คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ตอนเดียวจบ
มันมีวามแ่าที่เห็นไ้ัระหว่าะวันอนลาับายฝั่ะวันอออสหรัอเมริา หนึ่ในวามแ่าที่ลีออนอบ็ือท้อฟ้า เาไม่ำเป็น้อับรถออไปนอเมือเพื่อมอมันอี่อไป ที่นี่ท้อฟ้าเห็นไ้ัแ๋วเพราะมันไม่มีึสูๆ ับแสไฟสว่า้าอยบบั
อีหนึ่วามแ่า็ือผู้น ผู้นที่นี่อบมอาัน ถ้าเป็นที่ะวันลาล่ะ็ารมอาันะทำให้เิารปะทะันเสียมาว่า อนนี้ลีออนเอ็ยัอยหลบานอยู่ ส่วนให่็เป็นเพราะเาลืมว่าัวเอไม่ไ้อยู่ที่ะวันลาหรือไม่็ไม่อยาสนทนาับใร
และนั่น็เป็นหนึ่สิ่ที่ลีออนมั่นใว่ายิ่ไลาะวันเท่าไหร่ นที่เอ็ะยิ่อบวนุยมาึ้นเท่านั้น ุยับทุนหรือไม่็อาะอบุยับทุอย่าเลย็ว่าไ้ นแปลหน้ามาพบเอัน เล่าีวิอัวเอระหว่า่อิว่ายั์ที่Walmart แล้ว็ไม่ไ้เอันอีเลย ็เป็นอะไรที่บ้าๆบอๆี
"...และนั่นแหละ็เป็นเหุผลที่ว่าทำไมันถึไปมินนิโาไม่ไ้" ยายแ่ที่ยืนอยู่หน้าเาพูบประโย
"น่าสนใีนะรับ" ลีออนี้ไปที่ทา้าหน้ายายนนั้น "ถึิวุแล้วรับ"
ยายแ่นนั้นวาอที่เาท์เอร์ หลัาที่เธอ่ายเินแล้ว็มุ่หน้าไปที่ประู โยที่ไม่ไ้สนใอะไรเาอี มัน็เป็นอะไรที่บ้าๆบอๆี
"ืนนี้มีปาร์ี้หรอรับ เห๋?" พนัานร้านในปั๊มนนึพูพร้อมับยิบาทันทีที่เาวาวิสี้ราาถูบนเาท์เอร์ "เป็นปาร์ี้ับเพื่อนๆ หรือว่ารอบรัว หรือว่าแฟนรับ?"
"เอาาเมลมาอีแพ็้วยรับ" ลีออนพู สายามอววิสี้ในถุสีำ
พนัานใส่มันลในถุและอ่านยอเินที่เา้อ่าย "รู้มั้ยรับ ัปาร์ี้เนี่ยมัน็ฟัูเป็นวามิที่ีนะแ่อันที่ริมันไม่ใ่อย่านั้นเลย"
ลีออนภาวนาในใให้เรื่ออ่านาร์มันอ่านเร็วๆ
"ไม่ว่าุะวิ่หนีาอะไรอยู่ ุ็วรเผิหน้าับมันแล้ว้าวเิน่อไปนะรับ"
ใบเสร็เอ็้อใ้เวลาในารปริ้นท์
"ุยับนทีุ่ไว้ใมัน็ีเหมือนัน นั่นแหละเหุผลที่ีวิู่อผมับภรรยายืนยาว"
พนัานยื่นถุให้ลีออน
"ไ้ยินมั้ยไอ้หนุ่ม"
ลีออนรับถุมา เินออไปและหันหน้ามาพู "อให้เป็นเย็นที่ี"
ลับมาที่รถอเา เาหยิบไฟแ็ับบุหรี่ เาเพลิเพลินับารสูบมันมาๆ นานเท่าไหร่แล้วนะที่เาสูบบุหรี่รั้สุท้าย ั้แ่แฟน—แฟนเ่าเาทำให้เาเลิบุหรี่ ลีออนวานหาววิสี้ที่เบาะนั่้านับ แะีลออแล้วยื่ม เาทำหน้าแหยแ๋เพราะรสาิแ่มัน็ิน่ายึ้นหลัเาเอาบุหรี่าบไว้ในปา
หลัินไปไ้รึ่วและสูบบุหรี่ไปสอสามมวนแล้ว ลีออน้มหัวลนาบับพวมาลัย เาอนนี้อยู่รที่อรถในปั๊ม สูบบุหรี่ับระวิสี้อย่าเ็บ้ำระำใ มันไม่วรเป็นอย่านี้สิ พรุ่นี้เาเอ็้อลายเป็นผูุ้มแล้ว เา้อมีวามรับผิอบหน่อย
ลีออนสาร์ทรถี๊ป เาไม่ไ้เมานาที่ะับรถไม่ไ้ ระยะห่าอเาอนนี้เอ็ยัห่าาที่พัใหม่อีเยอะ เพราะั้นเาะหยุพัที่โรแรม้าทา สูบบุหรี่ับินวิสี้แบบอมทุ์ที่นั่น
ะวันินแล้วในอนที่เาอรถ มุมอเาเห็นพระอาทิย์ำลัะไ้สวยมาในอนที่เาับรถ ลีออนเลยหยุาร้นหาโรแรมเพื่อะพัไว้่อนเพียเพื่อมวะวันที่ำลัะิน
.
.
ลีออนรู้สึอบุมาที่ผู้หิที่เาท์เอร์เ็อินไม่ไ้วนเาุย เาิว่าเธอะมีประสบาร์้านนี้มาเยอะในสายานที่เธอทำ เาเ่าห้อเพื่อระบายวามสมเพศัวเอ็ไร้ึ่พิษภัยเทียบับอะไรอื่นๆที่เยเิึ้นที่นี่
ในะที่เาำลัยับัรเริใส่ระเป๋าั์็มีผู้หินหนึ่เินเ้ามาหา เา่าัวเอในใที่ยับัรไม่เร็วพอ
"อโทษนะะ" เธอพู "ุพอะมีไฟายมั้ยะ?"
"อาะมี" เาไม่ไ้มอเธอเลย เาเินลับไปที่ท้ายรถ ยิ่เาส่ไฟายให้เธอเร็วเท่าไหร่ เธอ็ะไปาเาเร็วเท่านั้น
เสียรอเท้าบูทอเธอระทบับพื้น้าหลัเาอนที่เาเปิท้ายรถ
"ว้าว ุย้ายบ้านหรือไะเนี่ย?"
ในรถอเาเ็มไป้วยล่อหลายๆล่อึ่เป็น้าวออเา เาย้ายอไปมาเพื่อหาล่อเรื่อมือ
"ประมานั้นแหละ" เา้นในล่อเรื่อมือแ่็ไม่เอไฟาย "ูเหมือนว่าผมะไม่—"
ผู้หินนั้นี้ไปที่้าในล่อๆหนึ่ที่เาเอาวาไว้นอรถ "นี่หรือเปล่าะ?"
ลีออนันล่อเรื่อมือออไป่อนะ้มลไปมอ้าในล่อ เาไม่ไ้ิเทปล่อนี้ และไฟายนั่น็อยู่บนุเรื่อแบบอเา
"ุเป็นำรวหรอ?" เธอถาม ทำหน้าไม่เื่อ
"อ่ะ นี่" เายื่นไฟายให้เธอ าอเา็แสนูหน้าเธอ ีที่มีแสส่อสว่าาไฟทาใล้ๆ
หน้าเธอเปื้อนินรึไนะ?
"ฮึ" วาอเธอเลื่อนไปมา ะแสนูหน้าเาเหมือนัน เธอหันหลัลับ ไฟส่อทา็ไม่ไ้ส่อหน้าเธออี่อไป "เี๋ยวันะรีบเอามาืนนะ เ๊?"
