คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #145 : บทที่ 144 วันสุดท้ายของปี 1971
บทที่ 144 วันสุท้ายอปี 1971
“มีแุ่อาไป้วย็ไม่เป็นไรรับ” เ้าสามอบ
ถึุอาะยื่นลูอมให้เานำไปมอบับรอบรัว แ่ลูอม็เป็นสิ่ที่ไม่ใ่อหายาสำหรับเา ลูอมแบบนี้ที่บ้านอเา็มีเหมือนัน ราวที่แล้วแม่อเาื้อลับมาั้ 2 ถุ และอนนี้ยัเหลืออี 1 ถุ
โวเสี่ยวเม่ยามเ้าสามไปที่บ้านอพี่สะใภ้สี่พร้อมับลูอม และอมาินอาหารที่บ้าน้วย
“ไ้สิ เธอ็แ่มา่วยันทำอาหารับพี่เท่านั้นเอ” หลินิเหอบอ
หิสาวมีวามรู้สึี ๆ ับโวเสี่ยวเม่ยและู้าหลินอยู่ เธอึไม่ถือสา
“ล่ะ ั้นันะแบอทุอย่ามาไว้นี่นะะ” โวเสี่ยวเม่ยยิ้มริ่ม
“เอาลูอมพวนี้ให้้านีับเ็นอื่น ๆ ้วยนะ บาทีุแม่ยุ่เินไป ็มีพวเานี่แหละที่อยูแลลูอเธอ” หลินิเหอบอให้หล่อนนำลูอมลับไป
“บ้านนู้นยัเหลืออี 2 ถุน่ะ่ะ” โวเสี่ยวเม่ยอบ
ไ้ยินันี้ หลินิเหอ็รู้ว่าสะใภ้รอไม่ไ้ส่วนแบ่นี้ เธอึยิ้มออมา “เปิถุแล้วให้หลานายหลานสาวไปแบ่ันเอเถอะ ให้พวเามีวามสุันบ้า”
“ล่ะ” โวเสี่ยวเม่ยพยัหน้า
เมื่อหล่อนมาถึบ้านระูลโว หล่อน็เปิถุลูอมรสนม 200 อันออมาแให้ับบรราหลานายและหลานสาวอหล่อน
หล่อนันปลา 2 ัวและเนื้อหมู 2 ั่ไว้ให้สะใภ้สาม ส่วนที่เหลือหล่อนนำไปให้หลินิเหอ
หลินิเหอไม่ไ้สวนท่าทีใ ๆ เพราะนหาเลี้ยรอบรัวหลัือโวิไป๋ โวเสี่ยวเม่ยับู้าหลินมาออาศัยเพียั่วราว ันั้นพวเา้อนำอาหารส่วนอนเอมา้วย
“พี่สะใภ้สี่ะ ้าหลินมาหาพี่เมื่อไม่นานมานี้แล้ว็บอว่าพี่ออนอบ้านไปับพี่ายสี่ พวพี่ไปไหนันเหรอะ?” โวเสี่ยวเม่ยถาม
“แ่ออไปท่อเที่ยว้านอน่ะ สอสามวัน็ลับมาแล้ว” หลินิเหออบและไม่เอ่ยอะไรเี่ยวับประเ็นนี้อี ่อนะเอ่ย่อ “ูเิน้อยัวไม่เล็แล้วนะ เาใล้ะหย่านมแล้วใ่ไหม?”
