คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทนำ
เี่ยไฮ้ ราม 1937
หลายวันนี้เรื่อที่ถูวิพาษ์วิาร์อย่าหนาหูทั่วทุหัวระแหหนีไม่พ้นเหุาร์ 7 ราม* ไม่ว่าุะเป็นพวพไม้เท้ามีอารยะหรือนลารถ นในานเ้นรำที่โรแรมพาราเมาน์หรือผีพนันวาเิมพันในสนามแ่ม้า ทุน่าทุ่มเถียันหน้าแอเป็นเอ็นน้ำลายระเ็นเป็นฟอ แ่ละนลายเป็นนัารเมือและทหารั้นสูที่มอสถานาร์ในประเทศไ้ัเน
รรมรอย่าย่าาน็เ่นัน
เห็นอยู่ว่าเาไม่รู้หนัสือสััว เมื่อ่อนพอเห็นำรว็รีบแ้นไปเลียแ้เลียา้วยวามนอบน้อมประหนึ่เห็นพวฝรั่ นาว่าเมือเป่ยผิ** อยู่้านนี้หรือ้านนั้นอแม่น้ำหวปู้็ยัไม่แน่ใ ทว่าหลายวันนีู้่ๆ เา็พูถึสถานาร์ารเมือระหว่าีนับี่ปุ่นอย่าเ็มปาเ็มำ ทุนล้วนเาว่าสอวันนี้เาลารถให้อาารย์สอนหนัสือหรือนัศึษารัาิมามา ไ้ฟัเามาระผีเียว็เอามาโอ้อว่อหน้าสหาย
เย็นวันนี้ฝนหนั น้ำบนถนนเิ่นอถึ้อเท้า รรมรหลายน่าหยุลารถและไปเาะเท้า*** ที่ร้านหยาโวเ้าประำ ย่าานเพิ่ะปล้อนรอเท้าออ็ไปถหน้าำหน้าแับนอื่นแล้ว
รรมรนหนึ่เล่าว่าเมื่อลาวันเาลารถให้ลู้า ฟัาที่ลู้านนั้นพูือนี่ปุ่น้อะะรุบเี่ยไฮ้เหมือนัน
เรื่อนี้ร้ายแรมา ถึหนัสือพิมพ์ะบอว่าเหุาร์ 7 รามสร้าวามสั่นสะเทือนไปทั่วโล แ่เิมทีปาปืนระบอนั้น็่ออยู่ทาอนเหนือ ทาใ้ไม่เยไ้ยินระทั่เสีย ทว่าอนนี้ลับเป็นเป้าะเอ!
้วยเหุนี้ย่าานึออมาทำัวเป็นโษทำเนียบประธานาธิบีอีรั้ ท่าทาเาล้ายับว่าประธานะรรมารเียเพิ่โทรศัพท์หาเาเมื่อวาน
“นี่ปุ่นบุเี่ยไฮ้? ่อให้เอ็ใ้หัวแม่เท้าิ็ไม่มีทาเป็นไปไ้!”
“พวที่อยู่ในเเ่าเี่ยไฮ้ล้วนเป็นพวฝรั่! ทั้ฝาหรั่เส อาเมอริา เอรมัน (ฝรั่เศส อเมริา เยอรมัน) เอ็ลอไปถามษัริย์พวเาูสิว่าเห็น้วยมั้ย!”
“เี่ยไฮ้อยู่ใล้ับเมือินหลิ**** นานั้น ประธานะรรมารอยู่ที่ทำเนียบประธานาธิบีะปล่อยให้เาบุรึ”
“มาามุน***** ็อยู่ที่เี่ยไฮ้ มาามุนเป็นใร นั่นน่ะือพี่รออมาามเีย!****** มาามเียะเห็น้วยับารบุเี่ยไฮ้เรอะ มันไม่เหมือนับเป่ยผิ ประธานะรรมารไม่มีาิอยู่เป่ยผิ ะบุ็บุไป...”