"อ่า" เาพู ถึแม้ว่าเธอะเินออไปแล้ว
ลีออนเอาอาพื้นใส่ไว้ท้ายรถเหมือนเิมและสาร์ทรถอีรั้ เาับวนไปรอบๆที่อรถอโรแรมเพื่อหาห้อ ในที่สุ็เอ และ็เห็นว่าผู้หินนั้น็ยืนอยู่หน้าห้อ เธอุเ่าอยู่้าๆมอเอร์ไ์ันสีแ ส่อไฟายไปามโรรถ ใบหน้าบูบึ้ ึ่ลีออนเห็นไ้็เพราะไฟหน้ารถยน์เาำลัส่อเธออยู่ในอนที่เาอรถรที่ว่า้าๆ
เาเอามือถูหน้าผา ลีออนลารถพร้อมับถุใส่อาร้านสะวื้อ และเินไปที่ห้อ เาไ้ยินเธอสบถเบาๆ เี่ยวับเรื่อรถและ็ใรสันที่ื่อริสอนที่เาไประู
เาถอเสื้อโ้ทออและโยนมันไปที่ปลายเีย านั้นเา็เอาอออาถุ เสียวแ้วระทบัน เาุไฟแ็เพื่อสูบบุหรี่ เปิววิสี้ และในะที่ำลัะเอนหลัลบนเีย ใรบาน็เาะประูเสีย่อน
ลีออนเียบเพียเพื่อหวัว่าใร็ามที่เาะะลับไป เาลุึ้น วาวไว้ที่โ๊ะ้าเีย เมื่อเสียเาะประูยัั่อเนื่อ เาัฟันแล้วเปิประู แม่สาวนเิม็ยืนท้าวสะเอวอยู่รนั้นและยื่นไฟายมาให้เา
"อบุที่ให้ยืม"
ลีออนพ่นวันบุหรี่่อนะหยิบไฟายมา "ไม่เป็นไร"
แ่บาทีอาะเป็น เพราะเธอไม่เินลับไป
"มีอะไรรึเปล่า?"
เธอส่ายหัว ่อนะยิ้มอโทษ "เปล่า ไม่มีอะไร" เธอเพยิหน้าไปที่อะไรสัอย่า้าหลัเา
"ระวัอถูๆพวนั้นไว้ให้ีๆ มันะทำุี้แไ้เลยแหละ"
เธอหันหลัลับไปที่รถ เอามือเสยผม ยี้ผมทรโพนี่เทลอเธอ ลีออนเินลับไปที่เีย หยิบววิสี้าโ๊ะ้าๆ รวูลาและมอไปที่อเหลวสีอำพัน
"ันมีระเพาะเหล็หรอน่า" เาพู่อนะยึ้นื่ม
.
.
ทีวีถูั้่าให้ปิเสีย ไฟทั้หมในห้อปิหมยเว้นไฟในห้อน้ำ ลีออนไม่ไ้ั้ใูทีวีหรืออะไรอยู่หรอ เาเริ่มมึนๆหัวเ็มทีแล้ว วิสี้วแรยัเหลืออีประมารึ่นึ ที่เี่ยบุหรี่้าเียเอ็มีี้บุหรี่เ็มไปหม เาใ้นิ้วถูา
ีวิมันมีึ้นมีลเสมอ ลีออนแ่ไม่ิว่าเาะไ้เผิับาลในอนนี้ เาพึ่ะบาโรเรียนนายร้อยำรวมาหมาๆ เป็นถึระับท๊อปอั้นเรียน เาถู้าให้ไปประำที่แร็ูนิี้ บ้านเิอปู่ับย่าเา เารู้สึึูับที่นี่เพราะ่าวอารวาน เามี— ไม่สิ เย มันใ้ำว่าเยแล้วอนนี้ แฟนสาวผู้แสนน่ารัที่เามอเห็นอนาร่วม้วย เพียแ่เธอไม่เห็นเหมือนับเาเท่านั้น
ารที่ลีออนเอับแม๊ีนมันราวับเรื่อเพ้อฝัน อนนั้นเายัเรียนอยู่ในโรเรียนนายร้อยำรวอยู่เลย เาไปร่วมทำานับเ้าหน้าที่ำรว ึ่ไ้รับแ้ว่ามีบ้านหนึ่ัปาร์ี้ เมื่อพวเาไปถึ ผู้น่า็ระวีระหวาหนีันออไป เสียเพลถูปิลทันที และ็มีเสียน้ำระเพื่อมัมาาทาสระน้ำ
ลีออนอยู่ที่ั้นสออบ้าน เาเปิประู และบอทุนที่เอให้ลไป้าล่า เาแทบหยุหายใเมื่อเาเปิประูบานสุท้าย เอู้เสื้อผ้าที่มีผู้หิที่สวยสุๆ ่อนอยู่้าใน
พระเ้า อนนี้เายัำืนนั้นไ้ัเน ผมหยัศ สีำ ำเท่าวาที่เหมือนาแมวอเธอ โหนแ้ม่ำ และริมฝีปาโ้ราวับธนูอิวปิ เหื่อท่วมผิวสีมะออเธอ เหื่อนั่นไ้มาาารเ้นหรือไม่็าร่อนในู้ แ่ใระรู้ันล่ะ
ออเาแห้ผาราวับทะเลทรายาฮาร่า เาเผยิหัวให้เธอเินมา้านอและลไป้าล่า ลิ่นอเธอ็เะมูเา ลิ่นออไลแล็และลิ่นเหม็นๆออะไรสัอย่า แ่ัวเธอ็สะอาแล้วอนที่ถูสั่ให้อยู่ที่ห้อนั่เล่น สาบานนู่นนี่นั่นว่าเธอไม่ไ้สูบบุหรี่ แ่ผลาเรื่อวัแอลอฮอล์็ทำให้เธอถูับเพราะื่มในะที่อายุ่ำว่าเ์
ลีออนถูสั่ให้เฝ้าเธอในะทีู่่หูเาำลัเลียร์สถานาร์อยู่ พวเาพูุยันะที่รอ แ่เหมือนแม็ีนะเป็นนวนุยเสียมาว่า
"อันโทรหาที่บ้านไ้มั้ยะ นะ" เธออร้อ "ันมีารบ้านอเท่าภูเา้อทำ บวับใล้ะสอบอี ัน้ออ่านหนัสือริๆ ฟันะ เรื่อที่เิึ้นที่เนี่ยมันระทันหัน เพื่อนร่วมห้อันเาอให้ันมารับเธอลับ"
"แล้วุ็ะับรถลับทั้ๆที่เมาเนี่ยนะ?" ลีออนุ
"ันแ่มึนๆ ไม่ไ้เมาะหน่อย"
"มัน็เหมือนันนั่นแหละ"
เธอโอรว "นายนี่เร่ริๆเลยนะ ฮึ? ันเ้าใ มันอันรายแ่ัน็้อลายเรียบ้า อย่าที่บอว่าันมีอะไรหลายอย่า้อทำ"
ลีออนหันมามอเธอ เอ่อ ร่าเธอเพราะว่าเาาแสไฟทา้านอส่อโนหน้าเธอแ่รึ่เียว
"แย่ันะ" เาอบ่อนะหันลับไปมอ้าหน้า
แม็ีนทำเสียหุหิ
เธอเียบลอทาไปสถานีำรว เธอไม่ไ้อยู่ในห้อันานเท่าไหร่ ไม่ถึั่วโมพ่อแม่เธอ็มาประันัว
ลีออนอยู่ที่ทาเ้าสถานีำรวอนที่เธอเินผ่าน พ่อผิวาวับแม่ที่เป็นผู้หิาวฟิลิปปินส์ำลัุเธออยู่ วาที่เหมือนแมวอเธอมอ้อนมาที่เาอย่าโรธเรี้ยว เาวระิว่ามันเป็นารู่สิแ่มันันทำให้เามีอารม์ะั้น
เาโีที่ไ้มาเอเธออีรั้ อนนั้นลีออนอยู่ับเพื่อนที่โรเรียนอีสอสามนในร้านสะวื้อในอนที่เธอเินมาเอ
"ำันไ้มั้ย?" เธอพู ในมือถืออาหาร
ลีออนผละาเพื่อนอเามาที่เธอ "ันำไ้ว่าเธอสวยว่านี้นะ"
"ันรู้ัวอยู่ว่าสวย นายละสายาาันไม่ไ้้วย้ำอนที่เราเอัน" เธอแว
ลีออนระแอมไอ "มีอะไรให้่วยรึเปล่า"
"ันสอบเสร็แล้ว โร้ายที่ใบับี่ันโนระับเพราะนายับู่หูนาย เพราะั้นนายะ้อมารับันไปเท"
"เี๋ยว อะไรนะ?"
เธอยื่นระาษยับๆใบหนึ่มาให้เา "สัวันเสาร์อนสอทุ่มีมั้ย?"
ลีออนลี่ระาษออ มันมีหมายเลโทรศัพท์เียนไว้อยู่ เาละสายาาระาษไปมอที่หน้าเธอ เธอไม่ไ้หันหน้าหนีไปมอที่อื่นนอาเา เธอมั่นใใ่ย่อย "ล"
เธอยิ้ม "ั้นไว้เอัน"
.
.
