คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ตอนที่ 6 คนแรกในหมู่บ้านอันเล่อ
อนที่ 6 นแรในหมู่บ้านอันเล่อ
“อย่าแม้แ่ะิ!” แม่เ่าหลิวำราม้วยสีหน้าุร้าย ้อมอหลินิ่วเหนียเม็ “พอันที พอไ้แล้ว หัวหน้าหมู่บ้าน ระูลหลิวอเรา้อำัหิั่วนนี้ออไป ฟัสิ่ที่นาพูสิ นี่ือสิ่ที่มนุษย์พูั้นหรือ? นาำลัสาปแ่้าให้าย!”
“เหุใไม่เป็นอย่าที่นอื่นพูันนะ?” หลินิ่วเหนียยยิ้มสใส ยิ่นัแ่ายยาโรธมาเท่าใ นา็ยิ่มีวามสุมาึ้นเท่านั้น “้าพูอะไรผิหรือ? หาท่านาย ทุสิ่ทุอย่าอระูลหลิว็ย่อมะ้อเป็นอ้า”
นาหิั่ว นาหิั่ว!
แม่เ่าหลิวโรธนเ็บหน้าอ มอู้าอัน้วยสายาโรธแ้น “หัวหน้าหมู่บ้าน ท่าน็ไ้ยินแล้วว่านาหิั่วนนี้เอาแ่สาปแ่ให้้าาย นอัูเ่นนี้ะเ็บไว้ลอปีใหม่้วยั้นหรือ?”
“หัวหน้าหมู่บ้าน อย่าไปฟันา บอ้ามาว่า้อทำอย่าไร ้ายัไม่ทันไ้ให้เียรินาในานะ 'แม่สามีผู้ประเสริ' เลย้วย้ำ ท่าน้อให้โอาส้าให้เียรินานะเ้าะ” หลินิ่วเหนียแสยะยิ้มมีเลศนัย “ท่านแม่ ไม่้อัวล ้าะให้เียริท่านแน่นอนเ้า่ะ”
แม่เ่าหลิวถึับลุ้มลั่ เห็นไ้ัว่านัหิั่วนนี้้อารทรมานนา แล้วะเปิโอาสให้นาไ้อย่าไร?
เป็นไปไม่ไ้เ็า!
นามอับ้อู้าอัน้วยวามโรธ “หัวหน้าหมู่บ้าน หาท่านไม่ยินยอม เ่นนั้นวันนี้้าะเอาหัวโพื้นให้าย่อหน้าท่าน อยูว่า้าล้าหรือไม่?”
ู้าอันปวหัวหนึบ “พวเ้าแน่ใหรือ?”
แม่สามีและลูสะใภ้ไม่ลรอยันอย่าัเน ันั้นเพื่อไม่ให้เรื่อวุ่นวายไปมาว่านี้ ู้าอันึัฟันพู “พอ พอ พวเ้าะไ้ในสิ่ที่้อาร”
“พอั้นหรือ ้ายอมเห็น้วยแล้วหรือ?” วาอหลินิ่วเหนียเป็นประาย นาพูเย้ยหยัน “หัวหน้าหมู่บ้าน ้าไม่เห็น้วย”
“นับ้า แล้วเ้า้อารอันใันแน่?” แม่เ่าหลิวโรธั “ราบใที่เ้ายอมรับหนัสือหย่า เ้ามีเื่อนไอันใ็บอ้ามา”
“เฮ้อ นัแ่ายยา ท่านพูเ่นนั้นเอนะ” หลินิ่วเหนียเลิิ้วึ้น้วยวามอาามาร้าย “้า้อารบ้าน ทุ่นาและที่ินอระูล ที่พวท่านถือรออยู่”
ทันทีที่ำพูอหลินิ่วเหนียออมา แม่เ่าหลิว็วาอย่าเือาล “นัหิั่ว เหุใเ้าไม่บินึ้นไปบนฟ้าเสียเลยเล่า? อย่าแม้แ่ะิเรื่อนี้เียว ิะฮุบอีไปทั้หม ใรทำให้เ้าหน้า้านหน้าทนไ้ถึเพียนี้?”
“เ่นนั้น้า็ะไม่ยอมรับหนัสือหย่า อย่าไรเสียหา้าทรมานท่านนาย ้า็ย่อมยึสิ่เหล่านี้มาไ้โยอบธรรมอยู่แล้ว านั้น็่อยับไล่หมาป่าาาวเหล่านี้ออไป็ไ้” หลินิ่วเหนียล่าว้วยสีหน้าเยเมย
……
เมื่อเห็นว่าพวนาำลัะทะเลาะันอีรั้ ู้าอัน็ห้ามไว้้วยอาารปวหัว “ิ่วเหนีย เ้าอมาเินไปแล้ว แม่เ่าหลิว หาเ้าะไม่ให้อันใิ่วเหนียเลย็เป็นไปไม่ไ้ มาุยันทีละอย่า แ่ละน้อยอม...”
