คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : บทที่ 5 ความทรงจำในอดีต
บทที่ 5 วามทรำในอี
ื่ออเ็หิัวน้อยนนี้็ือ เสี่ยวหวาน เ่นเียวับื่ออู้เสี่ยวหวาน และในปีนี้นามีอายุเพียแปวบเท่านั้น
ู้เสี่ยวหวานมวิ้ว าที่พิาราูแล้วสาวน้อยนนี้สามารถมีีวิอยู่ไ้อียี่สิบปี ึ่นั่น็ถือว่าเ่แล้ว
อีทั้รอบรัวนี้ยัมีแ่ว่าู้ ะว่าไปแล้วนี่็ือปู่ย่าายายอู้เสี่ยวหวานึ่ให้ำเนิลูหลายน แ่ในเวลานั้นเื่อนไทาารแพทย์และสภาพวามเป็นอยู่่าล้าหลันั ในท้ายที่สุ็มีเพียลูายสามนและลูสาวหนึ่นเท่านั้นที่รอีวิ
ลู ๆ อระูลู้ไ้รับารั้ื่อามสี่เทพเ้าแห่โลาภและวามมั่ั่อย่าลู่ ฝู โ่ว สี ้อบอเลยว่าายราผู้นี้อระูลู้่อน้าเ่ในารั้ื่อไม่น้อย ประมาว่าเาอยาให้ลูหลานมั่ั่ร่ำรวย
แ่น่าเสียายที่ไม่มีใรไ้ใ้ีวิเ่นนี้…
ปู่ย่าายาย็เสียีวิไปนานแล้ว และ้วยารทำอะไรามในอสอสะใภ้ที่เป็นเสือสิห์ระทิแร ระูลู้็ไ้แยรอบรัวมานานแล้วเ่นัน
บิาราาถูอู้เสี่ยวหวานเป็นลูายนที่สออายราระูลู้ ื่ออเาือ ู้วนฝู มารามีนามว่า มู่ินเถียน แ่มาราไ้ายไปแล้ว ัวนาเอเป็นพี่นโ มีน้อายฝาแฝสอน นหนึ่ื่อู่หนิอัน อีนื่อู่หนิผิ ึ่มีอายุหวบในปีนี้ และน้อสาวื่อู้เสี่ยวอี้ผู้มีอายุเพียแ่สี่วบ
ในระูลมีท่านลุที่รู้เรื่อารทำบัีอยู่้วย ื่อว่าวนลู่ เาลามา มีวาทะศิลป์ และยัเ่ารำนว เาทำานในานะนับัีในร้านอาหาร้านอ และะลับมาทุสัปาห์
เป็นเพราะท่านลุอนา นาผู้เป็นเ็หิัวเล็ ๆ ที่ไม่เยเห็นโลมา่อนึรู้ว่าราวศ์ที่ผ่านมาือ ราวศ์ิ และมันเป็นปีที่ยี่สิบหอปิทินหมิ เรื่อราวเี่ยวับราวศ์ินั้นนารู้ี แ่เรื่อราวอปีนี้ลับไมุ่้นเยนั ึ่มัน็ไม่น่าะเป็นราวศ์ิทีู่้เสี่ยวหวานรู้ั
ู้เสี่ยวหวานหน้าบึ้ึ แ่เธอ็ไม่ไ้สนใเรื่อราวศ์มานัหรอ
สิ่ที่เธอสนใือารที่ในอีู้เสี่ยวหวานน้อยไ้เสียีวิ
ะว่าไปแล้ว ารเสียีวิอู้เสี่ยวหวานนั้นเี่ยว้อับนในรอบรัวอท่านลุให่อย่าไม่อาหลีเลี่ยไ้
ู้เสี่ยวหวานวรเป็นพี่สาวให่อบ้าน แ่พี่สาวให่อบ้านลับเป็นเ็สาวที่ปีนี้มีอายุสิบวบ และื่ออนาือ ู้ินเถา นามีหน้าาามมา แ่าาู้เสี่ยวหวานที่เิบโในปลัโลนอย่าสิ้นเิ ท่านลุทำานเป็นนับัีอยู่ในเมือ ย่อมมีรายไ้เป็นธรรมา บารั้ท่านป้าสะใภ้และรอบรัวอนา็อยู่ในเมือ้วย ทุย่า้าวอู้ินเถาล้วนแ่าาสาวนบททั่วไป นอานี้วิสัยทัศน์อู้ินเถา็เปลี่ยนไปทุวันเมื่อเห็นนทุประเภทในร้านอาหาร
