คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ตอนที่ 5 สอบถาม
อนที่ 5 สอบถาม
ไ้ยินำพูอเี่ยเ๋อน่า เหยาิ้ือ็ออปาำหนิทันที
"น่าน่า อย่าพูาไร้สาระ ทุนเห็นับาว่ามู่หลาน่วยเสี่ยวอวี่เอาไว้ หล่อนมีวามสามารถริ ๆ"
หลี่เสวี่ยเยี่ยนที่อยู่้า ๆ พยัหน้าเห็น้วยแล้วเอ่ย "ใ่ อนนั้นพี่็อยู่้า ๆ เป็นน้อสะใภ้ที่่วยเสี่ยวอวี่เอาไว้ริ ๆ"
สุท้ายหลี่เสวี่ยเยี่ยน็อพูับเี่ยเ๋อน่าไม่ไ้ "น่าน่า มู่หลานเป็นพี่สะใภ้รออเธอ รั้่อไปเธอะพูอย่านี้ับหล่อนไม่ไ้นะ"
"พี่.....พวพี่......"
เี่ยเ๋อน่าพบว่าั้แ่พี่รออหล่อนแ่าน นในรอบรัว็่อย ๆ ยอมรับในัวินมู่หลานแล้วหันมาำหนิหล่อนแทน ึ่ทำให้หล่อนทนไม่ไ้ริ ๆ ้วยเหุนี้หล่อนึวิ่ลับเ้าห้อไป้วยวามโมโห
"ปั....."
เสียประูระแทปิัปั เี่ยเ๋อน่าััวเอไว้ในห้อนอนแล้ว
เหยาิ้ือเห็นลูสาวเป็นแบบนี้็ส่ายหัวอย่าอับนปัา นาไม่รู้ว่าทำไมลูสาวอนถึลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว แ่เมื่อิว่าเี่ยเ๋อหลี่และินมู่หลานเินทามาไลนานั้นะหิวแล้ว ันั้นึรีบบอพวเา "ปล่อยน่าน่าไว้นเียวเถอะ นั่ลิน้าวัน"
หลัาเินมานาน วินาทีนี้ินมู่หลาน็ทั้หิวทั้เหนื่อยแล้วริ ๆ เห็นไ้ัว่า่อนมาินบะหมี่ไปแล้ว นึไม่ถึว่าะหิวเร็วนานี้ แ่ะิน้าว เธอวบุมปริมาอาหารที่ะิน ึิน้าวแ่หนึ่ถ้วยเท่านั้น ินหมแล้ว็ไม่ินอี
เี่ยเ๋อหลี่เห็นแบบนี้ึหันไปมอินมู่หลานแวบหนึ่ ้วยิว่าเธอินไม่อิ่ม หลัาลัเลใอยู่พัหนึ่และำลัะเปิปาถามออไป หลี่เสวี่ยเยี่ยน็พูึ้น่อนแล้ว
"มู่หลาน ันะัให้เธออีถ้วย"
ินมู่หลานไ้ยินันั้นพลันรีบส่ายศีรษะแล้วพูึ้น "ไม่้อหรอ่ะพี่สะใภ้ ันินอิ่มแล้ว ่อนลับมาันหาอะไรินับเ๋อหลี่แล้ว ึไม่ไ้หิวเท่าไหร่ ินเยอะนานี้พอแล้วล่ะ่ะ"
หลัาไ้ยินำนี้ เี่ยเ๋อหลี่ึไม่พูอะไรอี
หลัาินเสร็ ินมู่หลาน็เินเอื่อย ๆ ลับห้อไป
เมื่อืนนี้นอเหนือาวามุนแล้ว็ไม่รู้สึอะไร แ่ืนนี้ลับ่าออไปรที่เธอื่นเ็มา หลัิว่า่อไปัวเอ้อนอนเียเียวับเี่ยเ๋อหลี่ แ้มอเธอ็แเรื่อึ้นมาเล็น้อย แ่ถ้าเธอเสนอให้นอนแยัน ็ะัแย้ับท่าทาหลใหลอย่าบ้าลั่่อนหน้านี้มาเินไป ันั้นู่ ๆ เธอะยเรื่อนี้ึ้นมาไม่ไ้
ะที่ินมู่หลานำลัิว่าะทำอย่าไรนั้นเอ เี่ยเ๋อหลี่็เ้ามาแล้ว
"มู่หลาน วันนี้อบุุมา ถ้าเิอะไรึ้นับเสี่ยวอวี่ รอบรัวเรา้อแย่แน่"