สุท้ายย่าาน็เถียนไ้เหล้าหนึ่มื้อ เาื่มไปรึ่ท้อ หลัฝนหยุ็เินุปัุเป๋ลารถาไป แม้เินวนเ็ยัไม่วายพ่นลิ่นเหล้าล่าววาาุันว่า “ประเทศี่ปุ่นน่ะ ้าผายลมทีเียว็ถล่มมันปลิวไ้แล้ว...”
ย่าานมีนิสัยเสียอยู่อย่าือเมื่อื่มเหล้า็ะหลทิศ เอทาแย็ะเลี้ยววาโยไม่แยเหนือใ้ออ ยิ่ื่มหนั็ยิ่ึัลิโล ไม่่าาที่พวผู้หิอบพูว่าื่มเหล้าหนึ่ไห็ลารถลแม่น้ำินไหวไ้
แม้สมอมึนเบลอ แ่เา็ยัำไ้เลือนราว่านเอเินาลมเลียบไปามแม่น้ำหวผู่ รถลาสั่นล้ายะแยเป็นิ้นๆ านั้นใ้เท้า็เหมือนว่าเปล่า เาล้มลหลับไป
ย่าานื่นึ้นมาหลัเที่ยืน อาาศยามรารีอเือนรามยัหนาวเหน็บ หน้าท้อเาถูสายลมเย็นยะเยือพัใส่ ยัไม่ทันลืมา มู็ไ้ลิ่นผ้าึ้นราแล้ว เาลอบ่าัวเอ
เวรเอ๊ย รั้นี้ื่มมาไป เินมาถึโรานทอผ้าหวาเหม่ยที่เ๊ไปแล้วไ้ยัไันเนี่ย
เรื่อโรานที่นีนเปิล้มละลายไม่ใ่เรื่อใหม่ ใรใ้ให้สิน้าอาว่าาิถูและใ้ีันล่ะ
เนื่อายัไม่สร่าเมา สายาึพร่ามัวเล็น้อย ย่าานหาวหวอพลาหรี่ามอานำแพรมุมที่ไลออไป แสันทร์สว่าแ่ม้า ล้ายะาบแสลบนเาบนพื้น หิสาวนหนึ่เลี้ยวผ่านหัวมุมไป...
ผู้หิ?
ย่าานอบสนอทันที เาระเ้ัวึ้นนั่ ยี้ามอไปทา้านนั้นอีรั้
สบนิ่ เียบสั
หรือะาฝา
ไม่มีทา รนั้น้อมีผู้หิผ่านไปแน่ รอเท้าส้นสูที่ไม่่ำว่าสามนิ้ว ส้นเรียวแหลม หัวรอเท้าฝัไ่มุ มันสั่นริๆ เป็นมันเาวาววับ ย่าานเยไ้ยินนบอว่าอนมาามเีย่เหม่ยหลิออเรือน บนรอเท้าส้นสูปัไ่มุึ่โมยมาาโลพระศพอูสีไทเฮาเอาไว้ หลัานั้นเหล่าุนายเี่ยไฮ้ทั้หลาย่า็เอาามเยี่ยอย่า รอเท้าหนึู่่ประับไ่มุวิบวับแวววาว เทียบไ้ับ้าวปลาอรอบรัวยานรึ่ปีเลยทีเียว
ยัมีเท้าสีาวผ่อ น่อเรียวบอบบา ายอี่เพ้าสะบัอยู่รา ส่วนที่เป็นลายปั่อน้ามื มอเห็นไม่ัในเวลาลาืน รู้เพียว่าลวลายับ้อนมาามแบบอระูลมีานะ
