คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Chapter 3
From
me, To you
Chapter 3
“วันนี้็ะออไป้านอเหรอรับ...?”
แบมแบมเยหน้ามอแบอมแล้วเอ่ยถามเสียเบาหวิวออไป
ที่ริวันนี้เป็นวันหยุ แบมแบมอุส่าห์ื่นมาแ่เ้าและเรียมมื้อเ้าแบบ่ายๆ
เอาไว้ให้ แบอมื่นมาทานแล้ว็ไปอาบน้ำ ระหว่านั้นแบมแบมเพิ่ะอ่านหมายที่เพิ่ไ้รับมาเมื่อวานอนเย็นบบับ
เาเยหน้าอีทีเพราะลิ่นน้ำหอมฟุ้ แบอมเินออมาาห้อนอนในุลำลอเรียบๆ
แู่เหมือนะออไป้านอมาว่าะหมัวอยู่ที่ห้อับเา
“แ่เมื่อวานนี้บอผมว่าวันนี้หยุล่ะรับ?”
“เรื่อานมีปัหานิหน่อย”
แบอมอบเสียเบาหวิว่อนะเินมายืน้อนอยู่้านหลัอแบมแบมโยมีเพียโฟาั่น
อีฝ่ายยื่นมือมาวาบนไหล่แล้วบีบเบาๆ
“เ้าใพี่หน่อยนะ”
“ผมเ้าใรับ”
แบมแบมอบแล้วเยหน้าึ้นมอ “นี่านที่บริษัทหรือโปรเท์ที่ทำับเพื่อนรับ”
“โปรเท์น่ะ...”
แบอมย่อัวลมาแล้วูบลบนลาระหม่อมอแบมแบม “อโทษนะ”
“พี่ะหอบานลับมาทำที่ห้อ็ไ้นะรับ
ผมะไม่ว่าพี่แบอมบ้าานแล้ว็ะไม่วน้วย” แบมแบมอบเสียเบาหวิว
วามรู้สึอนที่แบอมูบลมาลาหัวนั่นราวับะอโทษและปลอบใ
“ผมแ่อยาอยู่ับพี่บ้า...”
“เหาเหรอ?”
“ถ้าผมอบว่าเหาแล้วะอยู่ับผมไหมรับ?”
แบมแบมไ้ยินเสียถอนหายใ
เาไม่ไ้อยาเป็นนี่เ่า
แ่ารที่เราอยู่้วยันถึยัไเรา็วระเอหน้าันบ้า
่วหลายอาทิย์ผ่านมานี้แบมแบมรู้สึเหมือนเาับแบอมเป็นแ่รูมเมทที่แร์ห้ออยู่้วยันเท่านั้น
เาอทนะไม่พูเรื่อนี้แ่ถึวันนี้็้อพู
“็อยาอยู่หรอ
แ่าน...” แบอมเินมานั่ที่โฟา้าแบมแบม เอนหัวมาบไหล่เา
แบมแบมวาหมายลบนโ๊ะ
เาาแนอนแ่ว่าเอาไว้แล้วุหน้าลิ่นน้ำหอมทีุ่้นเย
สัมผัสาฝ่ามือที่ำลัลูบแนอย่าอ่อนโยนาแบอมนั่น็้วย
“พี่้อพัผ่อนบ้านะรับ
แล้ว็มีเวลาให้ผมสัรึ่วันให้ผมนั่มอหน้าพี่เยๆ ็ยัี”
“อ้อนแบบนี้แล้วพี่ะทำยัไี...”
แบอมพึมพำเหนือหัว แบมแบมใ้ปลายนิ้วี้เี่ยแนอีฝ่ายเล่น
“ั้น...ะพยายามเร่านแล้วรีบลับมาีไหม?”
“อื้อ...”
“เย็นนี้เี๋ยวะทำสปาเี้าโบนาร่าให้ทานีไหม?
ไม่ไ้ทำับ้าวนานแล้ว้วย ไว้วันนี้พี่ะโว์ฝีมือ”
แบอมูบหัวไหล่แบมแบมผ่านเนื้อผ้า
เาวายิ้มว้า่อนะส่เสียอบรับผ่านลำอออไป
“ั้นแบมแบม็ทำานรอพี่ไป่อน
อบหมายุลุนัเียนนนั้นะนะ”
“อื้อ...”
