คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ตอนที่ 5 ความคิดของแต่ละบ้าน
อนที่ 5 วามิอแ่ละบ้าน
ไม่้อถาม็รู้ว่าไ่ไ่สอฟอนี้แม่อเา้อให้ินนละฟออยู่แล้ว เพียแ่ภรรยาอเาเสียสละเ็บให้เาินทั้สอฟอ
้าวเหวินเทาแย้มยิ้มมอภรรยาอนเอ เารู้สึุ้ม่าับารถูไม้ฟาริ ๆ
ูภรรยาอเาในอนนี้สิ ำลัมอูเาราวับเห็นวีรบุรุษอย่าไรอย่านั้น ทำให้เารู้สึอิ่มเอมใยิ่นั
แน่นอนว่าเาเอ็ไม่ินนเียวหรอ ้าวเหวินเทายัไ่ลับเ้าไปใ้หมอน พลันระิบเสียเบาว่า “เี๋ยวอน่ำ่อยลับมาิน”
เยูู่่รู้สึเลิบเลิ้มับสายาเปื้อนยิ้มอเาที่มอมาเมื่อรู่ นาย่อมฟัเาทุอย่าอยู่แล้ว ึส่เสีย ‘อืม’ อบลับไปเบา ๆ านั้น็เินออไปรับประทาน้าวโพบับเา
ะำลัรับประทานอาหารนั่นเอ เถี่ย้านหลานายนโ็ถามถึวีรรรมอันล้าหาที่เิึ้นในวันนี้
เรื่อนี้้าวเหวินเทาย่อมพูใหู้ีอยู่แล้ว
ระหว่ารับประทาน้าวโพบ เาไ้เล่าวีรรรมทั้หมอัวเออย่าอรรถรส สุท้าย็ถลเสื้อให้ทุนไู้
หลัเ็แผล้วยยาอแล้วราบเลือ็ไ้หายไป แ่ร่อรอยที่เหลืออยู่เหล่านั้นยัู่อน้าน่าลัว ทำให้เยูู่่รู้สึเ็บปวใอย่าเหลือแสน
่อนหน้านี้เาุยโวโอ้อวไ้เ่าสุ ๆ เรียว่าน้ำไหลไฟับเลย็ว่าไ้ แ่เหล่าพี่สะใภ้ลับไม่เื่อ ไม่มีอะไรที่น้อสามีนเล็เ่ามาไปว่าารุยโวอีแล้ว
ฝีปาอทุนในบ้านมัรวมันยัสู้เานเียวไม่ไ้เลย
พี่รอ้าวและนอื่น ๆ ่าพยายามรัษาท่าทาอนเอ
แ่เมื่อเห็นบาแผลเหล่านี้ พวเา็ใันริ ๆ
“น้อห นายสู้ับนสี่นเพียลำพัเหรอ ล้าทำไปไ้ไเนี่ย?” พี่สี่้าวพู
“็้อล้าอยู่แล้วสิรับ!” ้าวเหวินเทาพู “ผู้ายั้หลายนุระาผู้หิแ่นเียว แบบนี้มันหมายวามว่าอะไรล่ะ? ผมเห็นแล้วะให้แล้ทำเป็นไม่เห็นเหรอ? อีอย่าผม็มีเรื่อ่อยมาั้แ่เ็ ็้อมีวิธีอยู่แล้ว แ่เ็ ๆ อย่าพวเธอฟัไว้ให้ีนะ ถ้าเอปัหา็อย่าทำอะไรที่เินำลััวเอเ้าใไหม เอปัหาที่ัวเอรับไม่ไหว็อย่าบุ่มบ่ามเ้าไป เพราะนอาะ่วยนอื่นไม่ไ้แล้ว แม้แ่ัวเอ็ะถูลาเ้าไป้วย วิ่ไปเรียนอื่นมา่วย่าหาล่ะือเรื่อที่สำั!”
ุยโวไปุยโวมา ำพูในภายหลั็ลับลายเป็นำพูที่บอพวหลาน ๆ ว่าวามล้าหาที่ไร้วามเลียวลานั้นไม่มีประโยน์ ไหวพริบ่าหาล่ะือสิ่สำั
หาไม่ใ่เพราะภรรยาอเาอยู่้วยในอนนั้น เา็หมุนัววิ่หนีออไป ึ่็ไปะโนเรียให้นมา่วยนั่นแหละ
แ่่วยไม่ไ้ริ ๆ ภรรยา็อยู่้วย ยัไ็หนีไม่พ้น
ทุน่าพยัหน้าเมื่อไ้ยินำพูอเา เถี่ย้าน หลู้านและหม่า้านที่าเิมนึอยาลอเพราะอยาล้ายืนหยัเพื่อสิ่ที่ถู้อ่า็ถูสา้วยน้ำเย็นหนึ่ถั*
*ถูสัวามั้ในับมอ
ุพ่อ้าวแ่นเสียหึแล้วพูว่า “แเอ็มีวามสามารถเหมือนันนี่ ถูทุบนอยู่ในสภาพนี้ไ้”
“็มัน่วยไม่ไ้นี่นา ผมมีแ่นเียว อีฝ่ายมาันั้สี่นนี่รับ” ้าวเหวินเทาพู
“รู้หรือเปล่าว่าเป็นนที่ไหน?” ุแม่้าวถาม
“ไม่รู้สิรับ แ่ไม่ใ่นแถวนี้แน่ สำเนีย็ไม่เหมือน้วย ูเหมือนว่าะเป็นนออีฟาแม่น้ำ” ้าวเหวินเทาพู
“นอพวเราทาฝั่นี้ล้าทำเรื่อแบบนี้ที่ไหนันล่ะ ้อเป็นนที่มาาที่อื่นอยู่แล้ว” ุพ่อ้าวพู
้าวเหวินเทาเอ็ไม่ไ้พูถึเรื่อนี้ เาเี่ย้าวโพบไปพลา รอภรรยาอัวเอรับประทานให้เสร็ไปพลา รั้นเห็นว่าเธอรับประทานอาหารเสร็แล้วึพูว่า “นี่็ึแล้ว วันนี้ทุน็เหนื่อยแล้ว้วย รีบินรีบนอนเถอะรับ ภรรยา พวเราลับห้อัน”
เยูู่่หันมายิ้มให้เา “ุลับห้อ่อนเลย่ะ ันะเ็บานไปล้า”
“็มีพว้าหยาอยู่ไม่ใ่เหรอ” ้าวเหวินเทาพู
้าหยาและเอ้อร์หยาไม่ใ่เ็ ๆ แล้ว พวเธอเือบอ้วแอ้วแน เพราะวันนี้้อออไปทำานเ็บผัม เหนื่อยะายอยู่แล้ว!