ส่วนที่อยู่สูึ้นไปอีเาไม่ไ้มอ ใรใ้ให้อนนั้นเานอนอยู่ันเล่า อนเห็นท่อนาเนียนละเอียุหยแวบผ่านมุมำแพไปเายัไม่ไ้สิลับมาเลย
หลัิทบทวนหน้าหลัโยละเอีย ย่าาน็รู้สึราวับว่าัวเอเ็บเพรเม็ามไ้
ัวเาไม่เยมีประสบาร์เรื่อนี้ แ่เยฟัอยู่หลายรั้ว่าอนุภรรยาอระูลร่ำรวยำนวนมาล้วนอ้าว้าเปลี่ยวเหาึมีู้อยู่้านนอ โรแรมในเมือมีหูามามายไม่สะวนัพบ บานที่ใล้า็ะวิ่มายัโรานหรือบ้านร้าในเานเมือเ่นนี้
ผู้อาบน้ำร้อนมา่อนสอนเาว่าหาเอเรื่อแบบนี้อย่าไปทำให้เป็แมนารินป่า* ื่นใ เวลาที่ฝ่ายายอยู่้วยนั้นไม่สะวลมือ ทาที่ีให้ับามอฝ่ายหิไว้ รออนเธออยู่นเียว่อยีให้สลบ แล้วแ็รูเอา่าหูทอำไลหยบนัวพวนั้นไปไ้ามใอบ ั่ลาภาฟ้า ม้าไ้ห้ายามึ* หาใล้ามาพอะลอลิ้มิมรสาิสใหม่ออนุภรรยาู็ไ้...ผู้หิเหล่านี้ทำเรื่อไม่ีไม่าม ่อให้ถูเอาเปรียบ็ไม่ล้าป่าวประาศ ยิ่ไปว่านั้นยัมืมิไร้แสไฟ เธอะรู้หน้า่าาแไ้อย่าไร
ย่าานัสินใลอหยั่เบื้อหลัู่อน หาหาเรื่อไ้็ะถือโอาสัว แ่ถ้าเิเป็นพวรับมือยา็อย่าไปยั่วโมโหีว่า...
ลาภลอยมี่าริอยู่ แ่่าอีวิสู่าว่านั้น
อันับแรเาเินวนไปรอบๆ หลัยืนยันว่าไม่ใ่ลูพี่ให่อแ๊ออมาหาู้รั็มั่นใแปส่วนว่าผู้ายที่อยู่้านในเป็นไอ้หนุ่มหน้าาวเาะผู้หิิน...สถานที่ห่าไลเ่นนี้ ้านนอลับไม่เห็นมีรถยน์สันาปน้ำมัน เ้ายา!
ไม่มีระทั่รถลาำ** อนุภรรยาผู้นี้็่าเหลือเินริๆ ไม่ล้าใ้รถที่บ้าน แล้วยัทนย่ำส้นสูู่นั้นมาไ้
ย่าานพอมั่นใอยู่บ้าึล้ามาึ้น เาเปลี่ยนใเินเลี้ยวผ่านมุมำแพไป้าๆ
ในเโรานเียบสัอย่ายิ่ แนสาวไหมึ้นราออยู่รมุมำแพที่เปิโล่ ประูหน้าอโรานมีโ่เหล็พันรอบและแวนแมุ่แไว้ เธอน่าะไม่ไ้อยู่ในโราน...แปลเินไปแล้ว เาไล่มอโัที่มีออพะเนินไปทีละุแ่ลับไม่เห็นแม้เา นี่ไม่สมเหุสมผลเลย เาไม่เห็นว่าผู้หินนั้นเินออไปทาเิม ทาเ้าออมีแ่ทาเียว รประูหลัรอบ้านล้วนึา่ายเหล็ันโมยเอาไว้ หรืออนุภรรยานามะปีน้ามไปไ้?