“ันื้อนมผลับมา้วยถุหนึ่น่ะ่ะ ไม่รู้ว่าเาะินไ้หรือเปล่า?” โวเสี่ยวเม่ยเอ่ย
หล่อนั้ใะให้ลูายอหล่อนหย่านมในปีนี้ อนนี้เาไม่ใ่ทารน้อยแล้ว และสามารถินโ๊ไ้แล้ว
“เา้อินไ้สิ ลูายอเธอินุมาเลยนะ รั้ที่แล้วเาเห็นเ้าสามื่มนมผ เา็อยาะื่มบ้า เิมทีัน็ไม่รู้เรื่อนี้ ลัวว่าเาะปรับัวไม่ไ้และท้อเสีย” หลินิเหออบ
นมผสำหรับเ็ไม่ใ่สิ่ที่ะให้ินพร่ำเพรื่อไ้ แ่โีทีู่เิน้อยแ็แร่พอัวและไม่เป็นอะไรหลัาื่มมันเ้าไปแล้ว
“่อมาัน็ใหุ้แม่นมให้เาื่มทีละนิ แล้ว็ไม่มีปัหาอะไรเลย”
“เรื่อนี้รบวนพี่สะใภ้สี่มาเลยสินะะ” โวเสี่ยวเม่ยเอ่ย้วยท่าทาระาเล็น้อย
หล่อนรู้ว่าพี่สะใภ้สี่ะ้อื้อนมผสำหรับเ็มาให้เ็ายทั้สามื่ม แ่ไม่ิเลยว่าลูายอหล่อนะไ้ื่ม้วย
“ไม่เป็นไรหรอ้ะ” หลินิเหอเอ่ยอย่าไม่ถือสา
้อบอว่าราา่อมูล่าอันน่าใอนมผไ้ถูเปิเผยในอนนี้
หาเป็นในนบท นมผถุหนึ่ในราา 3 หยวนถือว่าแพนั ่อให้ลูายอัวเออยาิน พวหล่อน็ไม่ล้าื้อมัน ไม่้อพูถึลูหลานอรอบรัวอื่นเลย
แ่หลินิเหอไม่ใ่นในยุนี้ ่อให้เธอพยายามะทำัวลืนับนยุนี้ เธอ็ยัิว่าราา 3 หยวนยัถูเินไปสำหรับนมผบริสุทธิ์าธรรมาิไร้สารเือปนแบบนี้้วย้ำ
เธอเลยื้อมาอย่าไม่ิอะไร
ในสายาอโวเสี่ยวเม่ย เธอเป็นพี่สะใภ้สี่ทีู่แลลูายอหล่อนีเหมือนับลูายอัวเอ
หล่อนไ้เินเือนเพีย 18 หยวนเท่านั้น ถือว่ามาว่า่อนหน้านั้นเล็น้อย แ่ถ้าให้หล่อนื้อนมผสัถุมาให้ลูายอหล่อนื่ม หล่อน็ยัลัเลเล็น้อย
ลับัน พี่สะใภ้สี่อหล่อนใว้าว่าหล่อนมา
“ปีหน้าเราะมีนมสมาายที่นี่ ถึอนนั้นพี่ิว่าะื้อสัสอว่อวันให้เ็ ๆ ิน เธออยาะสั่ไว้้วยไหม?” หลินิเหอถาม
“วหนึ่แพมาไหมะ?” โวเสี่ยวเม่ยพู
“หนึ่เหมา่อหนึ่ว ถือว่าไม่แพหรอ ถ้าไม่ใ่เพราะุแม่บอว่าพี่ใ้่ายฟุ่มเฟือย พี่็ะสั่ 2-3 ว่อวันไปแล้ว ทุนะไ้ินันนละว แู่าปริมาารินอูเิน้อย วหนึ่่อวัน็น่าะพอแล้วล่ะ เธอสั่วันละว็ไ้นะ มันไม่แพมาไปว่านมผอเธอหรอ” หลินิเหอบอ
“พี่สะใภ้สี่ทำไมิอยาให้เ็ ๆ ื่มนมสนัเหรอะ?” โวเสี่ยวเม่ยเอ่ย้วยท่าทีัเิน
หล่อนื้อนมผถุนี้มาให้ลูายเพื่อให้เาปรับัวไ้ ื่มแล้ว็แล้วันไป ไม่เพียแ่นมผะแพมา แ่ยัหาื้อไ้ไม่่าย้วย
ส่วนนมสนี่็ไม่ไ้ถูเลย
“เธอไม่ิะใหู้เิน้อยื่มนม่อเหรอ?” หลินิเหอเอ่ยอย่ารู้วามิอน้อสามี “เ็ ๆ อพี่โนานี้แล้วพี่ยัให้พวเาื่มนม่อเลย”
“มันีนานั้นเลยเหรอะ?” โวเสี่ยวเม่ยถาม
“่วนี้ไม่่อยมีอะไรที่ใหุ้่าทาอาหารมานัหรอ นมสนี่ถือเป็นอีมีุ่าอย่าหนึ่ ให้เ็ ๆ ื่มมาว่านี้เถอะ นหน้าแ้เราไม่ร่วหรอ” หลินิเหอโน้มน้าว “แ่ถ้าเธอไม่อยาให้เาื่ม็ไม่เป็นไร ็บอใหุ้แม่เลี้ยโ๊เา่อ แ่เาะไม่ไ้สารอาหารอะไรเลย อนนี้เายัเล็นั พี่เลยอเสนอว่าให้เธอสั่ื้อนมให้เาิน่อสัสอหรือสามปี มันไม่ไ้แพนัหรอ ไปุยเรื่อนี้ับสามีเธอ็ไ้”