้วยารเลี้ยล่อมอู้าอัน ในที่สุารลัน็เสร็สิ้น
และ้วยารระุ้นโยเนาอหลินิ่วเหนีย ั้นอน่า ๆ ็เสร็สิ้นอย่ารวเร็ว
หลัาลทะเบียนที่ศาลาว่าาร และลับบ้านมาแล้ว หลินิ่วเหนีย็มอหนัสือหย่าที่เพิ่ทำึ้นในมืออนา้วยรอยยิ้มพึพอใ นายยิ้มะหันไปสบาับหมาป่าาาวที่ยืนถือสัมภาระและำลั้อมอมาที่น
ยอม่ายแพ แ่ไ้ำันเหล่านี้ทิ้ไป็นับว่าุ้ม
ิแล้ว็เยหน้าึ้นพู “ืนมอ้าอีรั้ เื่อหรือไม่ว่า้าะวัลูาเ้าออมาป้อนให้หมาิน? ไปให้พ้น ้าเห็นหน้าพวเ้าแล้วหุหิ”
หลิว้าหลามีแววาุ่นเือและรัเีย “ั้แ่วันนี้เป็น้นไป เ้าไม่ใ่แม่อ้า ้าไม่มีแม่อย่าเ้า”
มีแม่นใบ้าที่ทิ้ลูอัวเอ? าว่านาเป็นนแรในหมู่บ้านอันเล่อแล้วระมั
“พวเราไปันเถอะ!”
หลัาะโน เา็พานอื่น ๆ ไปที่บ้านย่าอเาอย่าเปิเผย ไม่สิ มันเป็นบ้านอาอเา่าหา
หลินิ่วเหนียไม่สนใะมอพวเา้วย้ำ หมาป่าาาวพวนี้ ใระินับพวเ้าไ้บ้า?
นารับประันไ้ว่าภายในสิบวัน พวเาะร้อห่มร้อไห้ลับมา
………………..
มีนทั้หมเ็น สอนในนั้นเป็นหิั้รรภ์ หึหึ หลิวิเหอและภรรยาอเาะเป็นบ้า แม้ว่าพวเาะถือเินเือนทหารอหลิวิาน และที่นาหนึ่หมู่และที่ินบนภูเาสอหมู่็าม ใ่หรือไม่?
เมื่อมีนมา อาหาร เรื่อื่มและที่พั็ะไม่เพียพอ หลิว้าหลาและนอื่น ๆ ็อยู่ในวัยำลัเิบโและินุมาที่สุ ุ๊ๆ ประเี๋ยว้อมีละรี ๆ ใหู้เป็นแน่!
หามีเวลาว่า นา็ไม่รัเียที่ะูละรานี้
ส่วนพวที่ออไปแล้วอยาะลับมาอี หึๆ ไม้เรียวำลัรออยู่
หลินิ่วเหนียยืเอวแล้ววาสายามอไปรอบ ๆ านั้นวาอนา็ายแววรัเีย ที่นีู่สปรเลอะเทอะไปหม แ่ยัีที่ว้าวาพอ
เมื่อทำวามสะอาราบสปรแล้ว ็ถึเวลาที่ะเริ่มัระเบียบบ้านใหม่
ส่วนบ้านอหลิวิเหอในะนี้ำลัถูปลุมไป้วยเมำ นอาแม่เ่าหลิวที่อารม์ี อีสอนที่เหลือ่าพาันุ่นเือ
‘“ท่านแม่ ท่านบ้าไปแล้วหรืออรับ?” หลิวิเหอไม่พอใ “ท่านหย่าับพี่สะใภ้แทนพี่ให่ไ้อย่าไร? ่อให้ท่านะไม่พอใพี่สะใภ้และ้อารหย่าับพี่สะใภ้แทนพี่ให่ ้า็ไม่ั้าน แ่ท่านะพาลู ๆ อพี่ให่ลับมาที่บ้าน้าเ่นนี้ไ้อย่าไร?”