ย่าานร้อนใระวนระวาย เหื่อแิ เายืนอยู่หน้าประูโราน มือหนึ่เท้าเอวอีมือพัโบลม เรื่อนี้มีวามเป็นไปไ้สออย่าือาฝา หรือไม่็เอผีเ้าแล้ว
ิะว่าาฝาแล้วัน าฝานั่นแหละ ผู้หิอเาว่าไ้ไม่ผิเลย เหล้าลท้อไปไม่มีอะไรี ย่าานหน้าม่อยอ หย่อน้นนั่ลพิประู
แอ๊...ประูเปิออแล้ว
บานพับประูลั่นเอี๊ยอ๊า บานประูทั้สอ้านเปิอ้าอย่าเื่อ้าและหนัอึ้ แสไฟอบอุ่นสีเหลือสลัวแผ่ลุมออมานอประู รอบย่าานไว้ในเาสีแ่ำพอิบพอี
ย่าานนั่ลูระเือแ็อยู่รนั้นไม่ล้ายับัว ระทั่ายัไม่ล้าะพริบ เาไม่ใ่เ็สามวบ เารู้ว่าเรื่อนี้ไม่ไ้ผิปิแ่นิหน่อย แ่ผิปิเอามาๆ
้านนอประูล้อโ่เหล็ไว้หลายเส้นและแวนแมุ่แไว้ แ่เานั่พิเบาๆ ะเปิออไ้อย่าไร
ประูสอบานนี้อย่าน้อย็หนัห้าสิบิโลรัม ลำพัแ่ฟัเสียเอี๊ยอ๊า็รู้แล้วว่าใ้แรอย่ามาึะเปิออ แล้วมันะเปิเ้าไป้านในเอไ้ยัไัน ถ้าบอว่ามีนึประูอยู่้านหลั อย่านั้นทำไมถึไม่ไ้ยินแม้แ่เสียหอบแฮ
ทว่าในโรานมีวไฟ อย่าไร็้อมีเาเล็ลอออมาร่อบ้า เมื่อรู่นี้ทำไมเาถึไม่เห็นร่อรอยรนอประูเลยสันิ
หลัย่าานัวแ็ทื่ออยู่รู่ให่็หันไปแบบหวาหวั่น หาเป็นหายนะย่อมหลบไม่พ้น อีอย่าในใเายัหวัว่าะโีอยู่สามส่วน ัวเาเป็นนลารถ เหุาร์ให่โนานี้ไม่น่ามุ่มาที่เา
โรานนาให่ปลุม้วยสีแเ้มสลัวๆ ในสายาอันพร่ามัว ล้ายมีใรบาน...
ย่าานลืนน้ำลาย ้าวไป้านในหลาย้าว...
ในที่สุ็มอเห็นัเน ผู้หินหนึ่ถูมั้อเท้าแวนลับหัว เส้นผมปล่อยสยายระลมาเหนือพื้น บนพื้นือเลือสีแล้ำึ่แผ่วว้าึ้นเรื่อยๆ และระหว่าปลายเส้นผมึ่ห้อยลมาับพื้น เามอเห็นรอเท้าส้นสูผ้าาินู่หนึ่
หัวรอเท้าแหลมเล็ ้านบนฝัไ่มุสีมพูหนึ่เม็ เรียวเท้าาวผุผ่อุหิมะ น่อลมลึมีน้ำมีนวล ถัึ้นไปอีือระโปรี่เพ้าปัเีย ปัลวลายไม้เถาสีสันสใสระหวัพัวพัน สื่อนัยถึารมีลูหลานเ็มบ้านเ็มเมือ
มีผู้หิอีนยืนอยู่้านหลัศพผู้หิที่ถูแวน
ย่าานะลึไป เามีีวิอยู่มาสามสิบว่าปี ‘อาารย์ที่ปรึษา’ ในีวินับไม่ถ้วน่าสอนเาเรื่อารหลอลว้มุ๋นเอาอเอาใ แ่ไม่เยมีใรี้แนะเาว่าหาเอสถานาร์เ่นนี้วรรับมืออย่าไร
หาเวลานี้้าน้ามีนาฬิาั้พื้นั้อยู่เรือนหนึ่ เ็มสั้นยาวทั้สามไม่ยับ ทั้เ็มและโลอันสับสนวุ่นวายพร้อมใันหยุนิ่ เฝ้าอยอะไรบาอย่ามาทำลายสถานาร์ะัันนี้ล...
