คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #52 : บทที่ 52 แกงลูกแกะตุ๋นเก๋ากี้
บทที่ 52 แลูแะุ๋นเ๋าี้
“ไม่มีใรปิเสธหรอนะ ั้แ่หล่อนลับมาเมื่อวานอนเย็น ็เอาแ่พูาแบบนั้นแหละ” สะใภ้ให่เอ่ยพร้อมับริมฝีปาระุโ้ึ้น
“อย่าทะเลาะับหล่อนเลย่ะ อนนี้พี่ท้ออยู่นะะ อย่าทำให้ัวเอโมโหเลย” หลินิเหอปลอบ
สะใภ้ให่ถึับยิ้มว้าเมื่อไ้ยินเธอเป็นฝ่ายปลอบหล่อนแทน “เรื่อนี้พี่ไม่เ็บมาใส่ใหรอ้ะ”
านั้นหล่อน็มอผ้าในมืออหิสาวและเอ่ยี้แนะ “หลัทำุ้าในสำหรับฤูหนาวให้ับน้อเยสี่อีัวเสร็แล้ว พี่ว่ามัน็ยัเหลือผ้าพอที่ะัุหน้าร้อนให้เาไ้อีสอุนะ”
“ุหน้าร้อนให้เาุเียว็พอแล้ว่ะ ที่เหลือ็เป็นอเ็ ๆ สามน พวเายัไม่มีุหน้าร้อนันเลยสัุน่ะ่ะ” หลินิเหออบ
โวิไป๋นำเสื้อผ้าลับมาไม่มานั เานำลับมาสอุเท่านั้น ึ่ในวามิอหลินิเหอแล้วมันไม่พอใส่หรอ แ่ในวามิอนยุนี้ เสื้อผ้าสอุนับว่าพอใส่แล้ว ทว่าถ้าัเพิ่มไ้อีุ็ไม่เลวนั
อย่าไร็าม เ็สามน้อารมันอย่าแน่นอน
อนนี้หลินิเหอัเย็บเสื้อผ้าไ้รวเร็วมาเพราะเธอเริ่มุ้นินับารใ้ัรเย็บผ้าแล้ว บวับวามหุหิใหลัเห็นหน้าสะใภ้รอ เสื้อผ้าฤูหนาวุที่สออโวิไป๋็ไ้เสร็สมบูร์ในเวลา 2 วันรึ่เท่านั้น
ที่เหลือ็ือเสื้อผ้าสำหรับฤูร้อน ึ่หลินิเหอใ้เวลาไม่นานนัในารัเย็บนเสร็พร้อมนำไปเ็บในู้เสื้อผ้า
เธอไม่ำเป็น้อไปที่บ้านระูลโวแล้วพบปะเ้าับสะใภ้รออี่อไป
ในอนเ้าะที่พวเาทานโ๊้าวฟ่าับไ่เ็ม หลินิเหอ็ไ้เอ่ยึ้นมา “วันนี้แม่ะทำไ่เ็มใหม่นะ ทั้พ่อับลู ๆ ทานันเร็วเินไปแล้ว”
เป็นเวลานานอยู่่อนที่ไ่เ็มะถูทานนหม แล้วเธอยันำไ่เ็ม 2 ฟอไปฝาท่านพ่อโวับท่านแม่โว้วยในแ่ละรั้ รวมทั้หมเป็น 4 ฟอ
อนนี้เหลือไ่เ็มอยู่ที่บ้านเพียน้อยนิ ส่วนที่เหลือถูทั้พ่อและลูทานันนหม
“ั้นรั้หน้าผมะออไปื้อไ่เพิ่ม” โวิไป๋พยัหน้า
“ที่นี่ไม่มีเนื้อลูแะายเหรอะ?” หลินิเหอถาม
“ที่นี่ไม่มีหรอ” โวิไป๋มอเธอและเอ่ยถาม “ุอยาทานเหรอ?”