“ถู้อ ท่านแม่ ท่านไม่สบายหรือเปล่าเ้าะ?” หลี่ิ่วเวียน ภรรยาอหลิวิเหอ็โมโหมาเ่นัน “บ้านอ้ามีเพียไม่ี่ห้อ ท่านพานมามายมาที่นี่ แล้วะให้พวเาอาศัยอยู่ที่ใ และะเอาอะไริน? “
“ท่านแม่ ้าอบอไว้่อนว่าบ้าน้าไม่มีที่ให้พวเาอยู่ และไม่มีสิ่ใให้พวเาิน ท่านไปบอให้พวเาออไปาที่นี่โยเร็วเถิ บ้าน้าไม่้อนรับพวเา ไ้ยินหรือไม่”
นัแ่แร้ทึ้นนี้ เพียรอบรัวอนาเลี้ยูนาในานะนเียร้าน เท่านี้ีวิ็ลำบามาพอแล้ว แ่นา็ยัไปหานมามายมาให้เลี้ยอี ้อารทำให้บ้านยานว่าเิมหรือ?
อยาะบหน้านาริ ๆ เพื่อที่นาะไ้สิื่นึ้นมาเห็นว่าัวเอำลัทำสิ่ใอยู่
แม่เ่าหลิวไม่ยอม เอ่ย้วยสีหน้าหยิ่ผยอ “้าแ่้อารำันัหิั่วที่เป็นัววยนนั้น ฮึ่ม ไม่มีห้อั้นหรือ บ้านหลัเ่ายัมีห้อโทรม ๆ อีสอห้อไม่ใ่หรืออย่าไร? ให้้าหลาับเอ้อร์หลาอยู่ที่นั่นับภรรยาหลัา่อมเสร็็ไ้ ส่วนเ็อีสามน็ให้มาเบียอยู่ับ้า”
“เ้ารอเอ๋ย ลู้อไว้ใแม่ แม่ะไม่ทำร้ายลู วันแห่วามสุอรอบรัวเราะมาถึในไม่้า”
ำพูอแม่เ่าหลิวทำให้หลิวิเหอและภรรยามวิ้ว ะที่พวเาำลัะถาม่อ หลิว้าหลาและน้อ ๆ ็รูันเ้ามา ึ่ทำให้ทั้สอมวิ้วแน่นยิ่ึ้น
“ท่านย่า” หลิว้าหลายสัมภาระที่อัแน่นเ้ามา้วยสีหน้าื่นเ้น “มู่เวียนับ้าะไ้อยู่ห้อไหนัน? ้าิว่าห้ออหลิววิน่อน้าี เ่นนั้นให้เาย้ายไปอยู่ห้ออหลิวอู่เถิอรับ”
พูามร เาอยาอาศัยอยู่ที่บ้านออารอมานานแล้ว ใระไม่อยาินเนื้อเป็นรั้ราวบ้าเล่า?
“ใ่แล้วเ้า่ะ ท่านย่า ้าอยานอนห้ออหลิวผิ ท่านให้นาไปนอนับท่าน แล้วให้้าไปอาศัยอยู่ในห้ออนาเถิ” หลิวานนีพู้วยสีหน้ายิ้มแย้มแ่มใส
หลิวิเหอและภรรยาอเาแทบระอัเลือ้วยวามโรธ แล้วมอไปยันหน้าเลือรหน้า้วยใบหน้าบึ้ึ
“พวเ้าอย่าแม้แ่ะิ ลับไปุยับแม่อเ้าเสีย ไ้ยินหรือไม่” หลี่ิ่วเวียนโรธมาที่พวเาอยาะแย่ห้อลู ๆ อนาทันทีที่มาถึ อย่าแม้แ่ะิ
“ลูสะใภ้รอ” แม่เ่าหลิวพูอย่าไม่พอใ “เ้าหุบปา!”
หาับไล่พวเาออไป แล้วที่ลมือทำไปมามายะมีประโยน์อะไร? อนนี้นายัเ็บเอวอยู่เลย ทั้หมเป็นเพราะผู้หิั่วร้ายนนั้น
“ท่านแม่เ่า ท่านสิ้อหุบปา” หลี่ิ่วเวียนวา “ท่านพาพวเามาที่นี่ ไ้ถามวามิเห็นา้าแล้วหรือยั?”
“ท่านแม่เ่า พวเราเลี้ยท่านนเียว็ยาลำบาพอแล้ว ท่านยัพาพวเามาเป็นภาระที่นี่อี อยาเห็นพวเราเหนื่อยนายหรืออย่าไร? บอ้ามาสิ ท่านำลัทำให้้ารู้สึแย่ เ่นนั้น้า็ะไม่ทำให้ท่านรู้สึีเหมือนัน ไ้ยินัหรือไม่?”
............................................................................................................................
สาราผู้แปล
แสบมาิ่วเหนีย ยึบ้านไปอยู่เอนเียว ปล่อยให้ยายแ่ับพวเ็เปรไร้ที่อยู่ ไม่นาน็้อลับมาอยู่บ้านเิม
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น