เปลือาอลีออนเผยอึ้นเมื่อเาไ้ยินเสียโหวแหวโวยวาย ทีวียัปิเสียอยู่ ววิสีุ้อยู่ระหว่าาเา เาลุึ้นนั่ ยี้าเมื่อเาไ้ยินเสียนั่นอีรั้
เาวาวไว้ที่โ๊ะ้าเีย เินไปที่ประู เาเปิมันออและเห็นเธอนเิมนั่อยู่บนทาเิน แสาไฟผนัโรแรมทำให้ัวเธอไม่ถูวามมืบบั หิสาวเอามือเยหัว
เธอหันมามอเาเล็น้อย่อนะลับไปมอที่มอไ์อเธอเหมือนเิม "อโทษทีนะ ันทำใหุ้ื่นรึเปล่า"
"ผมีบไปพันึ ปอุนี่ีันะ" ลีออนะโหัวออมาาห้อ มอที่ทาเิน้ายวา ไม่มีใรออมาาห้อ แ่็นะ ที่อรถว่าเือบหมแบบนี้
"โทษที ปิันไม่ไ้โวยวายอนโรธแบบนี้หรอ พอีว่าท้อน่ะ"
ลีออนะเินลับเ้าไปในห้อ็ไ้ เาสามารถเ้าไปนั่สมเพศัวเอ่อ น็อลบนเียแล้วื่นไปทำานพรุ่นี้ไ้ เาสามารถที่ะพู "แย่ันะ ฝันีละัน" แล้วไม่้อยุ่ับเธอ็ไ้
แ่ลีออน็ไม่เ้าใว่าทำไม ทำไมเาถึเลือที่ะถามว่า "ท้อเรื่ออะไร?"
"ุะสนใทำไม?" เธอหันัวลับมาาที่ที่เธอนั่อยู่ "ไม่ไ้อยาะทำใหุ้่นเือหรอนะแุ่็ทำัวัเนแล้วว่าหยิ่"
"ผมไปเอเรื่อแย่ๆมา" ลีออนพู "ผมไม่อยาะพูุยับใร อนนี้็ยัไม่อยาุย ที่ผมถามเนี่ยเพราะูเหมือนุะ้อารวาม่วยเหลือริๆ"
"แล้วุ็ปล่อยให้ันิว่าุหยิ่" เธอลุึ้นยืน ยืแนึ้นบนหัว "อีอย่าุ่วยอะไรปัหาันไม่ไ้หรอ"
"นี่ท้าันอยู่หรอ?"
เธอหันลับมามอเา เอามือออ "ทำไมเือนที่ผ่านมาพี่ายันถึไม่รับโทรศัพท์"
"เอ่อ..."
"บรีทเธอร์เียร์รถันหลุออาล้อ ระแวนี้็ไม่มีร้าน่อมมอไ์ ันไม่มีเรื่อมือและัน็าว่าุ็ไม่มี อีสอสามั่วโมาที่นี่ะถึแร็ูนิี้แล้ว แ่อนนี้ัน็ถูปล่อยเาะที่นี่" เธอพูปิท้าย "ท้าทายพอมั้ยล่ะ?"
"มา" ในที่สุลีออน็อบ
"มา" เธอพู้ำ
มันไม่ไ้มีินอยู่บนหน้าเธออย่าที่เาิ มันือระ มันเป็นระาๆบนหน้า ยเว้นรบริเวมูอเธอ
"ไอ้อราาถูนั่นเริ่มทำพิษละสิ หือ?"
ลีออนโฟัสที่หน้าเธอใหม่ "อะไร?"
"มันเริ่มทำพิษหรือไม่็ุมีปัหา้านารมอเห็น"
"ผมยัไหวน่า อีอย่า" ลีออนี้ไปที่แ้ม "ผมนึว่าุมีินิที่หน้า"
เธอเอามือเ็ไปทั่วหน้าและลำอ ระบนหน้าส่วนให่ยัอยู่ีแ่็มีบาส่วนที่หายไป เธอหันมือมาโว์ให้เาู "ไม่มีินแ่มีแมล" เธอเ็มือับาเยีนส์ บ่นเบาๆ "ยะแยสิ้นี"
เธอี้ไป้านหลั "ัน้อไปเ่าห้อ ถ้าั้น..."
ลีออนโบมือไล่ "้า ้า ไหนๆุ็ิแห่อยู่นี่แล้ว็อย่า้อนอนลาอาาศหนาวๆเลย"
เธอหายไปในวามมืโยไม่ไ้พูอะไร่อ ลีออนมอามที่ๆเธอเินหายไป เาวระไปับเธอ้วยมั้ยนะ? ที่นี่มันเียบเหมือนป่า้า็ริแ่อะไรมัน็เิึ้นไ้ มันเปลี่ยวน่าูแ่เธอ็ูเ้มแ็พอัว เป็นสาวแร่ที่ับมอไ์ สาวแร่ที่มีวาสีฟ้า
ลีออนบหัวัวเอ "พอเถอะน่า"
เาเินลับเ้าไป้าในห้อเพื่อั้สิ หยิบไฟายที่อยู่้าทีวีและุไฟแ็ึ้นเพื่อสูบบุหรี่ เาเินออมา้านอ เินวนรอบรถมอไ์เ้าปัหา มันเป็นมอเอร์ไ์ที่สวยใ้ไ้ หมวันน็อสีาวแบบ3/4วาอยู่บนเบาะ มีแมลหรือไม่็อะไรสัอย่าเป็นุำๆบนหมว
เาำไ้ว่าเห็นเธอนัุ่เ่าแล้วมอไปในัวรถ เาุเ่าเลียนแบบท่าเธอและเปิไฟาย ลีออนเลื่อนไฟายไปมาแ่็ไม่รู้วิธีูุที่เสียหาย
"รู้รึเปล่าเนี่ยว่าหาอะไรอยู่?" เสียรอเท้าบูทอระทบับพื้นเมื่อเธอเินเ้ามาใล้
"ไม่รู้" ลีออนยอมรับ ลไฟายล "เรื่อเี่ยวับมอไ์ผมไม่สันทั"
เธอุเ่าล้าๆเา มือวาบนเ่า "ั้นุถนัอะไรล่ะ? แล้ว็อย่าพูเียวนะว่าปป้อและรับใ้ประาน ไม่อยาะพูเลยว่าเพื่อนพี่ายันบอว่านั่นแหละือสิ่ที่เาถนัันเยอะนาไหน"
ลีออนมวิ้ว สูวันบุหรี่เ้าปอ "ุรู้ไ้ไว่าผมเป็นำรว?"
เธอลอา "ไอ้อราาถูนั่นมันเผาสมอุไปแล้วริๆ้วย"
"ผมสบายี"
"ัน็สบายีเหมือนันอนที่เมาน่ะ" เธอหัวเราะ "ันเห็นเรื่อแบบุอนทีุ่หาไฟายไ"
ลีออนุมมับ พยายามที่ะำให้ไ้
"อย่าทำร้ายัวเอมาว่านี้เลยเถอะ" เธอพูพร้อมับหัวเราะ
"ฮ่า ฮ่า" ลีออนเปิไฟายอีรั้ "แล้วผม้อูรุไหน"
เธอวามือลบนไฟาย ลมันล "ลืมมันไปเถอะ ันแ่้อเปิเรื่อยน์อีรั้แ่อนนี้ไม่มีอารม์ะทำแล้วล่ะ"
ลีออนสูบบุหรี่นหมมวน เหยียบ้นบุหรี่ลับพื้น "ผมแ่อยาะลอเปิใให้ผมเริ่มสันทัเรื่อมอไ์บ้า"
"ริิ?"
"ไม่อ่ะ มัน็ไม่ใ่สไล์ผมอยู่ี"
ลีออนหันาที่ที่เาเหยียบ้นบุหรี่ไปที่ผู้หิ้าๆเา เธอเอียหัวเมื่อพยายามพิาราเา พวเาอยู่ใล้ันมาพอที่เ่าอเาทั้สอสัมผัสัน ลีออนิว่ามันแปลรที่เาไม่รู้สึถึไออุ่นาัวเธอเลย
ลีออนลุึ้นยืน ปัๆเ่า่อนะพู "ูิว่าใรันแน่ที่มีปัหาเรื่อารมอเห็น"
"ันแ่ำลัิ" เธอลุึ้นยืนแล้วเอนัวพิมอไ์ "ว่าันยัไม่รู้ื่อุไ้ยัไ"
"เพื่อ? หลัานี้เรา็ะไม่ไ้เอันแล้ว"
"น่าเศร้าัน้า" เธอบุ้ยปา "หลัาทีุ่้อเผิับปัหามามายเพื่อให้ันยืมไฟาย"
เาล่ะอยาะึปาเธอริๆ นิ้วเามันสั่นไปหมแล้ว "อย่าลืมล่ะว่าผม็ถามไถ่ปัหาีวิอุเหมือนัน"
"ันะลืมไ้ยัไล่ะ! ุถามาใเลยนี่" เธอพูเสียแห้ๆ "เิอะไรึ้นับีวิุันล่ะ"
"ีวิผมทำไม?"