แบมแบมเยหน้ามอแบอมที่ลุึ้นยืน
เ้าอห้อหันลับมามอแล้ว้มลมาหา แบมแบมเยหน้าึ้นไป ริมฝีปาเราแะัน
เป็นูบแผ่วเบาเพียเท่านั้น
แล้วแบอม็ใ้มือุมแ้มแบมแบม่อนะหมุนัวเินว้าระเป๋าออไปาห้อ
ห้อสี่เหลี่ยมแห่นี้พอไม่มีแบอมแล้วมันูว้าว่าปิเป็นสิบเท่า
แบมแบมไม่อบนัหรอ เาปล่อยร่าัวเอลพิโฟาเ็มที่
อยาให้มันโอบอุ้มเหมือนอัวเอเอาไว้ เาไม่อยา้าว่ายเรื่อานอแบอม พอๆ
ับที่แบอมเว้น่อว่าให้เาในเรื่อเรียนและารทำสารนิพนธ์นั่นล่ะ
ั้แ่อนบันเรา่า็ยัมีโลอีใบที่ใ้เป็นพื้นที่ส่วนัว ับโลอีใบที่เราให้ันและันในารเ้าถึ
แ่มันอาะเป็นวามเยิน็ไ้...เพราะเยเอทุวัน
อยู่้วยันและทำิรรม้วยันแทบทุวัน
พอไม่ไ้ทำเหมือน่อนแบมแบมเลยรู้สึีวิมันเหมือนมีอะไราหายไป
แ่่อนเา็ทาน้าวนเียวไ้ พอมีแบอมเ้ามาในีวิเา็เริ่มะินับารทาน้าวับใรสัน
พออนนี้้อลับไปทำแบบเิม็้ออาศัยเวลาสัหน่อยในารปรับัว
เสียถอนหายใัึ้น
ิมาไป็เท่านั้น เาทำอะไรไม่ไ้เพราะแบอมมุ่มั่นับโปรเท์นั้นมา
ารเห็นอีฝ่ายยันและพยายามับสิ่ที่อยาทำ็ีอยู่หรอ เพราะั้นเา็วรทำานทำารอัวเอ
แล้ว็รอแบอมลับมาทานมื้อเย็น้วย็เท่านั้น
เลยยื่นมือไปหยิบหมายบับนั้นึ้นมาอ่านทวนอีรอบ
----------------------------------------------------------
Portland, Oregon
United States
24 สิหาม 2014
แบมแบม
อบุสำหรับหมายบับที่แล้วที่แนบโปสาร์ส่ถึอัลเฟรมา้วย
พ่อบ้านอผมีใมา ถึนาไปื้อโปสาร์เพื่อมาเียนส่ใหุ้โยผ่านหมายผม
ันั้นหมายบับนี้เลยแนบโปสาร์มา้วย 1 บับ
รูปบนโปสาร์ือสวนสาธาระแห่หนึ่อเมือที่ผมมัะไปบ่อยๆ
ีใเป็นอย่ายิ่ที่้อมูลที่ผมมอบให้มีวามหมายและ่วยเหลือสารนิพนธ์อุ
(แน่นอนผมมั่นใว่าุะ้อไ้เอแน่ๆ) และีใมาว่าที่เห็นุย้ำลับมาว่าุอบ
The
Judge มาว่า Dear world ผมึอทำัวเป็นนัเียนอมเรื่อมาในารแนะนำหนัสือเล่มอื่นๆ
ในแนว The judge ที่ผมื่นอบมา้วย โยแนบเป็นระาษแผ่นเล็ๆ
ที่แนบอยู่ในอนี้ แ่ถ้าุไม่มีเวลาพอะอ่านผม็ไม่ไ้โรธเืออะไรหรอนะ
แ่อยาแนะนำเอาไว้ามประสานอบยุ่นั่นล่ะ
และผมีใที่บอว่าุัะื่นอบารเียนหมายถึผมและารรอหมายอผมอย่าใ่อ
นี่เป็นเสน่ห์อย่าหนึ่อหมายที่ผมอบเ่นัน
โยปิแล้ว็ไม่่อยมีหมายส่มาที่บ้านผมมานัหรอ
แ่บอใหุ้ีใแล้วันว่าหมายาุทำให้ผมเฝ้ารอบุรุษไปรษีย์มาหย่อนหมายที่หน้าบ้านแทบทุวันเ่นัน
ในเมื่อุหลเสน่ห์หมายเพราะผมน่ะหลุมรัุนี้อมันมาั้นานแล้ว อยาะเียนมาถามไถ่หรือเล่าเรื่ออะไรให้ผมรับรู้้วย็ยินีรับ
ทั้ผม(และอัลเฟรทีู่ะีใว่าผม)พร้อมรับหมายและอบลับใหุ้เสมอ
แ่เรื่อที่อยารู้ัับผม
ที่เป็น ‘มาร์’ มาว่านัเียนอมหยิ่นนั้น็ยินีรับ ั้นานี้ไปผมะถือะว่าุเป็นน้อายาแนไล
และผมอั้ัวให้ผมเป็นพี่ายาแนไลอุ็แล้วัน
มาร์
ปล.อาะเป็นารละลาบละล้วเินาม
แ่อัลเฟรให้ผมถามุผ่านหมายว่าุมีแฟนหรือยั?