สิ่ที่ทำลายสถานาร์หยุะัือเสียสวบๆ ประหลาสอรั้ วัถุแหลมหนาเท่าท่อนแนึ่ไม่รู้ว่าเป็นวัสุใแททะลุี่โรศพผู้หิห้อยลับหัว ร่าไร้วิาแว่ไวอยู่ลาอาาศสอสามรั้ โลหิสีแล้ำสะท้อนเป็นสีำไหลรินาปาแผล ึมเปียเสื้อผ้า ไหลผ่านลำอ แทรึมสู่เส้นผมยาวึ่เปียื้นเป็นสัะัอย่าแ่ม้า แรเริ่มเพียหยิ๋ๆ หลัานั้น็รวมเป็นแอ่นาให่บนพื้นประหนึ่ลำธารสายเล็
ย่าานร้อลั่น้วยวามหวาผวาแล้วหันหน้าวิ่หนี นอประูอาบย้อม้วยสีสันแห่รัิาล วันทร์สว่าลอยสู อีไม่ี่้าวเาะหลบหนีไปาที่นี่ไ้ แ่บานประูทั้สอ็พลันปิปัเสียัสนั่น
ารระแทปิอย่ารุนแรอประู่อให้เิสายลมเย็นยะเยือหอบให่นล้ามเนื้อบนใบหน้าย่าานสั่นัึ
รอบ้านเียบริบล ไม่รู้ผ่านไปนานเท่าไหร่ ในวามเียบสัประหนึ่วามาย เสียรอเท้าส้นสู็ัึ้น
ึ ึ ึ
วันที่ 13 สิหาม ปี 1937 สรามในเี่ยไฮ้ไ้ปะทุึ้น โรานทอผ้าหวาเหม่ยถูระเบิทาอาาศอทหารี่ปุ่นวาราบเป็นหน้าลอ
ปลายเือนเมษายน ปี 1949 แนวป้อันที่แม่น้ำแยีออทัพ๊มินั๋ถูีแ ระหว่าเือนเมษายนถึพฤษภามอทัพปลแอเริ่มบุโมีแ่ละเอเี่ยไฮ้อย่าเื่อ้าและรั้หนึ่ไ้ั้่ายรุและป้อันบนาโรานทอผ้าหวาเหม่ย
าลเวลาล่วเลย วันืนผ่านพ้นไปอย่ารวเร็ว ที่ั้เ่าอโรานทอผ้าหวาเหม่ยเยสร้าเป็นโรเรียน สนามีฬา และร้าน้า นระทั่ถึปี 2013 สถานที่แห่นี้็ลายเป็นถนนและสวนสาธาระึ่โอบล้อม้วยเอยู่อาศัยมามาย มัพบเห็นวันหมอลใน่วเือนธันวาม ันี่า PM 2.5 สูทะลุมารวั แม้นัวิาาระบอ้ำแล้ว้ำเล่าว่าสภาพอาาศเ่นนี้ไม่วระออาบ้านและเปิหน้า่าให้น้อย ระนั้นเหล่าุาุยายผู้รัารออำลัายยามเ้า็ยัสวมหน้าารอฝุ่นวันออมาทำท่าระเรียนสยายปี* ่อ้วยท่าม้าป่าแบ่ผม** รที่ว่าในสวนสาธาระันอย่าึั
เรื่อราวเริ่ม้นึ้นในฤูหนาวอปี 2013
* สรามีน - ี่ปุ่นรั้ที่สอ
** เป่ยผิ ือื่อเิมอเมือปัิ่
*** เาะเท้า หมายถึารนวฝ่าเท้า
**** ินหลิ ืออีื่อหนึ่อเมือหนานิ
***** หมายถึ่ิหลิ ภรรยาอ ร. ุนยัเ็น
****** หมายถึ่เหม่ยหลิ ภรรยาอเียไเ็
* เป็แมนาริน เป็นนเป็น้ำนิหนึ่ที่มีถิ่นำเนิในีน มีนิสัยอบอยู่ันเป็นู่ ึลายเป็นสัลัษ์อู่ีวิและวามรัมั่น เป็แมนารินป่าในที่นี้ึหมายถึู่สามีภรรยาที่ไม่ไ้แ่านันอย่าถู้อ
* มีที่มาาสำนวน ‘นไร้โมิมั่ั่ ม้าไร้ห้ายามึมิอ้วนพี’ (人无横财不富，马无夜草不肥)
** เพื่อให้่าารถลาธรรมาึำหนให้รถลาที่ว่า้าใ้ส่วนัว้อทาสีำ
* ท่าระเรียนสยายปี เป็นหนึ่ในท่ามวยไท้เ๊ โยะวามือทั้สอ้าาออล้ายท่วท่าสยายปีอนระเรียน
** ท่าม้าป่าแบ่ผม เป็นหนึ่ในท่ามวยไท้เ๊ โยะวามือึ้นลล้ายำลัลูบัวม้า
ความคิดเห็น