ไ้ยินแบบนี้ ินมู่หลานึส่ายหัวแล้วเอ่ย "ไม่้ออบุหรอ่ะ ในเมื่อเห็นแล้ว็้อ่วยเหลือ โยัีที่พบเร็ว ไม่อย่านั้นผลที่ามมาเินว่าะินนาาร"
เี่ยเ๋อหลี่มอวาเปล่ประายอินมู่หลานอนที่เธอพูถึเรื่อ่วยน ็อระพริบาไม่ไ้ านั้นึนั่ล้า ๆ เีย "นี่็ึแล้ว พวเรานอนเถอะ"
ินมู่หลานไ้ยินำนั้น็อะัไม่ไ้ เธออ้าปาพะาบ ๆ แ่ไม่พูอะไรอี ้วยลัวว่าถ้าพูมาเินไปอาพลั้ปานแสพิรุธออมาไ้ ึทำเพียพยัหน้าหึหั หันหน้าเ้าหาผนัห้อแล้วนอนลบนเีย้าในสุ
เห็นินมู่หลานนอนหลับไปแล้ว เี่ยเ๋อหลี่็ล้มัวลนอนเ่นเียวัน
ินมู่หลานสัมผัสไ้ว่าเี่ยเ๋อหลี่นอนลแล้ว ึหันหน้าไปมอ เมื่อเห็นว่าพวเานอนห่าันมาว่าหนึ่เมร็อไม่ไ้ที่ะถอนหายใออมา้วยวามโล่อ ทว่ายัรู้สึื่นระหนเล็น้อย
เิมทีเธอิว่าืนนี้นอนไม่หลับ แ่่อนที่ะรู้สึัว เธอ็่อย ๆ หลับไป เมื่อื่นึ้นมาอีรั้็เป็นเ้าวันใหม่แล้ว
ินมู่หลานลุึ้นนั่ัวร พบว่าในห้อเหลือแ่เธอนเียว
อนที่เธอเินออมาาห้อ เหยาิ้ือำลัให้อาหารไ่อยู่ในลานบ้าน
ะว่าไปแล้วภาพรหน้าเธอ็ให้วามรู้สึัแย้ันเล็น้อย ถึอย่าไรหน้าาอเี่ยเอหลี่็ถอแบบมาาแม่อเา ันั้นแม้ว่าเหยาิ้ือะมีอายุและหน้าาเริ่มมีริ้วรอย แ่นา็ยัสวยไม่สร่า ไม่เหมือนหินบทสันิ
เมื่อเหยาิ้ือเห็นินมู่หลานื่นแล้ว นาึส่ยิ้มให้่อนเอ่ยึ้น "มู่หลาน มีอาหารเ้าส่วนอเธอเหลืออยู่ในรัวน่ะ เธอล้าหน้าล้าาแล้วไปินเสียสิ"
ินมู่หลานไ้ยินอย่านั้น็หน้าแึ้นมา เธอื่นสายอีแล้ว บาทีนอื่น ๆ ไปทำานันหมแล้ว
เหยาิ้ือเห็นินมู่หลานระาอาย ็อพูไม่ไ้ "มู่หลาน เมื่อวานลำบาเธอแล้ว ทั้่วยนแล้ว้อไปสอนพวหมอ ๆ อี เธอเหนื่อยล้า ื่นสายหน่อย็ไม่แปล วันนี้เธอ็พัอยู่ที่บ้านี ๆ สัวันเถอะ"
เมื่อวานนี้ินมู่หลานอยาไปสำรวูรอบ ๆ หมู่บ้าน แ่็ล้มเหลวลาัน ันั้นวันนี้เธอึอยาไปูรอบ ๆ เา้าิาน หลัาไ้ยินำพูอเหยาิ้ือ เธอึพูยิ้ม ๆ "แม่ ันว่าิน้าวเ้าแล้วะไปูเา้าิานหน่อยน่ะ่ะ"
เา้าิาน็ือภูเาลูให่ที่อยู่้านหลัหมู่บ้านิาน เพราะภูเาลูนี้เอ ทั้หมู่บ้านึเรียว่าหมู่บ้านิาน
"็ไ้ เธอรีบไปิน้าวเถอะ"
หลัาเรื่อเมื่อวานนี้ วามรู้สึอเหยาิ้ือที่มี่อินมู่หลาน็เปลี่ยนไปโยสิ้นเิ ันั้นท่าทาที่มี่อเธอึเปลี่ยนไปาท่าทาเย็นาเมื่อ่อน