เธอมอึ้นไปบนฟ้า "รถุมีล่อเ็มไปหม ุเ่าโรแรม ื้อวิสี้าร้านในปั๊ม ันยัำไ้อยู่เลยทีุ่บอว่าุไม่อยาพูุยับใร" าเธอเปลี่ยนมา้อที่เา ทำให้เาใเล็น้อย "แุ่็ยัยืนอยู่นี่ ุยับัน"
ลีออนยืนออ ิในใว่าน่าะเอาาเมลมาิน้านอ้วย "หรอ? ั้น็ิะว่าุพิเศษ็ละัน"
"ันไม่ไ้พิเศษ แล้วัน็มีลาสัหร์ว่าุใ้ันเพื่อหนีปัหาบาอย่า" เธอระเถิบ่อนะบที่ว่า้าๆ "ระบายปัหาับนแปลหน้านนี้ทีุ่ะไม่เออีสิ"
เธอพูถู พวเาทัู้่เป็นแ่นแปลที่ะไม่ไ้เอันอี ผุ้หินนี้ไม่รู้ว่าเาอาศัยอยู่ไหน หรือะไปอาศัยอยู่ที่ไหน เพื่อนเาือใร หรือแม้แ่ื่อเา ไม่มีทาที่เธอะเอาไปแบล็เมล์หรือเยาะเย้ยเาภายหลัไ้
ทันในั้น็มีลมหนาวพัผ่านัวพวเาทัู้่ ลีออนเห็นเธอพยายามะไม่สั่นาลมหนาว ที่เาไม่รู้สึถึไออุ่นาัวเธอเป็นเพราะอย่านี้เอหรอหรอ
"ุหนาวนัวสั่นแล้ว" เาถอนหายใ "ผมะเล่าปัหาอผมให้ฟั ถ้าเราไปเล่าันในห้อน่ะนะ"
เธอพยัหน้า หยิบุแาเสื้อั๊ยีนส์สีแ "ไ้สิ แ่ออาบน้ำแปปนึ"
.
.
มันมีุผลิผันเิึ้นหลัาวันรบรอบรั้แรอพวเา แม็ีนำลัเรียนในุสำัและลีออน็เริ่มเรียนเี่ยว้อับหมายบัับใ้ทั่วไปมาึ้น เพราะั้นพวเาทัู้่็ะมีวันยุ่ๆเ็มไปหม อนที่พวเาอยู่้วยัน พวเา็มัะทะเลาะหรือไม่็เียบใส่ัน เหุาร์ารทะเลาะันที่เาำฝัใมาที่สุมันนำไปสู่เหุอารเลิัน
แม็ีนโทรหาลีออนในอนเ้า่อนที่เาะ้อออไปทำาน้านอ
"นี่พึ่ื่นใ่มั้ยเนี่ย?" แม็ีนถาม
"เปล่า ผมพึ่ะิน้าวเสร็" ลีออนอบ ยี้า เสียโทรศัพท์ัปลุให้เาื่น "มีอะไรหรอ?"
"ืนนี้ันอยาไปูหนั แล้ว็ไปินเนอร์ัน ันมี่าวะบอล่ะ!"
"อีไม่ถึั่วโมผม้อไปทำาน" ลีออนมวิ้วเมื่อแม็ีนทำเสียไม่พอใ "โอเ ที่รั เี๋ยวผมะู่อนนะว่าลับเร็วหรือเปลี่ยนะับใรไ้มั้ย"
เธอถอนหายใ "รั้นี้มาะมารเวลามั้ยเนี่ย?"
"สัาเลย นัเวลาับสถานที่มาไ้เลยแล้วเี๋ยวเอัน"
ลีออน็ไปถึที่นั่นหลัหนัายไปแล้วรึ่เรื่อ เาไ้รับอนุาให้ลับบ้านเร็วไ้ แ่ันมีี่วนในนาทีสุท้าย เาอที่นั่ในโรหลัาัารีเสร็ ารรารที่ิัมัน็ไม่่วยอะไรเลย ที่อรถเอ็แทบไม่มีที่ว่า
แม็ีนไม่แม้แ่ะหันมามอเา้วย้ำอนที่เาเ้าไปนั่ที่นั่้าๆที่เธอเว้นไว้ให้ ลีออนระิบำอโทษเบาๆ แ่็้อปิปาทันทีที่ป๊อปอร์นที่ินไปแล้วรึ่ถัถูผลัมาบนัเา หลัึ้นเอน์เริแล้ว แม็ีน็ลุออาที่นั่
"เฮ้ แม็ีน" ลีออนเรียเธอ "เี๋ยว่อน!"
เธอเือบะเินออาโรหนัแล้วถ้าลีออนไม่ับศอเธอไว้่อน เธอหมุนัวมาหาเา ้วยใบหน้าที่แัและวาที่เ็มไป้วยวามโรธ
"ไม่ใ่รนี้" เธอพู้าๆ
ลีออนพาเธอไปที่รถเา เาไม่ไ้สาร์ทเรื่อหรือว่าพูอะไร ลมสบ่อนพายุะเ้าที่แท้ทรู
"ผมอโทษ" ลีออนพยายามอร้ออีรั้ "ผมอโทษริๆ ผมไ้รับอนุาให้ลับเร็วไ้แ่็ันมีี่วนในนาทีสุท้าย่อนออะ หลัานั้นพอพวผม—"
"ันไม่สนหรอลีออน ันไม่สนอะไรทั้นั้นแหละ!" แม็ีนระเบิใส่ "ุแร์านมาว่าแร์ัน ุพยายามะเป็นท๊อปอระับะนุลืมไปว่ามีัน"
"ผมอโทษที่ทำใหุ้รู้สึอย่านั้นแ่ผมใล้ะบแล้ว นี่เป็นสิ่ที่ผมอยาะให้มันเป็นไป หลัานี้ีวิผม็ะมีแุ่นะ" ยิ่ลีออนพยายามะอธิบายมาเท่าไหร่ แม็ีน็ยิ่ส่ายหัว
"็แ่้ออ้าล่ะสิ โว้ะ" แสาไฟทาส่อให้เห็นว่าน้ำาเธอเริ่มลออนที่เธอหันมาหาเา "เลิพูเถอะถ้าุไม่ไ้หมายวามว่าอย่านั้นริๆ ลีออน แทนที่ะสัาว่าะมารเวลา็ปิเสธไปเลยสิ ุมาสายหรือไม่็ไม่มาเลยะนันนับรั้ไม่ไ้แล้ว ุไม่ทุ่มเทับันเหมือนเิม"
"ั้นุ็พอันนั่นแหละ ไม่อยู่ที่โรเรียน ็ทำานหรือไม่็ิวหนัสืออยู่" ลีออนนับนิ้ว "พอผมโทรไปหรืออยาะเอุ ุ็ะอยู่ับเพื่อนหรือไม่็รอบรัว หลัานั้น็ะเปิาร์'ันเหนื่อย'อนที่ผมอยาะอยู่ับุ"
"็นั่นมันรอบรัวไม่ใ่าน มัน่าัน"
"ั้นผมเป็นอะไรสำหรับุล่ะ?!"
แม็ีนพยายามะิว่าะพูอะไร่อไปีนระทั่ "ไปส่ันที่บ้าน"
ลีออนับรถไปอที่หน้าอพาร์ทเม้นท์เธออย่าเอื่อยๆ เธอไม่ไ้ลารถในทันที แล้วแม็ีน็พูในอนที่เธอเปิประูรถ
"ันสอบเ้าโรเรียนหมายไ้ ัน้อย้ายไปอนลาเือนันยา" เธอสะอื้น "นั่นแหละือสิ่ที่ันอยาะบอุ"
สอสามอาทิย์ถัมาพวเา็เลิัน แ่พวเา็ไม่ไ้พูำว่าเลิันรๆหรอนะ อย่าน้อยลีออน็พยายามะโทรไปหาในอนที่เาโทรไ้ บทสนทนาเหมือนพูุยันแ่สอเปอร์เ็น์ส่วนอีเ้าสิบแปเปอร์เ็น์ที่เหลือ็เหมือนนั่ฟัอีฝ่ายหายใ แม็ีน็มัะวาอาหารล่อไว้ที่บ้านเา พวเาทัู้่ไม่ไ้เออีฝ่ายันึ่ๆหน้า
ลีออน็เริ่มสมัรานเมื่อเาใล้ะเรียนบ เาไปสมัรในที่ที่น่าสนใ เาหวัว่าเาะไ้ทำานในภูเาอาร์เลย์ เพราะเมื่อไม่นานมานี้มี่าวารวานเิึ้น และเา็อยาะเป็นนที่มีส่วนในารำเนินารับุม
และเา็ไ้รับโทรศัพท์รับารสมัรานอเาาสถานีำรวแร็ูนิี้ ลีออนีใมานเาไปที่บ้านแม็ีนเพื่อบอ่าวี เาอยาะเอร์ไพร์สเธอ เาอยาให้เธอเป็นส่วนหนึ่อีวิเา
แม็ีนเปิประู เธอทำาโ ผมเผ้ายุ่เหยิ มันทำให้เานึถึอนที่เาเอเธอรั้แรเลยล่ะ
"ลีออน! มาทำอะไรที่นี่เนี่ย?"
