คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : ตอนที่ 7 ยืนคุยกันนานขนาดนี้ไม่ปวดเอวหรือ?
อนที่ 7 ยืนุยันนานนานี้ไม่ปวเอวหรือ?
หลี่ิ่วเวียนมีนิสัยุนเียวนิที่ะไม่ปล่อยให้ัวเอเือร้อนเลย เมื่อนาิว่าู่ ๆ ็ะมีอีเ็ปาที่ะมาิน้าวที่บ้าน นา็ไม่อาสบสิอารม์ไ้
แม่เ่าหลิวทำหน้าบูบึ้ แ่่อนที่นาะพู หลิว้าหลา็เปิปาพูอย่าูถูเหยียหยาม
“อาสะใภ้รอ นี่ือบ้านอท่านย่า้า นาให้ใรเ้ามาอาศัยอยู่็ไ้ แล้วบ้านหลันี้ถูสร้าึ้นมาไ้อย่าไร ท่านไม่ิถึรนี้บ้าเลยหรือ?”
“อะไรัน หลิว้าหลา เ้าำลัะมาอาศัยอยู่ในบ้านนอื่น แ่ยัล้ามาะโนใส่หน้า้าอีหรือ?” หลี่ิ่วเวียนยืนเท้าามอเา้วยสายาเหยียหยาม “เ้าเป็นแ่ผีพนัน มีสิทธิ์อันใมาะโนเรื่อไร้สาระใส่หน้า้าเ่นนี้? บ้านนี้สร้าึ้นมาไ้อย่าไร เี่ยวอันใับเ้ามิทราบ?”
“ออไป ออไปาบ้าน้าเสีย บ้าน้าไม่้อนรับพวเ้า หา้อารมาินื่มในบ้านอ้าโยไม่่าย็ฝันไปเถอะ”
“นับ้า เ้า...”
“พอแล้ว!”
แม่เ่าหลิวะโน “เหุใ้อโ้เถียัน? ะเสียัันเพื่ออะไร? ลูสะใภ้รอ ้ารู้ว่าเ้าัวลเรื่ออันใ แ่้าหลาและนอื่น ๆ มีที่ินและนำอาหารทั้หมมาาบ้านอพวเาแล้ว พวเา็มีมือมีเท้าไว้ทำมาหาิน ไม่ไ้ะมาินอเ้าเสียหน่อย”
“อย่าที่้าพูไปเมื่อรู่นี้ ่อมห้อสอห้อในบ้านเ่าหลั้า ๆ แล้วปล่อยให้้าหลาและนอื่น ๆ ไปอยู่ในนั้น ส่วนานนีและนอื่น ๆ ะอยู่ับ้าั่วราว”
รั้นหลี่ิ่วเวียนรู้ว่าพวเาอที่ินอระูลมาไ้แล้ว นาึถอนหายใ้วยวามโล่อ ไ้ที่ินมา็ยัี านั้น็หันมามอ้วยสายาเยาะเย้ย “แล้วเินที่เป็นหนี้อรอบรัวพวเา...”
“หิั่วนนั้นะัารเอ” ู่ ๆ แม่เ่าหลิว็หมวามอทนับลูสะใภ้รอ “เ้ารอ พาพวเาไปทำวามสะอาบ้าน่อนที่ะึเินไป อย่าน้อยืนนี้็ยัมีที่พั แล้วพรุ่นี้่อย่อมัน”
่อนที่หลิวิเหอะทันไ้อบ หลิว้าหลา็พู้วยสีหน้าไม่พอใ “ท่านย่า ท่านะให้พวเราไปอยู่ในบ้านที่หลัาแทบะหลุหมไปแล้วั้นหรืออรับ?”
“ใ่แล้ว ท่านย่า ที่นั่นยัเป็นที่ให้นอาศัยอยู่ไ้อีหรืออรับ? หาฝนหนั ำแพไ้ถล่มลมาแน่” หลิวเอ้อร์หลา็รัเียเ่นัน ู่ ๆ เา็นึเสียใ ว่าเหุใท่านย่าถึให้ัาับแม่?
แม้ว่าบ้านหลันั้นะเล็ แ่อย่าน้อย็ำบัลมฝนไ้ แล้วอนนี้เล่า?
หลิวานนี็เริ่มร้อไห้ “ท่านย่า ท่านโหพวเรา”
“ท่านบอว่าหาเรามาับท่านที่นี่ แล้วะไ้ินออร่อย ๆ อย่ามีวามสุ แ่อนนี้เห็นไ้ัว่าเรามาที่นี่เพื่อทุ์ทรมาน ้าไม่อยานอนับท่าน ท่านัวเหม็น”
“้าอยาลับบ้าน ้าอยาลับบ้านไปอยู่ับท่านแม่” หลิวอู่นี็ร้อไห้เ่นัน
……
แม่เ่าหลิวโรธมานปวศีรษะ รอบรัวอเ้ารอำลัสร้าปัหา ลูหลานอนา็ำลัสร้าปัหาเ่นัน นาอไม่ไ้ที่ะ้อมอพวเา
“เสียัันพอหรือยั?”