เมื่อินมู่หลานมาถึห้อรัว ็พบว่าบนเามีหมั่นโถวสอลู ปาท่อโ๋ โ๊าวหนึ่ถ้วย และไ่หนึ่ฟอ อาหารเ้าอย่านี้นับว่าล้นเหลือ แ่เมื่อิถึน้ำหนัอัวเอแล้ว สุท้ายเธอึินแ่เพียไ่หนึ่ฟอและปาท่อโ๋ านั้น็สะพายระบุึ้นหลัออาบ้านไป
"แม่ ันไป่อนนะะ"
เหยาิ้ือบอลาินมู่หลาน้วยรอยยิ้ม แ่็ไม่ลืมเือน "มู่หลาน เธอเินอยู่แ่รอบ ๆ ีนเา็พอล่ะ อย่าเ้าไปลึเินไป"
"ไ้่ะแม่ ันรู้แล้ว"
ินมู่หลานยิ้มน้อย ๆ แล้วพยัหน้า แ่เมื่อเินออมาาประู ็นเ้าับเี่ยเ๋อน่าแล้ว
เี่ยเ๋อน่ายัไม่พอในถึอนนี้ เมื่อเห็นินมู่หลาน หล่อน็อมอเม่นอย่าเรี้ยวราไม่ไ้ เมื่อืนนี้พวเา่าพาันิน้าว โยนึไม่ถึว่าะปล่อยให้หล่อนหิวริ ๆ ถ้าหล่อนไม่ไปหาอะไรินในรัว หล่อน้อเ้านอนทั้ที่ยัหิวแล้ว
ินมู่หลานเห็นเ่นนี้็ไม่สนใเี่ยเ๋อน่าอี เินรไป้าหน้าโยไม่แม้แ่หันลับมามอ
"แม่ แมู่หล่อนสิ"
เี่ยเ๋อน่าเห็นินมู่หลานเมินน ็อมอแม่นเออย่าอยาฟ้อไม่ไ้
เหยาิ้ือมอลูสาวัวเอแล้วเอ่ย "น่าน่า วันนี้เวรลูถอนวัพืไม่ใ่เหรอ? ทำไมถึลับมาเร็วอย่านี้"
"แม่.....ันเหนื่อยแล้ว ัน็เลยลับมาื่มน้ำที่บ้านน่ะ"
เี่ยเ๋อน่ารีบหา้อแ้ัว เอ่ยถาม้วยท่าทาเหมือนไ้ใส่ใ "แม่ ินมู่หลานะสะพายระบุไปทำไมน่ะ? หรือหล่อนะไปัห้าให้หมู?"
"ินมู่หลานอะไร นั่นพี่สะใภ้รออลูนะ"
"แม่....."
เมื่อเห็นว่าแม่ำลัะสั่สอนนอีแล้ว สายาอเี่ยเ๋อน่า็ุรุ่นไป้วยวามุ่นเือ…เป็นวามผิินมู่หลานอีแล้ว แ่เมื่อนึถึำถามที่นอยาถาม หล่อนึพยายามฝืนยิ้มสุวามสามารถ โน้มัวไปรหน้าแม่แล้วอออ้อนเหมือนเมื่อ่อน "ไ้ๆๆ ันะไม่เรียินมู่หลานแล้ว ่อไปหล่อน็ือพี่สะใภ้รออัน"
เหยาิ้ือไ้ยินันี้็สีหน้าีึ้นไม่น้อย านั้นึบอหล่อน "มู่หลานออไปสำรวรอบ ๆ เา้าิานน่ะ"
ไ้ยินอย่านี้แล้วเี่ยเ๋อน่า็ลอา านั้นเินออไป "แม่ ันะไปทำาน่อแล้ว"
"น่าน่า ลูบอว่าอยาื่มน้ำไม่ใ่เหรอ"
"โอ๊ะ....แม่ ันำไ้แล้ว พี่สะใภ้ให่เอาวน้ำไป้วย ันะไปื่มับหล่อนแล้วัน" ะที่พู เี่ยเ๋อน่า็วิ่ออไปาบ้านแล้ว
อีทา้านหนึ่ ินมู่หลาน็เินมาถึีนเา้าิานแล้วเ่นัน
…………………………………………………………………………………………………………………………
สาราผู้แปล
่วที่ล่าวถึยัยน้อสาวนี่เาวูมาเลย่ะ นึถึยัยี้อวิ๋นอวิ๋นในเรื่อทะลุมิิไปเป็นเศรษินียุ 80 ที่ผู้แปลเยแปลเลย ่อไปะนิสัยเหมือนันหรือเปล่านะ ลัวใริๆ
มู่หลานะไ้ไอเทมเ็ๆ อะไราารมาที่ภูเาลูนี้ันนะ
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น