"ผมมี่าวมาบอ ผมไ้านที่เมือแร็ูนและ็ะไ้เริ่มานสิ้นเือนนี้"
หน้าเธอสใสึ้น "ลีออน เยี่ยมไปเลย!"
"ไม่ใ่แ่นั้นหรอนะ" เาสูหายใเ้าพยายามะั้สิ "เราะไ้อยู่ันนละรั็ริแ่ผมอยาใหุ้มาเป็นส่วนหนึ่อีวิ"
หน้าเธอเริ่มห่อเหี่ยวล "ลีออน—"
"ผมไม่ไ้บอว่าผมะแ่านับุอนนี้หรอนะ ผมรอนว่าุะเรียนบไ้ เรามีรัทาไลไ้ และ—"
"ไม่" แม็ีนพู ัสิ่ที่เาำลัะพู "ันไม่อยาให้มันเป็นอย่านั้น"
"ทำไม?" ลีออนถาม ออเาแห้ผา
"เรื่อารแ่านมันไม่ใ่สำหรับัน ั้แ่แรอยู่แล้ว อีทั้ วามสัมพันธ์อเรามัน็เริ่มทุลัทุเลเือบะแ่แรแล้ว" เธอยัไหล่ "ันไม่รู้้วย้ำว่าเราบันยาวนานี้ไ้ยัไ แบบว่า ุ็สัเเห็นไม่ใ่หรอว่าเราเริ่มห่าๆันั้แ่เือน่อนๆแล้ว"
เาสัเเห็นแ่เาไม่อยาให้มันเป็นอย่านั้น พวเาทัู้่มีีวิที่่าัน มีเป้าหมายที่แ่าัน
"ถ้าุรู้สึอย่านั้น ็ไ้" ลีออนหันหลัเพื่อะเินลับ "โีนะ แม็ีน"
แม็ีนยิ้มริใ แล้วปิประู
.
.
"ุทำี้บ่อยหรอ?"
หิสาวเยหน้าึ้นาารพิาราววิสี้ในมือ "ทำอะไรบ่อย?"
"เ้าห้อนแปลหน้าในโรแรม" ลีออนพูาที่นั่เาบนเีย
เาลืมื้อวน้ำาร้านที่ปั๊มมาและในเมื่อเาไม่อยาะลับไปยืนฟัเทศน์าพนัานที่ร้านอี เาเลยเลือที่ะื่มา๊อน้ำในห้อน้ำแทนในอนที่เธอเาะประูอีรั้ ที่ลีออนยอมะุยับเธอเนี่ย็เพื่อที่เธอนนั้นะไ้ลับไปที่ห้อ และเมื่อถึห้อเธอแล้วเธอ็ะไ้รู้สึัวสัทีว่าัวเอเหนื่อยพอแล้วแล้วไม่้อลับมาที่ห้อเาอี แ่มัน็ไม่เป็นอย่านั้น
"เพาะอนที่ันรู้ว่านๆนั้นไม่มีพิษภัยอ่ะนะ" หิสาวพู "และถ้ามันเิอะไรึ้น ผลสุท้ายมัน็ะลับมาทีุ่นั่นแหละ ห้อนี้เ่าในื่อุนี่ ใ่มั้ยล่ะ?"
"แล้วถ้าผมใ้ื่อปลอมล่ะ?" ลีออนโ้ลับ
"ล้อวรปิไ นที่เาท์เอร์เ็อิน็เห็นหน้าุแล้ว" เธอพูเสียเอื่อยๆ "และถ้าัน้อสารภาพวามริให้หลุพ้น้อหาารรมแล้วเนี่ย ัน็ไปสารภาพับพี่ายันไ้"
ลีออนย้อนภาพลับไปอนที่เธอโวยวายอยู่หน้าห้อ "เาื่อริสใ่มะ?"
"่าย เาเป็นเหุผลที่ว่าทำไมันถึมาที่นี่" เธอวาววิสี้บนโ๊ะ้าทีวี "ุประำที่สถานีำรวไหน?"
"สถานีำรวแร็ูน แ่ผมยัไม่ไ้เริ่มานเลย" ลีออนี้แ "ที่ผมรู้ื่อ็เพราะไ้ยินอนุะโน่าเมื่อี้"
หิสาวเลื่อนเ้าอี้ออาโ๊ะแล้วนั่ล "พี่ายันทำานที่นั่น ัน็นึว่าอย่าน้อยุ็ไ้ยินื่อเามาบ้า"
เาำลัะถามเธอ่อแ่เธอ็ิถามเาะ่อน
"เป็นเพราะี้ใ่มะ รถุเลยมีล่อเ็มไปหม เพราะุะย้ายไปที่แร็ูนิี้สินะ" เธอถาม
"็ประมานั้น" ลีออนเปลี่ยนท่านั่เพื่อเอาัวพิับหัวเีย "ผมสมัรที่นี่เพราะเมื่อไม่นานมานี้มีี แล้วสถานีนี้็้อารนเพิ่ม ผม็เลยไ้าน"
"ุเริ่มานวันไหน?"
"พรุ่นี้"
หิสาวทำหน้าไม่เื่อ "พรุ่นี้?" เาเห็นเธอมอววิสี้ใล้ะหมที่เธอวาไว้บนโ๊ะ และ็มีอีวึ่ยัเ็มอยู่วาบนโ๊ะ้าเียเา "ุเป็นำรวที่ไร้วามรับผิอบมา เมา่อนเริ่มานวันแรเนี่ย"
"อย่าน้อยผม็ไม่เมาแล้วับละัน" เาโบมือ "ผมไม่เป็นไรน่า พรุ่นี้ผมไม่ไปสายหรอ"
"ถ้าอย่านั้น..." เธอลุึ้นยืน หยิบวาบนโ๊ะ และเินมาหยิบอีวนึ้าเียเา "...ุ็ไม่้อารเ้าพวนี้ละ"
หิสาวเินรไปที่ห้อน้ำ ลีออนเินามหลัเธอ เธอเปิวแล้วเทน้ำลอ่าล้ามือ
"ผมเสียั์ื้อมันมานะ" ลีออนพูเสียเบื่อๆ
เธอโยนวลถัยะ "ไอ้เยี่ยวปีศาถูๆอันเนี้ยมันไมุ่้ม่าับอะไรเลย เื่อันสิ"
ลีออนเอียัวพิับอบประู "ไอ้สิ่ทีุ่โนไม่ไ้ผลับผมหรอ ผมยัสบายี"
เธอนลุ "แ่ไ้ลิ่น็ทำให้นึถึฝันร้ายละ ุะไม่รู้สึอะไรหรออนินมันแรๆอ่ะ แ่หลัานั้นมันะเล่นานูุทีหลั ริๆนะ"
เธอเินผ่านเามาออมานอห้อน้ำ
ลีออนมอไปที่อ่าล้ามือแล้ว็ถัยะที่วิสี้เาถูทิ้ เาเสียายในใแล้วหันหลัลับเ้าห้อ
.
.
ลีออนนอนลบนเีย แนสอไว้ใ้หัว เท้าวาอยู่บนพื้น "ผมอยาให้เธอมาเป็นส่วนหนึ่ออนา แ่เธอไม่ไ้เห็นผมอยู่ในอนาอเธอเลย"
"แย่ว่ะ เสียใ้วยนะ" หิสาวเลียนแบบท่าเาเพียแ่เท้าเธอวาอยู่บนเีย
"ผมแ่ิว่าอย่าน้อยเรา็น่าะมีรัทาไลไ้และรอนว่าเธอะเรียนบ" เาพูเหมือนเรื่อมันเิึ้นเมื่อนานมาแล้วแ่อันที่ริมันพึ่ะเิึ้นเมื่อไม่ี่สัปาห์ที่แล้วนี่เอ "ผมรู้ว่าวามสัมพันธ์อพวผมมันเริ่มทุลัทุเล แล้วเรา็ห่าหายันไป ผมเพียแ่รู้สึว่าเราน่าะยัแ้ไมันไ้"
"ถ้าุอยาะแ้ไมันล่ะ็รัทาไล็ยิ่ะทำให้เรื่อมันแย่ว่าเิมนะ พวุทัู้่็ะเ็บยิ่ว่าอนนี้ะอี"
ลีออนหันหน้าไปหาเธอ "ามุมมออผู้หิ ุิว่าไ?"