“หาอยาส่เสียั็ออไปเสีย ที่นี่ือบ้านอ้า ้าอนุาให้ใรมาอยู่็ไ้ ไม่สนใแล้ว”
“ส่วน้าหลาับพวเ้า มีที่ให้อยู่อาศัย็ีแล้ว อีสัรู่ไปัห้าลับมาลุมหลัาไม่ไ้หรือ?”
“ทำไม พวเ้ายัอยาลับไปหาแม่ผู้โหเหี้ยมและุร้ายที่ไม่้อารพวเ้าอีหรือ?”
“พวเ้าแน่ใหรือว่านาะยอมให้พวเ้าลับไป?”
……
หลินิ่วเหนียย่อมไม่รู้ว่าหลิวเอ้อร์หลาและนอื่น ๆ รู้สึเสียใทันทีที่พวเาาไป
ถึบ้านะทรุโทรม แ่นี่็เป็นบ้านอนาเอ
นายินีที่ะใ้เวลาในารัระเบียบบ้านใหม่ ึใ้พลัานทั้หมที่มีาารินเนื้อสัว์เมื่อืนนี้เพื่อนย้ายหม้อ ระทะ ู้ และอื่น ๆ ในรัวไปที่บ่อน้ำ แล้วหันหลัเินไปทาห้อรัว
สุท้ายห้อรัว็เป็นสถานที่สำหรับทำอาหาร นาทนใ้ห้อรัวที่สปรไม่ไ้ เพราะลัวว่าะินอาหารที่นาทำเอไม่ลเมื่อนึถึสภาพสปรเหล่านั้น
เมื่อนาออมาาห้อรัวสปร นา็เห็นหลิวื่อหลาำลัล้าู้ และมีหม้อและระทะที่สะอาวาอยู่้าเา
นาหัวเราะเยาะ “หลิวื่อหลา เ้าำลัทำอันใอยู่?”
“เหุใไม่ย้ายออไปอยู่บ้านใหม่อเ้าเล่า? มาอยู่วาหูวาา้าที่นี่อี เ้าระวัะโน้าฟาเอานะ…เ้า”
หลิวื่อหลายืนึ้น้วยวามประหม่าเล็น้อย “ท่านแม่...”
“หยุ” หลินิ่วเหนียะโนให้หยุทันที พลาหรี่ามอเา “อย่าเรีย้าว่าท่านแม่ เราัาวามสัมพันธ์ันแล้ว และลันว่าะไม่ิ่อันอีลอไป เ้าอย่ามาเรีย้าเ่นนั้น ้าไม่อามีลูายเ่นเ้าไ้”
หานาทำไ้ นา็อยาะะโนว่า ‘้าไม่อาให้ำเนิลูายที่อายุเท่าเ้าไ้' เนื่อาเมื่อวัน่อนนายัอายุยี่สิบปีอยู่เลย...
หลิวื่อหลาเม้มปาแน่น “ท่านะเป็นแม่อ้าลอไป ้าะไม่ไปับพวเา ้าะอยู่ับท่านแม่เท่านั้น”
หลัาพูบ เา็้มหน้าัู้่อไป
หลินิ่วเหนียเลิิ้วึ้น นาไม่ิว่าลูนที่สี่ที่เยถูนาทอทิ้ และไม่เป็นที่โปรปรานมาที่สุในอี ะยืนรานที่ะอยู่้านา โยที่นาไม่อาไล่ออไปไ้
ยิ่ว่านั้น วามทรำอเ้าอร่าเิมยัเล่าว่า สาเหุที่เ้าอร่าเิมไม่อายแม้ะอ้าวมาหลายวัน ็เพราะลูนที่สี่แอบเ็บเสบียส่วนอเาไว้ให้เ้าอร่าเิมิน ทำให้เ้าอร่าเิมไม่อาย
แ่ถึระนั้น เา็เป็นผู้สมรู้ร่วมิับนอื่น และมีวามผิานทอทิ้นาอยู่ี
หลินิ่วเหนียึหัวเราะเยาะ “หาอบทำานนั หลัาทำวามสะอาู้แล้ว ็ไปทำวามสะอาบ้าน้วย”
หลิวื่อหลาเหลือบมอนา พยัหน้า แล้ว้มหน้าทำาน่อไป
หลินิ่วเหนียนึเย้ยหยัน ่อนหยิบะร้าที่มีรอยแ้าน้าโยไม่เอ่ยำใ แล้วหันหลัเินออไป้านอ
เมื่อหลิว้าหลาและพวหมาป่าาาวาไป พวเาไ้นำอาหาริ้นสุท้ายที่เหลืออยู่ที่บ้านออไป้วย หานาไม่ออไปหาอาหารอนนี้็ะ้อหิวมาอนลาืน ึ่นาเลียวามหิว