หาลำบาใะอบ็ไม่เป็นไรนะรับ
พ่อบ้านอผมเป็นุลุที่อบเอ็นูนอายุน้อยว่าไปหม...เท่านั้นล่ะ
----------------------------------------------------------
มีระาษแผ่นหนึ่ที่แนบมา้วยอย่าที่มาร์เียนไว้ในหมาย
แนะนำหนัสือมา 10 เล่ม
แถมยัเียนเรื่อย่อๆ ่อท้ายเพื่อให้แบมแบมัสินใไ้่ายึ้นอี่าหา ส่วนโปสาร์ที่แนบมา้วยเป็นสวนสาธาระนาให่
สีเียวัพื้นน้ำสีน้ำเิน รอบ้ายอรูปมีัรยานสีาวอยู่หนึ่ัน
แบมแบมพลิไปมอัวอัษรภาษาอัฤษแบบัวเียนวัอยู่้านหลั
มันอ่านยานิหน่อยแ่็ไม่ไ้ยาเินวามสามารถ แล้วเา็หลุยิ้มับ้อวามนั้น
‘อบุสำหรับโปสาร์ และหวัว่าสารนิพนธ์ะผ่านไปไ้้วยีนะรับ –
อัลเฟร’
แบมแบมำลันึภาพายแ่วัย
60
ว่า อืม...ที่ริไม่แน่ในั ภาพนัเียนมาสเอร์
เอโรมในหัวอแบมแบมือายวัยลานอายุสั 40 ันั้นพ่อบ้านอาะแ่ว่าหรืออายุไล่เลี่ยัน็ไ้ริไหม?
แ่พอมาร์ลท้ายหมายเรียุอัลเฟรว่าลุ...แบมแบมเลยัไม่แน่ใเรื่ออายุแล้วล่ะ
เาวาโปสาร์ล
พับหมายให้เหมือนเิมแล้วสอทุอย่าเ็บเ้าอ ็อยาะเียนอบเลยอยู่หรอ
แ่แบมแบมวรรีบทำสารนิพนธ์่อน แล้วเา่อยเียนหมายอบพรุ่นี้็ไม่สายนั
เพราะวันนี้สิ่ที่สำัที่สุอเาือพี่แบอม่าหา
แบมแบมเพิ่ะลับมาาไปื้ออ
แม้ะไม่ใ่นอบื้ออเท่าไหร่แ่ารไ้ไป็อปปิ้พววัถุิบมาเรียมให้แบอมมัน็ไม่ไ้แย่เท่าไหร่
อนหยิบนั่นหยิบนี่ใส่ะร้า็ำลันึภาพแบอมใส่ผ้าันเปื้อนยืนทำอาหารอยู่ในรัว
แ่นั้นแบมแบม็สนุับารื้ออแล้วล่ะ
เาวาถุลบนโ๊ะ
ฮัมเพล้วยท่าทาอารม์ีแล้วทยอยเ็บอสเ้าู้เย็น
ส่วนพวเส้นสปาเี้็เอาใสู่้ให้เรียบร้อย เ็หนุ่ม้าวออมาาห้อรัวหลัาัารทุอย่าเสร็
เามาหย่อนายนั่ลบนโฟาในห้อนั่เล่น อนนั้นเพิ่ะบ่ายสามโม ่วเ้าวันนี้แบมแบมทำสารนิพนธ์ืบหน้าไปเยอะแล้ว
สัวันันทร์เาะเ้ามหา’ลัยเอาไปปรึษาอาารย์ที่ปรึษาูอีทีว่ารไหน้อปรับหรือแ้ไบ้า
แบมแบมหยิบรีโมทมาเปิทีวี
เสียรายารลยามบ่ายวันเสาร์ัึ้น เาเปลี่ยน่อำลัะหาอะไรู
ในหัว็เรียบเรียว่าืนนี้ะทำอะไรี
เาื้อนมเ้าร้านที่พี่แบอมเยบอว่าอร่อยมา้วย เราะทานมื้อเย็น้วยัน
ทานอหวาน แล้วแบมแบม็ะูบพี่แบอม้วย
เาัริมฝีปาัวเอแล้ว็หน้าเห่อร้อนึ้นมา ะว่าไป็ไม่ไ้ทำันนานแล้ว
แ่ถ้าพี่แบอมเหนื่อย็ไม่เป็นไร เรื่อนั้น่อยว่าันทีหลั
แบมแบมื้อหนัสือที่พี่มาร์แนะนำลับมา้วย
1
เล่ม เาอบำว่า ‘พี่ายาแนไล’ ที่อีฝ่ายั้ให้เหมือนัน ็ไม่ใ่ว่าเาไม่มีพี่น้อหรอ
แ่ารมีพี่ายเพิ่มอีนแถมยัอยู่ไล
ไหนะไม่เยเอหน้านี่มัน็ให้วามรู้สึเหมือนนิยายที่เยอ่านีเหมือนัน
เสียมือถือััินนาารและวามิ
แบมแบมหยิบมันออมาาระเป๋าาเ้านหลั พอเห็นื่อบนอเา็วายิ้มว้าออมา
“รับพี่แบอม”
“อ่า...แบมแบม
อโทษทีนะ ูเหมือนว่าานวันนี้ะ้ออยู่ยาวอีแล้วล่ะ” ปลายสายเอ่ยเสียรัวออมา
แบมแบมฟัประโยนั้นแล้ว็รู้สึเหมือนวามฝันเมื่อรู่ที่ิเอาไว้พัล่อหน้า
“อ๋อ...อย่านั้นเหรอรับ
แล้วะลับืนนี้หรือพรุ่นี้ล่ะรับ?”