หิสาวแะริมฝีปาอย่าใ้วามิ "เธอ็ฟัูมีวามมุ่มั่นีนะ เธอมีเป้าหมายะไปเรียนที่โรเรียนหมายโยที่ะบหรือไม่บับุ่อ็ไ้ เธอสัเเห็นว่าุทัู้่มีเป้าหมายีวิ่าันและวามสัมพันธ์มัน็ำลัะเปลี่ยน" เธอหันหน้าไปหาเา "เธอ็เลือทาที่เธอิว่าีที่สุ"
ลีออนนอนมอเพานห้ออีรั้ วิเราะห์ในสิ่ที่หิสาวบอับเา
"มัน็เป็นวามิเห็นามุมมออันนะ โอเ๊? ันไม่ไ้รู้ัเธอนนั้น เพราะั้นเธออาะมีเหุผลอย่าอื่น็ไ้"
"ผมะเื่อในสิ่ทีุ่บอ" ลีออนลืนน้ำลาย "บาทีมันเป็นทาออที่ีที่สุแล้ว"
หิสาวพลิลับมานอนะแ ยื่นมือไปแะแนเาแบบเ้ๆ ัๆ "ลุันเยบอไว้ว่าารที่ผู้ายร้อไห้ไม่ไ้ทำให้วามเป็นมนุษย์อเาน้อยลเลย มันะีว่าถ้าระบายมันออมา มันะแย่แ่แปปเียวเท่านั้นแหละ"
าอเาร้อนผ่าว ลีออนยื่นมือมาปิา เธอปลอบเาโยารลูบแนเาเบาๆ
.
.
"เอภาษาอัฤษ" ลีออนทาย
หิสาวเปิัมภีร์ไบเบิลอโรแรมไปทีละหน้าอย่า้าๆ "ผิ"
"แพทย์"
"็แย่ละ! มันวิทย์เินไปสำหรับัน"
ลีออนเาะนิ้วับโ๊ะ เายอมแพ้ "ยอม"
"วิศวรรมเรื่อล" เธออบ
ลีออนวาาลับพนัพิเ้าอี้ "พี่ายุ้อภูมิใแน่ๆ ทีุ่ไม่่อเ้าะศิลปศาสร์"
"ุ็พูไม่ผิหรอ" หิสาวหัวเราะ "ันเลือะนี้เพราะมหาลัยที่ันเ้ามันไม่มีสาาเทโนโลยียานยน์น่ะ"
"ผมิว่าุอบมอไ์ะอี?"
"็อบ" เธอเยหน้าึ้นาัมภีร์ไบเบิลมาที่เา "รถมันือบัีธนาารัน ส่วนมอไ์มันือิวิา" เธอเอามือเยา "ลุันเยเป็นนเลี้ยูันับพี่ริส ันำไ้เลยอนที่เาเปิที่โรเ็บรถใหู้ เาเยมีDucati 500 GTL 1977" เธอัริมฝีปาัวเอเบาๆ ่อนะพู "ันรู้สึหลุมรั"
ลีออนยิ้มเมื่อเห็นแพั่นอเธอ เาไ้ยินเธอพูถึลุในรูปอี ผู้ายนนี้นอาพี่ายอเธอมีอิทธิพลับเธอมาริๆ
"แล้วอนนี้รถนั่นอยู่ไหนล่ะ?" ลีออนถาม
"มันเป็นอันแล้ว"
"ริั"
หิสาวพยัหน้า "มันอยู่ในโรเ็บรถ มันมี่าเินว่าะับอ่ะนะ ันะเอามันมาี่็่อเมื่ออยาสัมผัสถึวามรู้สึอนที่เอมันรั้แรอี ุเยรู้สึอะไรแบบนี้บ้ามะ?"
เยมั้ยหรอ? ลีออนพยายามะำวามรู้สึแบบที่เธอบอ "ผมอายุประมา 8 วบอนที่ไปสถานีำรวรั้แร"
อนนี้เา็ยัำภาพไ้ เาเมื่ออนเ็แหนหน้ามอเหล่าเ้าหน้าที่ำรว เห็นพวเาทำานันอย่าึั ลิ่นอาแฟับลิ่นน้ำหมึลบอบอวลอยู่ในอาาศ เสียแป้นพิมพ์ับเสียเียนรายานั้อมาาโ๊ะทำาน เสียพูุยทั้แบบสบายๆและีเรียสปะปนันไป วามรู้สึที่อยาะ่วยเหลือและทำภาริให้เสร็สิ้น มันเ้ามาในหัวบอให้เาไปเป็นส่วนหนึ่อมัน
"ผมำไ้ว่าผมไปอยู่ับเ้าหน้าที่ำรวนหนึ่ เธอวนผมแ่วิพื้น่อนะออมมือให้ผมนะ เธอพาผมไปูห้อุมัและเล่าอาีพอเธอให้ฟั เธอให้ผมินาแฟรั้แร้วย ผมิว่าแม่เป็นอะไรที่โรเท่เลย"
หิสาวส่ยิ้มให้เา "ฟัูเป็นารทัศนศึษาที่น่าสนใีนะ"
ลีออนเอามือเสยผม "มันไม่ใ่ทัศนศึษาหรอ แม่ผมโนเรีย่าปรับเมาแล้วับพ่ว้วยในะที่ยัมีเ็อยู่ในรถน่ะ เ้าหน้าที่เา็เลยเอาผมมาอยู่้วยนว่าพ่อผมะมารับ"
"โว่ว" เธอทำาโ "แย่ั"
"หลัานั้นพ่อ็เป็นนูแลผม" ลีออนพูพร้อมับยัไหล่่อนะมอไปที่พรม "พวเราไม่รู้เลยว่าแม่ไปอยู่ที่ไหนแล้ว แม่ผมเาเป็นนัสินใะไปเอ"
เธอสัมผัสไ้ว่าเาไม่อยาะพูอะไรเรื่อแม่่อ เธอ็เลยพูเปลี่ยนเรื่อ "ทั้หมนั่นทำใหุ้ไปเ้า่ายำรวสินะ มันเป็นไบ้าอ่ะ?"
"ผมรู้ว่าั้นอนารฝึมันเป็นยัไแ่ในอนที่ผม้อออไปเินรวราเนี่ยแหละทำให้ผมรู้สึว่าผม้อมีวามรับผิอบ ้อปิบัิามระเบียบ ้อใเย็นและ้อเ้า่วยเหลือในทุๆทาเท่าที่ะทำไ้ อนนั้นผมถึไ้รู้เลยว่าผมอยาะทำหน้าที่บริาร" ลีออนอธิบาย "แบบ ทำหน้าที่ปป้อและสร้าวามเปลี่ยนแปลอะไรสัอย่า แม้ะเป็นารเปลี่ยนแปลเล็ๆ ็เหอะ"
หิสาวไม่ไ้พูอะไรเพิ่มเิม นลีออน้อยหัวึ้นมาู เพราะสสัยว่าเธออาะเผลอหลับไปแล้วรึเปล่า ัมภีร์ไบเบิลเล่มเ่าถูปิลและวาอยู่้าๆเธอ เธอเปลี่ยนท่าานอนว่ำมาเป็นนอนะแ ยศอึ้นเอามือเยหัว เธอมอมาที่เาอย่าใ้วามิ มันทำให้เารู้สึไม่สบายท้อแปลๆ
"พูอะไรหน่อยสิ" ลีออนร้อบอ
เธอเปลี่ยนท่ามานั่ัสมาธิ "ุเป็นผู้ายที่ยึมั่นในอุมาร์ี ันอบนะ ีว่าอนุหยิ่"
วามอบอุ่นไหลเ้ามา ทำไมำพูนั่นทำให้เารู้สึไร้ำบัอย่านี้นะ?
"อบุ" ลีออนพูเสียแหบ
เธอันัวเอออาเีย ยืแนึ้น ่อนะหาว "ันะใหุ้พัหน่อยละัน พรุ่นี้วันสำันี่น่า"
ลีออนเหลือบามอที่นาฬิา "แ่ีสอสิบเ็นาทีเอ"
"แ่อ่ะนะ" หิสาวพูเสียแห้ๆ
ลีออนลุึ้นไปยืนส่เธอที่หน้าประู
เธอหันมามอ่อนะยิ้ม "ฝันี พ่อมือใหม่"
"ฝันี ยัยหนูมอไ์"
.
.