หลัาออาบ้าน็รไปที่ภูเา
แม้ะไม่เยินเนื้อหมูแ่็เยเห็นหมูวิ่ ในบรรานิยายแนวัวเอ้ามาลเวลามา นาเอมัะไปหาอาหารบนภูเา นาึิะไปลอเสี่ยโูบ้า เมื่อเินผ่านหมู่บ้าน สรีี้นินทาหลายน็ี้มาที่นา แ่หลินิ่วเหนียไม่ไ้สนใพวนา
หานาร่ำรวยึ้นมา นาะเินบ้นออาสถานที่วุ่นวายแห่นี้ทันที
น่าเสียายที่อนนี้มีสมบัิน้อยนินถุเินยั้อละอาย ึไ้แ่ำ้ออยู่ไป่อน
แ่หลินิ่วเหนีย็รู้สึผิหวั
แน่นอนว่านิยายแนว้ามเวลาเป็นเรื่อโห ไม่ว่าใร่า็พูว่ามีภูเาแล้วะไม่อาย หาึ้นไปบนภูเา็ะพบอป่าทันที
เหุในาเินวนไปรอบให่แล้ว แ่็ยัไม่พบอะไรเลย
ยออ่อนอผัป่าที่ินไ้นั้นถูเ็บไปนานแล้ว ส่วนที่เหลือ็แ่นินไม่ไ้
หลินิ่วเหนียมอท้อฟ้าและำลัะมอไปรอบ ๆ อีรั้ หายัหาไม่ไ้อี นา็ะลับไปหาทาอื่น
นาบ่ายหน้าไปยัภูเาที่ใ้สร้า “ถ้ำทิ้นรา” โยไม่รู้ัว และอยาะหันหลัเินาไป แ่แล้ว็เินมาถึ “ถ้ำทิ้นรา” อย่าอธิบายไม่ไ้ มือที่ถือะร้าำแน่นึ้น หัวใ็พลันเ้นเร็วึ้น ะที่สายาับ้อไปยันราร่าายผอมแห้ใน 'ถ้ำทิ้นรา'
นัยน์าุ่นมัวเป็นฝ้าอนาราวับบ่บอว่า 'ไม่มีสิ่ใน่าเศร้าเินว่าิใที่แสลาย' ะนอนหายใรวยรินอย่าสิ้นหวั
หลินิ่วเหนีย่อย ๆ เินไปนั่ยอ ๆ รหน้าถ้ำที่ไม่ไ้ปิสนิท “ท่านอาสะใภ้สี่...”
เมื่อหิราไ้ยินเสียอหลินิ่วเหนีย สายาเหม่อลอย็หันมาับ้อหลินิ่วเหนีย เสียอันแหบพร่าและอ่อนแรเอ่ยยานา “เป็น... ิ่ว... เหนีย!”
หลินิ่วเหนียพยัหน้าและถอนหายใ วามทรำอเ้าอร่าเิมบอนาว่า ่อนที่เ้าอร่าเิมะล้มป่วย ท่านอาสะใภ้สี่นนี้ยัสบายี ไม่สิ แ่เป็นหวัเล็น้อยเหมือนนา
บาทีหานาไม่้ามเวลามา เ้าอร่าเิม็อาะถูทอทิ้เ่นนี้่อนท่านอาสะใภ้สี่อี
“ท่านอาสะใภ้สี่ นี่้าเอ ้าะพาท่านลาภูเา โรอท่านสามารถรัษาไ้”
หิราส่ายหัว้วยวามยาลำบา ริมฝีปาที่ไม่ไ้ื่มน้ำเป็นเวลานานแเป็นุย เนื่อาอแห้ผา เสียที่เปล่ออมาึแหบพร่าราวเสียเลื่อยไม้
“ไม่... ้อแล้ว ้าำลัะไปแล้ว มัน่าีนัที่... ไ้พบใรสัน... ่อนาย!”
...............................................................................................................................
สาราผู้แปล
หรือว่าลูนที่สี่นนี้ะลับเนื้อลับัวไ้ันนะ มีแววะเป็นลูที่ีไ้็เอาใ่วยนะะ
สสารอาสะใภ้สี่ั
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น