ไม่หรอ เป็นเพราะเทศาลปีใหม่ำลัะมาถึ ท่านลุู้วนลู่ึะลับมา่อมแมบ้านเิม่อน และท่านป้าุน็ลับมาพร้อมับลูสอนเพื่อัระเบียบบ้านเิม และใ้เวลาปีใหม่ในบ้านอัวเอ ท้ายที่สุนา็ไม่มีบ้านอนเออยู่ในเมือ และผู้ที่อาศัยอยู่ในร้านอาหารหรือำลัลอปีใหม่็ไม่สามารถลอปีใหม่ในบ้านอนอื่นไ้
ู้ินเถา็ลับมาพร้อมับพ่อแม่อนา
้วยเหุผลบาอย่า ู้เสี่ยวหวานไ้ยั่วโมโหู้ินเถา
ู้ินเถาเยเห็นเ็ผู้หิในเมือสวมุสีแและสีเียว ันั้นนาึสวมุใหม่เพื่ออวในหมู่าิอน เหมือนนยูัวเล็ๆ ที่หยิ่ทะนโลโผนไปมาเินอวไปทุที่และับทุน ู้เสี่ยวอี้เล่าอายุเพียเท่าใ?... สี่วบเท่านั้นเอ แน่นอนว่านามีวามสุมาเมื่อเห็นเสื้อผ้าอันามและเรื่อประับสีทอ ึเอื้อมมือไปสัมผัส
เิมทีมัน็ไม่ใ่เรื่อให่ ประเ็นสำัือมืออู้เสี่ยวอี้สปรและเป็นสีำสนิท เมื่อสัมผัสเสื้อผ้าอู้ินเถา็มีรอยมืออยู่บนเสื้อผ้าใหม่อู้ินเถาแล้ว
เรื่อนี้ทำใหู้้ินเถารู้สึย่ำแย่มาเมื่อเห็นรอยมือสีเ้มบนเสื้อผ้าใหม่อันามอน ันั้นนาึว้ามืออู้เสี่ยวอี้ไว้และบีเ็น้อย
ู้ินเถาปีนี้อายุไ้สิบวบแล้ว อาหารที่นาินล้วนอุม้วยน้ำมัน ทำให้นาัวสูและแ็แร ในะทีู่้เสี่ยวอี้อายุเพียสี่วบและมีร่าายเล็ว่า ทันทีทีู่้ินเถาผลัอีฝ่าย ู้เสี่ยวอี้็พลันลไปในหลุม
เมื่อืนนี้มีฝน น้ำยััอยู่ในบ่อ ู้เสี่ยวอี้ลิ้ลหลุมทันที อีทั้ในเือนสิบสออเือนันทรินั้นมีอาาศหนาวเย็นราวับน้ำแ็ และเสื้อันหนาวบุนวมที่มีรอยีาอู้เสี่ยวอี้็เปียน้ำในราวเียว ู้เสี่ยวอี้ใ้มือและเท้าทั้สอะุยลานออาบ่อโลน แ่็ไม่สามารถึ้นมาไ้
เมื่อเห็นรูปลัษ์น่าอับอายอู้เสี่ยวอี้ ู้ินเถา็ี้ไปที่นาและหัวเราะเสียั ลูพี่ลูน้อนอื่นๆ เอ็มาร่วมวับู้ินเถา้วยวามยินีและหัวเราะในวามโร้ายอู้เสี่ยวอี้
ใน่วเือนสิบสอเ่นนี้ เพียแ่หายใเ้า็รู้สึหนาวเยือั้แ่หัวรเท้าแล้ว
ในเวลานีู้้เสี่ยวหวานำลัล้าผัริมแม่น้ำึ่อยู่ไม่ไลาพวเา เมื่อไ้ยินเสียนหัวเราะพร้อมับเสียู้เสี่ยวอี้ที่ำลัร้อไห้ นา็ื่นระหนมานวาานในมือลและวิ่ไปูทันที
ู้เสี่ยวอี้ถูปลุมไป้วยโลนสปรเหมือนลิที่ร่วหล่นลไปในบ่อโลนและพยายามะปีนออไป แ่เสื้อผ้าบนัวนาไ้เปียโแล้ว เสื้อนวมที่โนน้ำะมีน้ำหนัเพิ่มมาึ้นเป็นเท่าัว ึ่แม้ระทั่ผู้ให่ยัรู้สึว่าหนัเลย แล้วนับประสาอะไรับเ็สี่วบ?