“ะเป็นืนนี้แหละ
แ่อาะึหน่อย ทานมื้อเย็นไ้เลยนะไม่้อรอ”
“รับ”
“แ่นี้่อนนะ
พี่ะรีบลับไปหา แบมแบม...อโทษริๆ นะ”
“ไม่เป็นไรรับ
ผมเ้าใ” แบมแบมวาสาย เาเอนหลัพิโฟาอย่าหมเรี่ยวแร เาไม่วรโรธหรอ
แ่วามรู้สึที่ผุึ้นลาในี่อาะเป็นอาารน้อยใ็ไ้
แบมแบม็แ่ิว่าเราะไ้ใ้เวลาอยู่ร่วมันเหมือนแ่่อนสัที
เาโลหัวไปมา รายารทีวีรหน้าไม่ไ้เ้าหัวเาเลยสันิ
แล้วนี่เาออไปื้อ้าวอมาเพื่อพบว่าะไม่มีมื้อเย็นแสนหวานอย่าที่ิ
เ็หนุ่มหยิบหมอนมาอแล้ว็ุหน้าลไป
เาเหา...
แบมแบมสูลมหายใแล้วลั้นน้ำาเอาไว้
ทำไมะ้ออ่อนแอนานี้แ่แฟนไม่มาให้เห็นหน้า็้อร้อไห้้วยนะ
พอิไ้แบบนั้น็เลยเินไปหยิบหมายและระาษที่ไปื้อมาเมื่อ 2-3
วัน่อนมาวารหน้า ็ไหนๆ
ไม่มีอะไรทำแล้วเาะเียนหมายอบพี่มาร์็แล้วัน
แบมแบมิแบบนั้นะาสมุเียนหมายไว้บนโ๊ะ เาหยิบปาาแล้ว่อยๆ
รน้ำหมึลไป
----------------------------------------------------------
Gongdeok-Dong
Mapo-Gu, Seoul
29 สิหาม 2014
พี่มาร์
รู้สึแปลๆ
ีนะรับที่ึ้น้นหมายแบบนี้ ่อนหน้านี้ผมยัึ้น้น้วย Master
Jerome หรือไม่็ุมาร์อยู่เลย
อนนี้แอบรู้สึีเหมือนันที่สถานะเรายับึ้นมาเป็นพี่ายน้อายาแนไลอันและัน
ถ้าอย่านั้นแล้ว็ฝาเนื้อฝาัว้วยนะรับพี่าย ... แล้ว็ุอัลเฟร้วยรับ
สารนิพนธ์ผมเสร็ไปเือบ
60% แล้วรับ ยัอ่านทวนแล้ว็แ้ไบ่อยๆ
เี๋ยววันันทร์ที่ะถึนี้ะแวะเอาไปให้อาารย์ที่ปรึษาอ่านเพื่ออำแนะนำแ้ไ้วย
อีเือนว่าๆ ผม็ัารทุอย่าเสร็เรียบร้อย แล้ว็ะเรียนบ
ึ่็แอบใหายเหมือนันนะรับ
อาเพราะนเราอยู่ในรั้วสถาบันารศึษาแทบะั้แ่เริ่มำวามไ้
พอะเิบโเป็นผู้ให่ที่โ้วยลำแ้อัวเอ็แอบื่นเ้นอยู่นิหน่อยเหมือนัน
ำถามเรื่อแฟนทีุ่อัลเฟรฝาถามมาผมอบไ้รับแ่ไม่รู้ะรัเียอะไรไหม
เพราะนที่ผมบเป็นผู้ายเหมือนับผมและเราๆ เาเป็นรุ่นพี่ที่มหา’ลัยรับ เราบันมา 4 ปีแล้ว็อาศัยอยู่้วยัน
อนที่เียนหมายบอเล่าเรื่อนี้ผม็หวั่นใอยู่เหมือนัน แ่็หวัลึๆ
ว่าพวุะไม่รัเียนประเภทแบบผมนะรับ
อบุพี่มาร์ที่ส่รายื่อหนัสือมาให้้วยรับ
วันนี้ผมเพิ่ไปื้อมา 1 เล่ม
ไม่บอแล้วันว่าื้อเล่มไหนมา
แ่ถ้าอ่านบแล้วะเียนมาแลเปลี่ยนวามเห็น็แล้วัน
ที่พอร์แลน์เป็นยัไบ้ารับ
ผมเยไป่าประเทศแ่ประเทศเียวเอรับ นั่น็ือที่ๆ ผมเรียนอยู่อนนี้ อาาศแล้ว็ผู้นเป็นยัไบ้า
แล้วพี่มาร์อาศัยอยู่ที่ๆ เป็นแบบไหนรับ ผมอเาว่าเป็นบ้านเล็ๆ ั้นเียว
อยู่โเี่ยวหาทาไปลำบาแน่ๆ เพราะ้อมีพ่อบ้านมาอยูแล
ผมแนบโปสาร์มาใหุ้อัลเฟร้วยนะรับ
แล้ว็ออนุาละลาบละล้วเรื่อีวิรัอพี่มาร์และุอัลเฟร้วยแล้วัน
อ๋อ...เือบะลืมบอแน่ะ