หลินิเหอส่ายหน้าและอบลับไปว่า “อย่าทรมานัวเอ้วยารไปไลถึอำเภอในสภาพอาาศแบบนี้เลย่ะ”
รั้ที่แล้วที่เานำัรยานลับมา เา็นำเนื้อลูแะลับมา้วย 1 ั่ เธอึนำมาุ๋นรวมับผลเ๋าี้เป็นเนื้อลูแะุ๋นเ๋าี้ และมัน็อร่อยมา
แม้ะมีเนื้อลูแะแ่ 1 ั่ แ่็ทำให้ทั้รอบรัวอิ่มหนำสำราไ้แล้ว
โวิไป๋พยัหน้าและไม่เอ่ยอะไร หลัูแลลูหมูทั้สอเมื่อทานอาหารเ้าเสร็แล้ว เา็ูัรยานออไปพร้อมับแบะร้าไป้วย
หลินิเหอนั่ถัาเอยู่ที่บ้าน่อให้ับเ็ ๆ ทั้สาม เธอเอ็อยาไ้สััวหนึ่ อาาศแบบนี้่าหนาวเหน็บเหลือเิน
หิสาวเาว่าโวิไป๋ะไปที่ร้านสหร์ำบล แ่เธอ็้อประหลาใที่เาลับมาอนสิบเอ็โมรึ่และยันเนื้อลูแะลับมา้วย 3 ั่
“้านอหิมะหนัลม็แระาย ุิยัไไปอำเภอล่ะะ?” หลินิเหออไม่ไ้ที่ะเอ่ยึ้น เมื่อเห็นแ้มทั้สออเาเป็นสีแาอาาศเย็นั
“พอี่ัรยานแล้วมัน็ไม่หนาวเท่าไหร่หรอ” โวิไป๋ให้เหุผล
ไม่เพียแ่เาะนเนื้อลูแะลับมา เายันไ่ลับมา 5 ั่้วย
หลินิเหอรีบพาเาไปผิัวบนเียเา เธอรีบ้มน้ำิให้เาื่มลายหนาว่อนะเอ่ยำหนิ “รั้หน้าุเพลา ๆ ลหน่อย็ีนะะ!”
“แม่ พ่อรู้ว่าแม่อยาทานเนื้อลูแะ ็เลยื้อมาให้แม่เป็นพิเศษน่ะรับ” เ้ารอพูแทรึ้นมา
หลินิเหอมอโวิไป๋ที่ลูบศีรษะเ้ารอ แล้ว็เห็นว่าสายาที่เามอเธอ่าล้ำลึอย่าเห็นไ้ั
“ลูนี่็พูโน้มน้าวเ่นะ!” หลินิเหอรู้สึเินเล็น้อยน้อถลึมอเ้ารอลบเลื่อน
เ้ารอหัวเราะิั แล้วหลินิเหอ็อุ้มเ้าสามมาไว้ในอ้อมแนอโวิไป๋ “อลูไว้เถอะ่ะ เาัวอุ่นมาเลยนะะ”
เ้าสามระพริบาลมโมอแม่ปริบ ๆ เมื่ออยู่ในอ้อมแนอพ่อ แสให้เห็นว่าเาเื่อฟัและยินีที่ะเป็นเาผิให้นเป็นพ่อ
“ั้นลาวันนี้เราทานแลูแะแทน้านโถวเปาันนะ” หลินิเหอระแอมและเอ่ยึ้น
่อนหน้านี้พวเาทำ้านโถวเปาไว้เป็นปริมาเยอะมา และมันยัเหลืออยู่อีมาทีเียว
เิมทีเธอวาแผนว่าะทานมัน่อเป็นมื้อลาวัน แ่อนนี้เธอเปลี่ยนใแล้ว
แลูแะเป็นออบอเ็ ๆ โยเพาะแลูแะฝีมือแม่นั้นอร่อยมาในวามิอพวเา
ารทำแลูแะนั้นไม่ยุ่ยาอะไร หลินิเหอใ้วัถุิบหลายอย่า รวมถึเห็สับ เนื้อสับ และไ่ เสียายที่ในฤูนี้ไม่มีผัอร่อย ๆ ให้ทาน ไม่อย่านั้นแนี้มีรสาิีึ้น เมื่อใส่ผัใบเียวับมะเือเทศลไป้วย
โวิไป๋ไม่ิะบ่นอาหารที่ภรรยาเป็นนทำสันิเียว เธอปรุอะไรมาเา็ทานไ้หม
หลัเ็ ๆ ไ้ทานนอิ่มท้อแล้วพวเา็ึ้นไปนั่บนเีย อนนี้้านนอบ้านหิมะยัอย่า่อเนื่อ อาาศ่าหนาวเย็นเหลือเิน
หลินิเหอสับเนื้อลูแะ้วยัวเอ
หารวมหนัและระู มันะมีทั้หม 3 ั่ หลินิเหอไ้แบ่ออเป็นรึ่หนึ่ ึ่อีรึ่หนึ่เ็บไว้สำหรับทานในวันพรุ่นี้ ้วยสภาพอาาศแบบนี้แล้วมันไม่เน่าเสียเร็วนัหรอ
เธอวาหม้อินลบนเาถ่านและลมือุ๋นแเนื้อลูแะ ที่น่าะพร้อมทานสำหรับืนนี้
“อนนี้อาาศเย็นเินไป ลู ๆ อยู่ันนิ่ ๆ นะ และ็อย่าื่มน้ำเย็นันล่ะ ถ้าแม่เห็นว่าลู ๆ ื่มน้ำเย็นล่ะ็ แม่ะไม่ให้ิน้าว!” หลินิเหอออำสั่อย่าเ้มวและมอเ้าให่โยเพาะ
เ้าให่ร้อออมาเมื่อรู้สึว่าัวเอถูระทำอย่าไม่ยุิธรรม “ผมไม่ื่มหรอน่า!”