โวเสี่ยวเม่ยนำเรื่อนี้มาปรึษาู้าหลิน แล้ว็เป็นอย่าที่ิ ู้าหลินไม่ั้านอะไรเลย นมสวหนึ่ราาเพีย 1 เหมา ิเป็น่อเือน็เป็นเิน 3.3 หยวน เามีเินเือน 35 หยวนเพิ่มมาาเมื่อ่อน 1 หยวน ันั้นเาึให้ลูายื่มนมไ้
“พี่...สะใภ้สี่่วยผมสั่ื้อ...ั้นผม...ผมะนำเิน...มาให้ทุเือน...นะรับ” ู้าหลินเอ่ย
“ล้ะ” หลินิเหอพยัหน้าพร้อมับหันหน้าไปทาโวเสี่ยวเม่ย “อย่าปล่อยให้เ็ ๆ มีพันาารใน่วแรอวัยไม่ีนะเ้าใไหม? สายาเธอนี่แย่ว่าน้อเยอีนะเนี่ย”
“็ันิว่ามันไม่มีประโยน์นี่ะ” โวเสี่ยวเม่ยบอ
“ในอนาเธอะรู้เอล่ะว่ามันมีประโยน์หรือเปล่า” หลินิเหออบ
านั้นโวเสี่ยวเม่ยับู้าหลิน็มาร่วมรับประทานอาหาร ทำให้ที่บ้านูึัมาึ้น ส่วนอาหารนั้นึ้นอยู่ับหลินิเหอว่าะทำอะไรบ้า
สำหรับไ่ทีู่้าหลินนำมา เธอะเ็บไว้นถึวันึ้นปีใหม่่อนะเือและุ๋นมัน
“พี่สะใภ้สี่ทำอสพริเอเหรอะ?” โวเสี่ยวเม่ยถึับมไม่หยุปาหลัาไ้ลอินูแล้ว
“พี่ทำไว้นิ ๆ หน่อย ๆ น่ะ อนนี้ินหมไปแล้วไหหนึ่ ส่วนที่เหลืออยู่รนี้ ถ้าเธออบ็เอาลับไปสัไหอนลับเ้าอำเภอับน้อเย็ไ้นะ” หลินิเหอบอ
“ั้นันไม่เรใพี่แล้วนะะ” โวเสี่ยวเม่ยยิ้มให้
ั่วพริบาเียวมัน็ถึวันที่ 30 ึ่เป็นวันสิ้นปีอปี 1971
ปีที่แล้วพวเารับประทานอาหาร้วยัน แ่ไม่ใ่ับปีนี้ที่แ่ละรอบรัว่าน่าินอาหารอัวเอ
“ปีนี้เราไม่ิน้าว้วยันับบ้านอื่นเหรอ?” พี่ายรอเอ่ยอย่ารู้สึว่ามันเป็นเรื่อน่าเสียาย
ทุปีสะใภ้สี่ะนำอาหารำนวนหนึ่มาร่วมว้วย และมัน็อร่อยมา ๆ
“แล้วะเป็นอะไรนัหนาล่ะ? ันปล่อยใหุ้หิวหรือทำใหุ้ออยาเหรอไ?” สะใภ้รอำหนิยามเห็นสามีเป็นแบบนี้
“นี่มันวันสิ้นปีนะุ หยุทะเลาะับผมเถอะ” พี่ายรอเอ่ย
นอาำพูเสียสีารอบรัวสาาสอแล้ว รอบรัวสาาแรับสาาสาม็ไม่ั้านอะไร
เป็นเรื่อีแล้วที่ทุนะแยันินอาหารอัวเอ
แ่สะใภ้ให่ับสะใภ้สาม็นำอาหารมาแบ่ให้ทาบ้านสี่เพื่อให้ท่านพ่อโวับท่านแม่โวไ้ิน ึ่อาหารอพวหล่อนอุมไป้วยเนื้อ ถึพวเาะไม่ไ้ินอาหาร้วยัน มัน็นับว่าเป็นสินน้ำใาพวเา
หลินิเหอึส่ลูิ้นหมูลับไปามหนึ่เป็นออบแทน
ส่วนสะใภ้รอที่ไม่ไ้เอาอะไรมาให้ เธอ็ไม่ิที่ะส่อะไรลับไปให้เหมือนัน
…………………………………………………………………………………
สาราผู้แปล
น้อเิ้อเิบโมาเป็นเ็ที่แ็แร่แน่ ๆ ่ะ
สะใภ้รอเป็นอะไรมาไหมะ เธอเป็นอะไรอเธอ! /ับเย่า/
สุสัน์วันแห่วามรันะะ หวัว่าผู้อ่านทุท่านะมีวามสุับวันนี้
ไหหม่า (海馬)
ความคิดเห็น