ระาษหมายบับนี้นายโษาว่ามีลิ่นหอมเหมือนอไม้อ่อนๆ
อนที่ผมเียนเนี่ยมัน็มีลิ่นอยู่หรอรับ
ไม่รู้ว่าไปถึพี่มาร์แล้วะยัมีลิ่นิอยู่ไหม
ถ้ายัไ่วยลอใ้มูสูลิ่นระาษสันินะรับ ถ้าไม่มีลิ่น็บอผมที
ะไ้ไปโวยพนัานายไ้ที่มาหลอาย
รอหมายบับหน้าอย่าใ่อ
แบมแบม
----------------------------------------------------------
แบมแบมว่าใเาเย็นลเยอะเลย
พอไ้เียนหมายแล้ว็รู้สึเพลิน เป็น่วเวลาที่เาไม่ไ้นึถึเรื่อพี่แบอมเลย
เอาแ่สนใว่าะใ้ถ้อยำแบบไหนเพื่อเียนลไปในระาษแผ่นนี้
และ้อมีสมาธิมาเพื่อไม่ให้เียนผิ
็...เาไม่รู้ว่าถ้าใ้น้ำยาลบำผินี่พี่มาร์ร่าุลุนัเียนอมุนนั้นะว่าอะไรเาลับมาอีรึเปล่าน่ะสิ
ไหนๆ
็ไม่มีอะไระทำ...ไปส่หมายเลย็แล้วัน
“ุมาร์รับ
ถ้าไม่มาทานมื้อเที่ยอนนี้ ผมะไม่ทำมื้อเย็นให้ทานริๆ นะรับ”
มาร์เยหน้าไปมอประู
นานๆ ะไ้เห็นอัลเฟรในอารม์ุ่นมัวแบบนี้
ผู้ที่เป็นเหมือนาิผู้ให่อเายืนอยู่รรอบประู
ยื่นหน้าทำแววาไม่พอใส่มา มาร์หันไปมอนาฬิาิผนัแล้ว็พบว่าเป็นเวลาเือบะบ่ายสอแล้ว
และเา็ยัไม่ลไปทานมื้อเที่ยริๆ นั่นล่ะ
“่วยยึ้น...”
“ไม่รับ
้อออมาาห้อบ้า”
“แ่ว่า...”
“ไม่มีแ่รับ
ถึผมะเป็นแ่พ่อบ้าน็เถอะ
แุ่มาร์เยบอเอั้แ่เริ่มทำานว่าหาุทำอะไรที่ะส่ผล่อร่าาย็ให้ผมเือน
ผมำลัทำหน้าที่นั้นอยู่รับ”
“...รับ
ผมยอมแล้ว”
มาร์ไม่ไ้โรธอัลเฟรเลย
เารู้ว่าอีฝ่ายทำหน้าที่ไ้ีเินาเลยล่ะ ทั้ๆ ที่ะปล่อยผ่าน็ไ้
่วที่ทำาน้วยันใหม่ๆ มาร์ถึนาเยหุหิใส่อัลเฟร้วย้ำ แล้ววันหลั็ถึไ้สำนึไปอโทษอโพย
อัลเฟร็แ่ทำหน้าที่ที่เาสั่เอาไว้
มัน็สมวรที่อัลเฟระยื่นำาอยู่หรอ
เ้านี้มาร์ื่นั้แ่อนเ้ามื
เือบะีสี่เพราะเาฝัน เพราะทำาน่อนะเ้านอนเลยเ็บไปฝัน ฝันเป็นพล็อ
เป็นารำเนินเรื่อเหมือนัวละรใหม่ๆ ที่เาิำลัแสใหู้ว่าวรเป็นไปในทิศทาไหน
มาร์สะุ้ื่นแล้ว็าสว่า เานอนไม่หลับ แล้ว็เสียายหาะปล่อยอะไรีๆ
ที่ฝันหลุลอยไป เาเลยื่มาแฟำเ้าว่าทุวัน แล้ว็นั่ทำานั้แ่อนีสี่
อัลเฟรมาทำานอน 6 โมเ้าแล้ว็พบเาที่ห้อทำานแล้ว
มาร์ให้ยมื้อเ้าเ้ามาในห้อทำาน เาินอยู่เือบั่วโมเพราะทั้ินทั้ทำานไป้วย
านั้นอัลเฟร็ไม่เ้ามาวนอีเลย แ่สั่วเที่ย็มาเาะถาม
มาร์เลยัปัหา้วยารไม่อบอะไรออไป แล้วะบ่ายสออัลเฟร็ะไม่ยอมทนแล้ว
“ทานเสร็แล้ว้ออาบน้ำ่อนนะรับ”
อัลเฟรนิ่วหน้ามอ
มาร์้าวลาบันไั้นสุท้ายแล้ว็มอุนอนที่สวมอยู่
ใ่...เายัไม่ไ้อาบน้ำเลย แ่าน็ืบหน้าไปเยอะแล้วนั่นล่ะ
วระเลิทำานแล้ว็พัผ่อนอะไรทำนอนั้น
“รับ”
มาร์นั่ลทานมื้อเที่ยอนบ่ายสอโมพอิบพอี
อัลเฟรยัเินวนเวียนอยู่แถวนี้ล่ะ อยรินเิมน้ำให้มาร์อยู่เรื่อยๆ นเาอิ่ม
“อยาทานอะไรอีไหมรับ?”