ยิ่ว่านั้นอาาศฤูหนาวนั้นหนาวนแทบแ็ มีเพียนโ่เท่านั้นแหละที่ื่มน้ำเย็น!
หลินิเหอพยัหน้า “ีแล้วที่ลูเื่อฟั ืนนี้ลูะไ้เนื้อลูแะเพิ่มเป็นพิเศษแล้วัน”
“ผม้วย” เ้ารอบอ
“ล ั้นเพิ่มให้ลู้วย” หลินิเหออบ
โวิไป๋มอแม่ับลูสนทนาัน โยที่สายาับ้อหลินิเหอเป็นส่วนให่
หลินิเหอเหลือบาสบมอเา แล้วเธอ็ระแอมเสียแห้พลาเอ่ยลับ “เมื่อเ้านีุ้น่าะเหนื่อย นอนพัสัหน่อยนะะ”
“ุเอ็นอน้วยสิ” โวิไป๋้อมอเธอไม่วาา
าเไหมพรมในมืออหลินิเหอใล้ะเสร็สมบูร์แล้ว เธอึวามือล่อน ทั้รอบรัว่านอนพับนเียเา เมื่อหลินิเหอื่นึ้นมาอีรั้ เธอ็นั่ถัาเไหมพรม่อ
โวิไป๋ไม่ไ้อยู่บนเียแล้ว อนนี้เาำลัหมมุ่นอยู่ับารทำอาหารเลี้ยลูหมูทั้สอัว
หลินิเหอรู้สึอบุที่มีไหมพรมเหลืออยู่ที่บ้านพอให้เธอไ้ทำอะไร่าเวลาไ้ ไม่อย่านั้นเธอ็ไม่มีทาผ่านพ้นวันืนอันน่าเบื่ออย่านี้ไปไ้แน่
ราวสี่โมเย็น เธอ็ถัาเไหมพรมนเสร็
านั้นเธอ็เริ่มถัาเไหมพรมัวที่สอ เพราะว่าไม่มีอะไรให้ทำแล้วริ ๆ ึ่เธอถัาเไหมพรมไ้อย่ารวเร็ว
วันที่มีหิมะ่าว่าเหลือเิน
แลูแะุ๋นเ๋าี้ในหม้อเริ่มส่ลิ่นหอมอบอวล หลินิเหอเห็นว่ามันสุไ้ที่แล้วึัมาามหนึ่ให้โวิไป๋นำไปให้ท่านพ่อโวับท่านแม่โว
ส่วนเ้าให่เหรอ ลืมไปไ้เลย หิมะ้านนอหนันานี้ วรอยู่แ่ในห้อในวันอันหนาวเหน็บแบบนี้ะีว่า
“แลูแะเหรอ? เ็บไว้ินเอเถอะ แไม่้อเอามาให้ถึนี่็ไ้” ท่านแม่โวปิเสธ
“เมียผมบอให้เอามาให้น่ะรับ” โวิไป๋ยัยืนยัน านั้น็เินเ้าไปในรัวเพื่อหาามมาใส่ และมัน็ใส่ไ้เ็มสอามโยที่แ่ละามมีเนื้อลูแะอยู่หนึ่ิ้นพอี
โวิไป๋ไม่อยู่รบวนนานว่านี้ หลัเอาแลูแะมาให้พ่อับแม่แล้วเา็ลับไป
ท่านพ่อโวับท่านแม่โวไม่เรใอี่อไป พวเาพาันทานน้ำแลูแะอุ่น ๆ
“ฝีมือารทำอาหารอสะใภ้สี่ยอเยี่ยมริ ๆ” ท่านแม่โวให้วามเห็นะื่มน้ำแ
ไม่ว่าะเป็นไ่เ็ม แลูแะามนี้ หรือน้ำิพุทราีนในน้ำาลทรายแที่ส่มาเป็นรั้ราว็าม ทุอย่าล้วนมีรสาิีเยี่ยม
ยิ่ว่านั้น ท่านแม่โวยัรู้สึว่าร่าายอนาในปีนี้อุ่นึ้นมา โยไม่ทราบว่าเป็นเพราะน้ำแพวนี้หรือไม่
…………………………………………………………………………………
สาราผู้แปล
หลินิเหอ เธอ่าทรมานผู้แปลเหลือเิน่ะ แ่ละอย่าที่ทำูน่าินทั้นั้นเลย ผู้แปลที่นั่แปลอนนี้อยู่ลาึถึับรู้สึอยาทานึ้นมาเลย และเื่อเลยว่าอน่อ ๆ ไปเธอ้อทำอาหารอร่อย ๆ มาอีหลายเมนูแน่นอน ึ่ะมีอะไรบ้านั้น โปริามอน่อไป่ะ
ไหหม่า (海馬)
แถมท้าย หน้าาอแลูแะุ๋นเ๋าี้่ะ (ภาพา https://images.app.goo.gl/FG7Ahzf2gj4dkfKV7)
ความคิดเห็น