้”
“เอาเถอะ”โออิาวะอน “หลัาที่ันพยายามทำทุอย่าเพื่อทนอยู่ับนาย! นายนี่ใร้ายริๆ
เลย”
“นายไม่ไ้แ่ทนันหรอ โออิาวะ”อิวาอิึมิยิ้มอย่าอวเ่
และโออิาวะ็รู้สึเหมือนหน้าร้อนผ่าว “นายเาะันไม่ปล่อย่าหาล่ะ
เหมือนับเ็ทาร วามริแล้วนาย็เป็นเ็โ่อยู่แล้วนี่นะ”
มันน่าประหลามาที่พวเาแวันเล่นไ้อย่าสะวในเหมือนับพวเาเป็นเพื่อนสนิทันมา่อนในาิที่แล้ว
โออิาวะแปลใที่อิวาอิึมิทำัวสนิทับเาไ้นานี้เมื่ออีฝ่ายูเป็นนริั
และพวเา็เพิ่รู้ัันแบบเอันเป็นรั้เป็นราวแ่สามอาทิย์ับอีสามสี่ั่วโมในารเล่าเรื่อราวีวิให้อีฝ่ายฟั
(มันให้วามรู้สึเหมือนับเท
แ่โออิาวะ็ยัไม่พร้อมที่ะพูแบบนั้นออไป
ไม่้อพูถึว่าะทำลาย่วเวลาเป็นมิรอพวเา)
TBC…
ll TALK WITH TRANSLATOR ll
หายหน้าไปอย่าน่าถีบ
้อออภัย้วยรับ!
แ่อนหน้าิว่าอีไม่นานเินรอ
และอนหน้าบอไ้เลยว่าผมนี่อ่านแล้วอมยิ้ม
ใรเียร์ู่นี้็ลุ้นันไ้เลยรับว่าะลเอยันยัไ
และแอบสปอยล์ อนหน้ามีาแอบไม่เหมาะสม(เือบ18+ แ่แ่เือบรับ)
ึ่ผมะพยายามแปลให้อฟท์และเลี่ยารโนแบนที่สุเท่าที่ะทำไ้รับ
เพราะะนั้นอใรอันไ้เลยนะรับ
ปอลิ.โพลยัเปิถามอยู่นะรับ
Killer in the Dark Shadow
ความคิดเห็น