“พอเถอะรับอัลเฟร
ผมอิ่มแล้วริๆ” มาร์ลูบพุยืนยัน
ะที่อัลเฟรเ็บานไปวาที่อ่าและเรียมะล้า มาร์็ยแ้วน้ำเปล่าึ้นื่ม
เสียออหน้าบ้าน็ัึ้น เาเลยลุ่อนะบอพ่อบ้านว่า
“ไม่เป็นไรรับ
เี๋ยวผมไปเปิเอ”
มาร์หมุนลูบิประู
เา้าวไปเพีย 4-5 ้าวยาวๆ
็ถึรั้วไม้หน้าบ้าน พอเปิประูออ็เห็นุอลิยืนอยู่รนั้น ในมือมีะร้า
มาร์เลยยื่นไปรับ่อนะเอ่ยทัทายว่า
“มิสอลิมีอะไรรึเปล่ารับ?
ปิไม่่อยมาหาผมถึบ้านนี่นา...แล้วใรเฝ้าร้านเหรอรับ?”
“ไม่สบายรึเปล่า?
ทำไมถึยัสวมุนอนอยู่ล่ะ?” มือที่แห้ร้านอมิสอลิยื่นมาับแน
มาร์หัวเราะ่อนะเินแ่ว่าเ้าบ้าน
“ผมแ่ยัไม่อาบน้ำน่ะรับ”
“เอ๊ะ?
ั้แ่เ้าน่ะเหรอ? สวัสีอัลเฟร...เ็นนี้ยัไม่ไ้อาบน้ำเหรอ?” มิสอลิเินเ้ามาในบ้าน
เอ่ยทัทายอัลเฟรแล้ว็ถาม
“รับ...ื่นมาทำานั้แ่ีสี่นถึอนนี้แทบะไม่ทานอะไรเลย
นี่็เพิ่ะบัับให้ลมาทานมื้อเที่ยไ้” ราวนี้อัลเฟรรีบฟ้อมิสอลิทันที
มาร์เินไปลาเ้าอี้แล้วนั่ลแล้วรีบบอ
“พอิานไ้แล้วมัน็วระรีบเียนใ่ไหมล่ะรับ
เี๋ยวะลืม”
“เอาเถอะ...ันไม่เ้าใานอพวนัเียนหรอ
เอาพายมาฝา พายบลูเบอร์รี่า้นหลับ้าน อัลเฟร็แบ่ไป้วยนะ
ลูสาวเธออบนี่นา”
มิสอลิับอัลเฟรนั้นรู้ัันั้แ่เรียนมัธยมเพราะเรียนโรเรียนเียวัน
ฝ่ายสาวให่นั้นแ่ว่าอัลเฟร 3-4 ปี แ่เพราะแถบนี้ผู้นสนิทันเร็ว็เลยเหมือนเป็นาิเป็นเพื่อนันไปหม
เรานัุ่ยันอยู่รนั้น มิสอลิเินมาไลเพื่อเอาพายอบร้อนๆ
มาให้มาร์ถึบ้านเียวนะ เาอยู่วนให้มิสอลิอยู่่ออีนิ แ่ถูส่ายหน้าปิเสธบอเาว่าะลับไปเฝ้าร้าน
อัลเฟรเลยเสนอัวออไปพร้อมันเพราะ้อไปื้ออเ้าู้เย็น
“อ๋อ...เือบลืมบอุมาร์
มีหมายมาส่นะรับ ผมไม่ไ้ไปบอเพราะเห็นว่าำลัทำาน ผมวาไว้ที่โ๊ะในห้อนั่เล่น”
มาร์พยัหน้าหึ
อัลเฟรเพิ่ะเปิประูให้มิสอลิเินออไป่อน อนนั้นเอที่มาร์ะเ้ออถามเสียัไปว่า
“มีหมายาแบมแบมไหมรับ?”
“มีรับ
ผมเอาวาไว้บับแรเลย”
“อบุรับอัลเฟร”
มาร์้าวเร็วๆ
ไปทาห้อนั่เล่น อหมายวาอยู่รนั้น เาว้าบับบนสุึ้นมา
่อนะวายิ้มว้าแล้วรีบเินเ้าห้อรัวไปใ้รรไรเล็มอบหมายเพื่อะไ้อ่านเนื้อหา้านใน
มาร์ไม่ไ้ื่นเ้นอะไรหรอ
แ่อนอ่านั่วหัวแล้วสรรพนามที่ใ้เรียเาเปลี่ยนมาเป็น
‘พี่มาร์’ นี่มัน็วนให้ีใอยู่เหมือนัน
มื้อเย็นวันนั้นมีอหวานบท้ายเป็นพายบลูเบอร์รี่ที่มิสอลิเอามาฝาเมื่ออนบ่าย
มาร์ทานทุอย่าเรียบร้อยแล้ว็หยิบหมายแบมแบมมาพลิไปมา อัลเฟรทำวามสะอาเสร็เรียบร้อยแล้ว
แ่หันมาเห็นหมายในมือมาร์ ถึไ้เอ่ยปาถามเาว่า
“แบมแบมเียนมาว่าไบ้ารับ?”