นอานี้ยัมีเ็โสอสามนยืนอยู่้า ๆ ี้ไปทีู่้เสี่ยวอี้และหัวเราะอย่ามีวามสุ นที่อยู่้านหน้าเป็นนนอที่มาร่วมว้วย และนที่ทำท่าหยิ่ผยอือพี่สาวให่อย่าู้ินเถา
ู้เสี่ยวหวานไม่ิอะไร นา้าวาและวิ่ไป้าหน้าผลัู้ินเถาออไปให้พ้นทา นู้ินเถาโเและลไปในบ่อโลน้า ๆ
ู้ินเถาที่มอแ่เรื่อลอู้เสี่ยวอี้ไม่เยิเลยว่าัวเอะ้อมาเอับะารรมเ่นนี้ นาที่แ่ัว้วยเสื้อผ้าที่สใสและสวยามในอนนี้็เหมือนลิเปื้อนโลนทันที ทั้สปรและูโ่เ่า เรือนผมที่หวีอย่าพิถีพิถันพลันหลุลุ่ยและปลุมไป้วยโลนำ
ทุนะลึอย่ามา พวเาไม่ิว่าู้ินเถาที่หยิ่ผยอเมื่อ่อนหน้านี้ะ้อมารู้สึอับอายในทันใ
เมื่อเห็นสภาพน่าอับอายอน อีทั้เสื้อผ้าอันเป็นที่รั็เปรอะไป้วยโลน ู้ินเถาึรีร้อในทันที "รี๊..."
ู้เสี่ยวหวานลาู้เสี่ยวอี้ออาบ่อโลน และไม่มีเวลาถอเสื้อผ้าที่ทั้เปียและหนับนร่าายอู้เสี่ยวอี้
ู้ินเถาลุึ้นาบ่อโลน นาะโนเสียัแล้วรีบวิ่ไปหาู้เสี่ยวหวานอย่าลุ้มลั่ ู้ินเถาแ่ว่าู้เสี่ยวหวานสอปี ินแ่อาหารี ๆ ลอทั้ปีและแ็แรเหมือนลูวัว ู้เสี่ยวหวานที่อ่อนแอะเป็นู่่อสู้อู้ินเถาไ้อย่าไร? ทันทีทีู่้ินเถาผลัู้เสี่ยวหวานออไปอย่าแร อีฝ่าย็เถอยห่าออไปสอสามหมี่แล้ว
ู้เสี่ยวหวานรู้สึปวร้าวในออย่ารุนแร นาล้มลิ้นอนอยู่บนพื้น่อนะลุึ้น ในอนนีู้้ินเถาเหมือนสิโบ้าลั่ที่้าวไปหาู้เสี่ยวหวานอย่าโหเหี้ยมและระโนใส่นาอีรั้
“รี๊!” ู้เสี่ยวหวานรีร้อ้วยวามื่นระหน
……………………………………………………………………………………
สาราผู้แปล
เรื่อให่โนานี้เิาน้ำผึ้หยเียวแบบนี้นี่เอ สสารน้อ ๆ ัเลย่ะ
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น