มืออลีออนยื่นไปปิเสียนาฬิาปลุ หลัาปิมันแล้ว เา็มอเวลา เามีเวลามาพอที่ะเรียมัวแล้วออเินทาไปแร็ูนิี้่อ เามีเวลาพอที่ะื้ออาหารเ้าและ็อาะแวะที่อพาร์ทเม้น์ใหม่อเา่อน ัห้อ่อนเริ่มาน็ฟัูเป็นวามิที่ี
เาลุึ้นนั่บนเีย มอไปรอบๆ ห้อ บทสนทนาทีุ่ยับหินเมื่อืนมันแปลๆ เหมือนเป็นารบำบัิเลย ราวับฝันแ่มันเิึ้นริและเา็ไม่ไ้เพ้อฝันเห็นเธอึ้นมาเอ หลัเธอออไปแล้ว ลีออน็ออไป้านอ เพื่อไปที่รถ หยิบเรื่อแบบอเามา เาเห็นเธอปิประูห้อึ่อยู่ถัไปาห้อเาอีสอสามประู
ลีออนเอามือแะหน้าผา อาารปวหัวเริ่มึ้นะแล้วสิ เาลุออาเียเพื่อไปินน้ำา๊อ่อนะะั เมื่อวามรู้สึมวลๆท้อเริ่มึ้น
"ุะไม่รู้สึอะไรหรออนินมันแรๆอ่ะ แ่หลัานั้นมันะเล่นานูุทีหลั ริๆนะ"
"ระวัอถูๆพวนั้นไว้ให้ีๆ มันะทำุี้แไ้เลยแหละ"
หลัาโมเม้นที่ไม่น่าอภิรมย์นัับหลัาเาอาบน้ำเสร็ ลีออน็ออไปืนุแห้อ เาใเล็น้อยเมื่อเาเห็นพนัานาร้านในปั๊มเมื่อืนอยู่้าใน้วย
พนัานนนั้นำเาไ้เหมือนัน ่อนะเหลือบามอเรื่อแบบRPDอเา "ไอ้หนุ่มนเมื่อืนนี่น่า เป็นำรวหรอ เห๋? เป็นไบ้า"
นอาวามรู้สึแสบูับอาารแฮ์แล้ว "ผมสบายี"
"ูสื่นึ้นนะ" พนัานนนั้นพู "เาูสื่นึ้นว่ามั้ย ลีฟ?"
ผู้หินเียวับนเมื่อืนหยัหน้า "เาูสื่นึ้นริๆ ราพฟ์"
"่อานี้อะไรๆ็ีึ้นล่ะนะ พ่อหนุ่ม" ราพฟ์พู
ลีออนืนุแห้อให้ลีฟ "ผม็หวัว่ามันะเป็นอย่านั้น"
ราพฟ์หยุเา่อนที่เาะเินออไป "เห็นผู้หิที่มีมอเอร์ไ์ันสีแมั้ย? ลีฟโทรมาหาันเมื่อวานเี่ยวับปัหาอเธอ"
"เ้านี้ผมยัไม่เอเธอเลย" ลีออนพู "แ่เธอบอผมว่าเธอะไปแร็ูนิี้ มีอะไระให้ผม่วยรึเปล่ารับ?"
ปป้อและบริารประาน เพื่อสร้าวามเปลี่ยนแปลแม้ะเล็น้อยเพียใ็าม
"รถนายอยู่ไหน?" ราพฟ์ถาม
ลีออนพยายามะ่วยราพฟ์แ่เา็โบมือไล่เาออไป เาบอลีออนให้ไปามเธอมาเพราะั้นเา็เลยเินมาเาะประูห้อเธอ ลีออนไม่แม้แ่ะเสียเวลามอนาฬิา้อมือเา้วย้ำ ในอนนี้เาเริ่มะสายแล้ว ีที่หิสาวเปิประูเร็วว่าที่เาาไว้ ผมเธอถูปล่อยสยายลาทรโพนี่เทลและยุ่เหยิาารนอนลับ
"นายมือใหม่นี่น่า?" เธอมอไปรอบๆเา ะสัเเห็นราพฟ์ าเธอที่สลึมสะลืออยู่็เลยเริ่มื่นึ้นมา "มีไรรึเปล่า?"
"เราะออาที่นี่ทันทีทีุ่พร้อม" ลีออนล่าว
"แบบนีุ้ะไม่สายหรอ"
"ผมะสายแน่ถ้าุมัวแ่ยืนอยู่แบบนี้" หิสาวยืนนิ่ ลั้นยิ้มไว้ไม่อยู่ "เร็วเ้า ยัยหนูมอไ์!"
เธอปิปาะูห้อ ลีออนถอนหายใ และเินลับไปหาราพฟ์ ราพฟ์ไ้ทำาริรถพ่วเพื่อนมอเอร์ไ์เ้าับท้ายรถี๊ปอเา เาพึ่ะมัมอไ์้าบนรถพ่วเสร็
"เี๋ยวผมะเอามาืนนะรับ" ลีออนพู
ราพฟ์เินลมาารถพ่ว "ไม่้อหรอ ันยัมีอีอัน"
สายาที่ราพฟ์มอมาที่ลีออนทำให้เานึถึสายาทีุ่ปูุ่ามอมาที่เา สายาที่เ็มไป้วยวามภูมิใ
"เี๋ยวันลับมานะ!" หิสาวะโนเมื่อเธอวิ่ผ่านพวเาไป เธอหายลับไปับมุมึ
"บอแล้วไ" ราพฟ์พู
ลีออนมวิ้ว "อะไรนะรับ?"
"ุยับใรสัน เวิร์เสมอ"
ลีออนถูพื้นรอเท้าบูทเาับพื้นถนน "ุ็พูไม่ผิหรอ ผมรู้สึแปลๆ อนแรแ่หลัานั้นมัน็ีึ้น"
"ันรู้ว่ามันเป็นยัไที่้อนั่มวามทุ์อยู่นเียวน่ะ" ราพฟ์ส่ายหัว "นระทั่ันไ้เอับลีฟหลัานั้นัน็เลยเลือที่ะระบายมันออมา นายเอ็ยัหนุ่มอยู่ มันยัมีาึ้นาลอีเยอะในีวิ ารที่เราอยู่ใน่วที่ีที่สุับแย่ที่สุเนี่ยมันะ่วยัเลาให้นายลายเป็นนที่ีึ้น"
็เป็นำแนะนำที่ี แ่เาะอบลับำพูนั้นว่ายัไีนะ? ทันในั้นหิสาว็เินลับมา่อนที่ลีออนะิำพูที่ะอบราพฟ์ออ
เธอหันไปอบุราพฟ์และเแฮน์ับเา "ุไม่ี่มอไ์แล้วหรอะ?"
ราพฟ์ยิ้มอบ "ันมีโเวลเฮ้ับสเาท์สำรออีสอสามอัน" เาลูบรถเธอ "มันไม่ไปไหนหรอ แ่พวเธอวระไปไ้แล้ว"
ลีออนล่าวอบุและราพฟ์็ลูบหลัเา
"พ่อมือใหม่ เี๋ยว็สายหรอ!" หิสาวะโนบอ เธอเอาระเป๋าวาไว้เบาะหลัและย้ายัวเอมานั่เบาะ้านับ "ไปันเถอะ!"
.
.