“อ๋อ...เามีโปสาร์มาให้อัลเฟรอีแล้วรับ
รูปนี้น่าะเป็นมหา’ลัยที่เาเรียนอยู่”
มาร์ึโปสาร์ออมาแล้วส่ให้อัลเฟร
ั้แ่อัลเฟรลับมาาื้ออ
พวเรา็ยัไม่ไุ้ยันเพราะมาร์ไปอาบน้ำทำธุระ่อนะเผลอหลับไปทั้ที่หัวยัเปียอยู่นั่นล่ะ
พอเาื่นลมาอีทีอัลเฟร็ำลัเรียมอาหารเย็นแล้ว
“เรื่อแฟน...เาเียนอบมาแล้วนะรับว่ามี
แ่อัลเฟร...เามีแฟนเป็นผู้ายน่ะรับ”
“อ๋อ...”
อัลเฟรมอโปสาร์ในมือแล้วพยัหน้าหึหั
“แบมแบมเียนมาในหมายว่าลัวพวเราะรัเียหรืออะไรทำนอนั้น”
“รัเีย?
นี่มันสมัยไหนแล้วรับ” อัลเฟรหัวเราะในลำอ “เียนบอเาไปสิรับว่าพวเราไม่รัเียหรอ”
อัลเฟรหัวเราะ่อนะเอ่ยลามาร์เพราะถ้าอยูุ่ย่ออาะนานแล้วึเินไป
มาร์บอลาพ่อบ้าน เายันั่อยู่รนั้น
ละเลียนมอุ่นที่อัลเฟรทำไว้ให้หมแ้วแล้ว็ลุไปทำวามสะอาแ้ว่อนะหยิบหมายลุเินไปที่ั้นสอ
เาเปิไฟในห้อทำาน
เพราะเพิ่นอนไป่วบ่าย มาร์เลยยัไม่่วหรือเพลียสัเท่าไหร่
เาึม่านหน้า่าปิให้เรียบร้อย หยิบระาษออมาวาบนโ๊ะ
มาร์อ่านหมายอแบมแบมไปเือบ 3-4 รอบแล้ว
มีวามหลาหลายทาวามรู้สึทั้ใพอโอนเห็นำว่า ‘พี่มาร์’
แล้วไหนะัวลวามรู้สึอแบมแบม้วยอนที่เียนถึเรื่อแฟน
เาอาะไม่อยาบอแ่เพราะมาร์ไประทุ้ให้พูออมา็ไ้
มาร์เปิโมไฟบนโ๊ะ
เาหยิบปาาแล้ว็อยาะแ้ไวามผิพลาเหล่านั้นผ่านัวอัษร
----------------------------------------------------------
Portland, Oregon
United States
3 ันยายน 2014
แบมแบม
อเริ่มหมายบับนี้้วยารอธิบายถึเรื่อที่อยู่อาศัยแล้วัน
ที่แบมแบมเามาน่ะผิ ผมอาศัยอยู่ในบ้าน 2 ั้นหลัเล็ๆ
ที่มีเพื่อนบ้านล้อมรอบ หน้าบ้านมีสวนเล็ๆ
ที่ไม่ไ้ปลูอะไรนอาให้ห้าึ้นับเป็นที่อัรยาน ส่วนหลับ้านเป็นสวน
ึ่็ไม่ไ้เป็นสวนสวยามนอวแไ้หรอนะ
ผม็แ่เห็นที่ว่าเลยิว่าปลู้นไม้ีว่า็เท่านั้นเอ ถ้าเปิประูเ้ามาในบ้านะเอห้อรับแอยู่ฝั่้ายมือ
วามือือห้อรัว ในห้อนั่เล่นมีู้ไม้ที่อัลเฟรหลอผมื้อมาเพื่อวาราวัลที่ผมไ้
(ึ่ผมว่าไม่ำเป็นเท่าไหร่แ่็้อามใเาล่ะนะ) ส่วนั้นบนมีห้อเพีย 3
ห้อ เป็นห้อนอน 2 ห้อึ่ห้อหนึ่เป็นห้อนอนอแ(ที่ไม่เยมีใรมานอนหรอผมเลยใ้เ็บอ)
และห้อที่เหลือือห้อทำานอผม ึ่เป็นห้อที่ว้าที่สุอั้นสอ
ที่ริมันเป็นห้อนอนิันแ่ให้เาทุบผนัเป็นห้อเียวไปเลย
และผม็หมัวอยู่ในห้อนี้ในแ่ละวันนานที่สุ
พอร์แลน์เป็นยัไ...เป็นเมือที่้นไม้เยอะี
อาาศสื่น ารเินทา็สะวสบาย มีร้านเบียร์เยอะพอๆ ับร้านาแฟ
แล้ว็เป็นเมือที่มีผับเปลือผ้าเยอะ้วยนะ(แ่สารภาพ็ไ้ว่าผมเยไปแ่ 2
รั้เท่านั้น) ถ้ายัไ็ลอ้นหาในอินเอร์เน็ูรูปเพิ่มเิมไ้ แล้ว็ถ้าอยามาเที่ยวที่นี่็บอผมไ้
ทั้ผมและอัลเฟรยินี้อนรับแบมแบมเสมอ
