Ever17 - the out of infinity [แปลไทย]

 

  [แปล visual novel] Ever17 - the out of infinity

      

"I am...You"

"ยังไงฉันก็จะรอจนกว่าเขาจะมา"

"อะไรจะเกิด ก็ปล่อยให้มันเกิดล่ะนะ"

"ฉันไม่เหมือนคนอื่นหรอกนะ อย่ามาทำท่าทางเหมือนว่าฉันเป็นเพื่อนจะได้มั้ย"

"เมื่อใดที่คุณหลับตา ฉันก็จะหายไป"

"Who are you...?"

"...Who am I?"


 

                                                                                           [OP - CLICK!]

 

  แนว sci-fi-fantasy-mystery ครับ จะมีความรู้เรื่องการดำน้ำ/แรงดันอากาศ/วิทยาศาสตร์แทรกเกือบตลอดทั้งเรื่อง จนคนเกลียดวิชาวิทย์อย่าผมปวดเฮ้ดน่าดูเลย - -* (แต่ก็เป็นอะไรที่ท้าทายดีเหมือนกัน)        
    เรื่องนี้ไม่ฮาเร็มนะเออ เพราะคนแปลไม่ชอบแนวฮาเร็ม จบ/ เนื้อหาที่แตกต่างกันของแต่ละคนจะส่งผลต่อการเดาปลายทางของเรื่อง (True End) ที่มันไม่ธรรมดา เพราะเนื้อเรื่องที่ผ่านการวางโครงมาแล้วอย่างดีตั้งแต่ต้นจบจบ หลอกคนเล่นได้อย่างเนียนๆ  พอถึงจุดหักมุมรับรองว่าอาจจะมีการขนแขนสแตนอัพ(ทึ่งว่าคนแต่งเขาคิดมาได้ยังไง) ยังกับได้ดูอนิเมะดีๆเรื่องนึง

   เป็นเกมส์เก่ามากแล้วแต่รู้สึกติดใจที่เนื้อเรื่องมันให้ความรู้สึกประทับใจหลายๆอย่างโดยไม่ต้องขายฉาก H อะไรทั้งนั้น แล้วก็เล่นประเด็นในเรื่องของเวลาได้ดี  (ซึ่งคล้ายกับเรื่องที่ผมชอบมากๆอย่าง Steins;Gate , Higurashi ) อีกอย่างคือพระเอกเรื่องนี้มันได้ดั่งใจผมดี 55 คือไม่ต้องหล่อเทพ เก่งที่สุดในเลิศล้า เนื้อหอมหญิงรุมตอมเป็นแมลงวันอะไรแบบนั้น แค่เป็นคนธรรมดาๆที่เพื่อคนที่ตัวเองรักแล้วยอมสละให้ได้ทุกอย่าง แค่นี้ก็แมนโคตรๆแล้วเอ็งเอ๊ย.-  

       -

 

Translating...Sara

ตอนช่วงแรกๆอาจจะบ้าพลังแปลแม่มทุกตัวอักษรไปหน่อย แถมแปลทื่อ ตัวเอกมันใช้คำแทนตัวว่า 'ผม'  เป็นบุรุษที่1ไง ซึ่งถ้าจะแปลให้ออกมาสนุกมันก็ต้องมีการดัดแปลงหรือเกลาสำนวนด้วย ซึ่งก็คงจะต้องใช้เวลาเยอะ+..+ แต่ผมอยากให้งานมันเดินเร็ว(อยากให้มันจบไวๆนั่นล่ะ)ก็เลยไม่ได้ให้เวลากับตรงนั้น ไม่ชำนาญด้วยก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่ง(ประสบการณ์แต่งนิยาย เคย แต่ไม่เคยแปลอะไรเป็นเรื่องเป็นราวแบบนี้มาก่อน) จะเห็นได้ว่านับจากตอน 19 ไปผมจะเปลี่ยนไปใช้บุรุษที่ 3 แทนแล้ว(แต่จริงๆในเกมมันยังใช้บุรุษที่1อยู่นะ) เพราะผมรู้สึกว่าถ้าใช้บุรุษที่3 เหมือนผมเป็นคนเล่าเองตามความเข้าใจแล้วมันจะไวกว่า (ย่นเนื้อหาได้โดยไม่รู้สึกทะแม่ง ,ตัดช่วงที่มันยืดเยื้อออกไปตามความพอใจได้อีกตะหาก) รู้สึกว่าทำแบบนี้แล้วแปลสบายขึ้น