ลีออนสายแล้ว
หลัาื้อาแฟับมัฟฟินที่ปั๊มแล้ว ลีออนับหิสาว็นัุ่ยันลอทาไปแร็ูนิี้ เาไม่าิที่ะนัุ่ยันสบายๆับเธอแบบนี้หรอนะ เพราะพวเา็ยัเป็นนแปลหน้าัน และเา็อบารับรถเียบๆมาว่า แ่ถึอย่านั้น พวเาทัู้่็ไ้รู้ัันและันมาึ้น แ่็ไม่ไ้รู้ื่ออันและันหรอนะ
ย่ิับเ้าใล้เมือมาึ้นเท่าไหร่ ารราร็ิัมาึ้นเท่านั้น และอีไม่นาน ลีออน็ำลัับี่อยู่ในั่วโมเร่่วน แ่เา็ยัยืนยันที่ะไปส่เธอที่บ้านอพี่าย โยโหเธอไปอนที่เธอถามว่าเามีเวลาเหลือเยอะหรอ ำอบือไม่เลย และเา็ไม่ไ้แวะอพาร์ทเม้นท์ใหม่อย่าที่เาวาแผนไว้ในอนนี้
หิสาวบอทาไปอพาร์ทเมนท์อพี่ายเธอ หลัานั้นลีออน็่วยเธอเอารถพ่วออาท้ายรถเา ่อนที่เาะลับ เธอ็อเาไว้ เาที่ไม่ทันไ้ั้ัว็ลูบหลัเธออบอย่าเ้ๆ ัๆ
"เราพึ่เอันไม่นาน็ริ แ่ัน็ีในะที่เราเอัน" เธอพู
"ัน็เหมือนัน" ลีออนพูเสียแหบ "เป็นารมาเป็นเพื่อนันที่แปลี"
เธอผละออและันเาเ้าไปในรถ "นายะสายแล้วนะ ไปไ้แล้วไป"
"ัน็นึว่าเราำลัะมีโมเม้นีๆันะอี"
พวเาโบมือบ๊ายบายันผ่านระมอ้าอรถเา
เาำทาไปสถานีำรวไ้ระับหนึ่ ลีออนมาร์สถานีไว้ในแผนที่ หลัาเาอรถและเ็ูวามเรียบร้อยอเรื่อแบบัวเอแล้ว เา็รีบวิ่ไปหาผู้บัับบัาเา ึ่็แน่นอน เาโนเทศน์ ที่มาเลทไปเือบสอั่วโมในวันเริ่มานวันแรและานเลี้ย้อนรับเา
"นายลับไปไ้แล้วลีออน" มาร์วิน บรานาร์ท ผู้บัับบัาอเาล่าว
ลีออนเยหน้าึ้นาโ๊ะทำาน "ผมะทำานเยเวลาที่เสียไปรับท่าน ผมไม่เป็นไรรับ"
มาร์วิน้มลมาพู้าเา "รั้นี้ันะปล่อยไป่อน วันนี้นายเริ่มานวันแร และนาย็บอว่าเ้ันอร่อย" ่อนะลุึ้นยืนเหมือนเิม "อย่าให้ใรรู้ล่ะ"
"ันไ้ยินนะ" ริ้า ฟิลิปส์พู เธอเป็นเพื่อนร่วมานเา เธอยืนอยู่รู้หนัสือ ่อนะสบาับเา"ถ้ามาร์วินบอให้ลับเร็วไ้ ็ลับะ หลัานี้มันะไม่มีอะไรนอาานเลยล่ะ เ้าเ็ใหม่"
ลีออนลุึ้นาโ๊ะทำาน "ผมมี่าเ่า้อ่าย ผม้อทำานอ่ะนะ"
"เี๋ยวันเินไปส่" มาร์วินเสนอัว
"อย่าลืมเ้้วยนะ" ริ้าเือนเา ยื่นานที่มีเ้้อนโมาให้ลีออนอนที่เาเินไปที่ประู
"นายิไบ้าับที่นี่" มาร์วินถามเา
มันเป็นานที่เาอยาทำ มันเป็นเหุผลที่ว่าทำไมเาถึย้ายาะวันอนลามาะวันออ แม็ีนอาะไม่ไ้อยู่ับเา้วยแ่มัน็เป็นอนาอเา
"ผมโอเับที่นี่รับ" ลีออนหันหน้าไปทารูปปั้นลาห้อโถ "มัน้อใ้เวลาปรับัวหน่อย"
มาร์วินหัวเราะเล็น้อย "นายยัไม่เห็นออฟฟิศอหัวหน้าไออ่อนเลยนี่เนอะ" เาหยุยืนที่โ๊ะว่าโ๊ะหนึ่ "ยินี้อนรับนะ ลีออน ไว้เอันพรุ่นี้ มาให้รเวลา้วยล่ะ!"
"ไ้รับท่าน" ลีออนพู
"พ่อมือใหม่!"
ลีออนับมาร์วินหันหน้าไปทาบันไ้าๆรูปปั้นๆ หิสาวโบมือ แ่ผู้าย้าๆเธอไม่ไ้โบหรอนะ ูเหมือนว่ามาร์วินับผู้ายนนั้นรู้ัันเมื่อพวเาเินเ้าไปหา
"ที่โรเรียนเป็นไมั่ แลร์?" มาร์วินถามหิสาว
เธอื่อแลร์สินะ หลัาใ้เวลาอยู่ร่วมันโยไม่รู้ื่อันมานาน ลีออน็ไม่รู้ะทำยัไับ้อมูลนี้ี เายัิถึเธอในหัวว่า "เธอนนั้น" อยู่เลย
"็ี่ะ" เธออบ ่อนะศอใส่ผู้าย้าๆเธอ "หนู็อยู่ที่โรเรียน่อถ้าพี่ริสรับสายหนูสัหน่อยล่ะนะะ"
"เี๋ยวพี่ะอธิบายให้ฟัทีหลั" ริสพูปลอบเธอ ่อนที่เาะมอมาที่ลีออน "แล้วพวเธอสอนไปเอันไ้ยัไ?"
"ผมับรถมาส่เธอ" ลีออนพู "รถมอเอร์ไ์เธอเสียและผม็ปล่อยเธอไว้รนั้นไม่ไ้"
"ไม่มีอะไรนอานี้" เธอนนั้น ไม่สิ แลร์ พูปลอบริส "หนูไม่มายืนวนพี่อยู่รนี้หรอถ้าเาไม่ับรถมาส่หนูน่ะ"
ริสถอนหายใ ่อนะยื่นมือมารหน้าเา "อบุที่่วยูแลน้อสาวันให้นะ"
"ไม่เป็นไรรับ" ลีออนยื่นมือไปับ เแฮนน์และปล่อย "ผมไป่อนีว่า พอีผมหมะแล้ว"
"ไว้เล่าเนื้อเรื่อให้ฟัมาว่านี้ทีนะ ลีออน" มาร์วินแว
มัน่วยไม่ไ้ที่ลีออนะทำหน้าบึ้ใส่ และ็ยิ่มวิ้วเ้าไปอีเมื่อริส็หันไปร่วม้วย "ัน้วย"
เาอยู่ที่หน้าทาเ้าอสถานีำรวในอนที่มีนะโนไล่หลัเามา
"เี๋ยว่อน!" เธอนนั้น แลร์ วิ่มาหาเา "นายะลับบ้านใ่มั้ย?"
"อ่าหะ ันยัไม่ไ้เอาอลเลย" ลีออนส่ายหัว "ที่นอนลม็ยัไม่ไ้เป่าเลย้วย"
เธอบุ้ยปา "โถ หนุ่มน้อยผู้สสาร ันะยัไม่ลับบ้านอีสอสามวัน อยาไปหาอะไริน้วยันมั้ย?"
ลีออนำลัะเปิปาพูแ่็้อปิลเมื่อมอไป้านหลัเธอ เาเห็นริสับมาร์วินำลัเอนอยับารยืนมอพวเาอยู่
"ไม่้อห่วเรื่อพี่ริสหรอ เาไม่ัหรอน่ายเว้นมันำเป็นริๆ"
"เธอ็ัเหมือนันนี่ ใ่มั้ยล่ะ" ลีออนถาม
"ถ้ามันำเป็นริๆอ่ะนะ" เธอหัวเราะ
าอลีออนเลื่อนไปมอเธอ มอระบนมู รั้นี้ไม่มีแมลแฮะ เธอูท่าะรู้ัเาีหลัาไ้ใ้เวลาอยู่้วยันสัพั เพื่อนนแรอเาั้แ่ย้ายมาอยู่ที่ะวันออเลยสินะเนี่ย
"โอเ" ลีออนล "รู้นะว่าะหาผมเอที่ไหน"
"เยี่ยม ไว้เอันนะ ลีออน"
"ไว้เอัน แลร์"
-------------------------------------------------
Talk with me
สวัสีรับ ถ้าใรที่อ่านฟิแปลเรื่อแล้วๆ อผมมา็พอะรู้ว่าผมหายไปเป็นเือนเลย แหะๆ แพั่นในารแปลอผมึ้นอยู่ับว่าผมอินเรื่อไหนอยู่อนนี้ อนนี้็อินับResident evil เนี่ยแหละรับ ถ้านที่อ่านฟิแปลเรื่ออื่นๆ อผมมา็พอะเาไ้ว่าผมอบแปลเรื่อที่ทัับวามรู้สึมาๆ อาะไม่มีาโรแมนิเท่าไหร่แ่มันทัใผมริๆรับ เลยเลือที่ะแปล ฟิเรื่อนี้อุxx_cielaเอ ็แู่่นี้ไ้ีมาๆ และเพราะเป็นู่ที่ไม่่อยมีนแ่เท่าไหร่ในไทย (เรือผีป่ะเนี่ย555555) ผม็เลยหยิบมาแปลรับ น่าเสียายเนอะ ู่นี้ออะน่ารั โยผมพยายามะวามหมายเิมไว้ให้ไ้มาที่สุ แ่็้อมีแ่เสริมเิมแ่ำเ้าไปบ้าเพื่อให้อ่านไ้อย่าลื่นไหล ไม่สะุ รวมถึำหยาบ้วยอ่ะเนอะ เรื่อนี้เป็นเรื่อที่ยาวที่สุที่ผมเยแปลเลย ว่าะแปลเสร็็ปาไป 2 วันันเลยทีเียว 55555 ุผู้อ่านที่อ่านมาถึรนี้็หวัว่าะมีวามสุและไ้รับวามรู้สึีๆาผลานแปลอผมนะรับ รัผู้อ่านทุน ุ้บๆ >3<
ส่ท้าย้วยภาพที่ผมวาเอ๊
ามอหน้าัน้ารถมอไ์ >_<
เพล้อมาแล้วป่ะ ยินีที่ไม่รู้า~ ไม่รู้า~
ความคิดเห็น