และ้อออภัยที่ถามล่วเินถึเรื่อนรั
ผมไม่รู้ว่าหมายบับที่แล้วะทำให้แบมแบมรู้สึแย่บ้ารึเปล่า
แ่อยาให้รู้ว่าผมไม่ไ้ั้ใ ทั้ผมและอัลเฟรไม่ไ้เลียแบมแบมเลย
และอย่าใ้ำเรียานัวเอว่า ‘นประเภทนั้น’
เลย ในเมื่อแบมแบม็เป็นมนุษย์ ผมเอ็เ่นัน
เพียแ่รสนิยมเราอาะ่าันเท่านั้นเอ วามรัเป็นสิ่สวยาม
ไม่เห็นะ้ออายเลย และอย่าิูถูัวเออีเป็นเ็า ส่วนที่ถามเรื่อผมับอัลเฟร
ผมยัอยู่รอโส ส่วนอัลเฟรแ่านแล้ว มีลูสาวสวย 1 น
เรื่อสารนิพนธ์เป็นยัไบ้า
ผ่านวันันทร์มาแล้ว่วยเียนเล่าวามืบหน้ามาให้ผมรู้ทีนะ แ่็หวัว่าะผ่านและแ้ไม่เยอะนะ
เรื่อระาษนั่น
มัน็เป็นเรื่อแปลริๆ นั่นล่ะ
ผม้อเอื้อมไปหยิบหมายอแบมแบมออมาสูลิ่นใหม่
แม้ะลิ่นไม่แรมานัแ่็เหมือนอไม้อย่าที่เาโษาไว้นั่นล่ะ
แ่ลิ่นเหมือนอไม้แห้มาว่า
ระาษีนานี้...ผม้อไปื้อระาษที่ีว่าาร้านมิสอลิมาส่ให้ในบับหน้าแล้วล่ะ
ะรอหมายและ่าวีว่าสารนิพนธ์ืบหน้าไปมาว่าเิมาแบมแบม
พี่มาร์
----------------------------------------------------------
เาพับหมายเป็นทบแล้วสอเ้าอ
พรุ่นี้็แ่ให้อัลเฟรเอาไปส่ให้ที่ที่ทำารไปรษีย์อเมือเท่านั้น
มาร์เอนหลัพิเ้าอี้ ารที่เรารู้สึห่วใยและใส่ใวามรู้สึอนที่ไม่เยเห็นหน้านี่็เป็นเรื่อแปลใหม่อเาเหมือนัน
่อนหน้านี้อัลเฟร็ห่วแสนห่ว
ทัุ้อลิ็้วยที่ลัวเาไม่มีเพื่อนพ้อหรือปิั้นัวเอเินไป
มาร์ะให้รีแบมแบมเป็นหลัานให้ทัู้่รับรู้แล้วันว่าที่เาไม่ิ่อสื่อสารับใร่อใรไม่ใ่ว่าปิั้น
แ่นๆ นั้น้อมีอะไรบาอย่าที่ทำให้เาอยาสื่อสาร้วยสิ
เพราะารั้มามายทั้เรื่อไม่มีโทรศัพท์มือถือหรืออีเมล็ไ้เพาะาน
ไหนะไม่มี่อทาโเียลอื่นๆ เลยเหมือนมาร์ั้ำแพสูป้อันัวเอ
แ่มันไม่ยาหรอหาใรสันะทลายำแพนั้นเพื่อถึัวนริๆ อเา
แ่ที่ผ่านมา็ไม่เยมีใรทำไ้หรอ นอาแบมแบม
และเา็ไ้แ่หวัว่าน้อายาแนไลนนั้นะมีวามสุอนอ่านหมายเาเหมือนอย่าอนที่เาอ่านหมายอแบมแบม็แล้วัน
ย้ำอีทีว่าเราลฟิไ้เร็วสุ็อาทิย์ละอนนะะ
แอบเห็นอมเมน์บอว่าไม่่อยอัพล่ะะเือนไ
ส่วนฟิอนนี้อืม...เหมือนะลับมาสู่วามเอื่อยเื่อยอีแล้วแ่็ไม่เท่าเรื่ออื่นหรอ่ะ
เพราะเป็นหมาย แล้ว็อย่าที่เราั่วหัวไปว่ามันเื่อ้าเหมือนวามรู้สึ อนนี้็เป็นพี่น้อันไป่อน
อบุอมเมน์และนที่ิแท็ #toyoumb ้วยนะะ
อ๋อ...เราะบอในทอล์หลายรอบแล้วแ่อบลืม ฟิเรื่อนี้เราไปไ้ไอเียหมายมาาหนัสือ
เรื่อ ‘ร้านหนัสือเลที่ 84 ถนนแริรอสส์’
่ะ ในนิยายเป็นหมายระหว่าลู้าับร้านหนัสือ
เลยิ๊ไอเียหมายมาใ้ ใรอบนิยายที่ไม่ใ่นิยายรัแ่เป็นวามผูพัน่อยเป็น่อยไปลออ่านูนะะ
พื้นที่ายอ >> เปิอฟิ treasure อยู่นะะ ลิรนี้
ความคิดเห็น