เยูู่่รู้สึึ้ใ แ่็ยัยืนราน พู้วยรอยยิ้ม “ุเอาเสื้อผ้าไปอาบน้ำที่แม่น้ำ่อนเถอะ่ะ ลับมาแล้วันะเ็แผล้วยยาอให้อีรั้”
ผู้ายที่นี่่า็ออไปอาบน้ำรริมลิ่ันหม น้อยรั้มาที่ะอาบน้ำที่บ้านัวเอ ส่วนพวผู้หิแน่นอนว่า้ออาบน้ำในบ้านอัวเอ
“็ไ้” ในเมื่ออาาศร้อนนานี้ ้าวเหวินเทาเอ็อยาออไปว่ายน้ำและอาบน้ำในแม่น้ำเหมือนัน โยเพาะวันนี้ที่เาอยาะออไปโม้เี่ยวับเรื่อวีรรรมวามล้าในสิ่ที่ถู้อนแทบทนไม่ไหว เป็นเพราะเมื่อรู่เหนื่อยเินไปึผล็อยหลับไปเสีย่อน
ใ้ประโยน์าบาแผลเหล่านี้ที่ยัอยู่บนร่าาย ็ถือว่าเป็นหลัานไ้แล้ว ันั้น้อออไปโม้สัหน่อย
“น้อห ันไปับนาย้วย” พี่้าวสี่รีบพู
านั้นพี่รอ้าวสอ พี่สาม้าวสาม รวมถึหม่า้าน็ามไป้วย ุพ่อ้าวเอ็เินถือเสื้อุใหม่ไปที่แม่น้ำเ่นัน
วันนี้เยูู่่ไม่ไ้ไปทำาน ันั้นนาึันอาสาทำหน้าที่เ็บล้าานาม เ็บวาแ่เพียเล็น้อย ไม่นาน็เสร็เรียบร้อยแล้ว
นาเิมน้ำลในะละมัล้าหน้าอนาและ้าวเหวินเทา ่อนเินเ้าบ้านไปำระล้าร่าาย
ะปล่อยให้เนื้อัวมอมแมมเลอะเทอะไ้หรือ? อย่าไร็้อล้าเนื้อล้าัวให้สะอา
หลัาเปลี่ยนน้ำไปสามะละมัเ็ม นา็เปลี่ยนมาสวมใสุ่ใหม่ และถือโอาสัเสื้อผ้าอัวเอแวนาไว้นอายาบ้านไป้วย
ทาฝั่พี่สะใภ้สี่้าว็ลาพี่สะใภ้สาม้าวไประิบระาบ ใบหน้าอหล่อนมืรึ้ม “พี่สะใภ้สาม อย่าหาว่าอย่าั้นอย่านี้เลยนะะ วันนี้ันแทบะทนไม่ไหวแล้วริ ๆ!”
“เป็นอะไรไป?” พี่สะใภ้สามะัะมอหล่อน
“เมื่อี้ันไ้ยินานหยาพูว่า น้อสะใภ้หเินเ้าไปในรัวอนทีุ่แม่ำลัทำับ้าว ุแม่้มไ่ให้หล่อนั้สอฟอ แถมยัแอบยัใส่มือหล่อน้วย!” พี่สะใภ้สี่้าวพู
“นี่็ไม่ใ่รั้แรสัหน่อย ยัะพูอะไรอีล่ะ ว่าแ่านหยารู้ไ้ยัไ” พี่สะใภ้สาม้าวพู
“ันเป็นนสั่านหยาเอแหละ่ะ บอให้เธอับาูไว้ถ้าอาสะใภ้หอเธอเินเ้าไปในรัว และเธอ็ไ้ยินริ ๆ ้วย!” พี่สะใภ้สี่้าวพู
พี่สะใภ้สาม้าวอบลับ “ที่นี่ไม่ใ่บ้านอพวเรา ในห้อรัวุแม่พูยัไ็้อเป็นไปามนั้น พวเราไม่มีสิทธิ์หรอ”
พี่สะใภ้สี่้าวเือบะบันาลโทสะ ทั้รอบรัวออไปทำาน้านอันหม เหนื่อยนสายัวแทบา ส่วนน้อสามีและน้อสะใภ้หนั้นไม่ทำอะไรเลย แุ่แม่ลับ้มไ่เพื่อบำรุร่าายให้พวเา
ลอมาิูแล้วใระไปทนไหวันล่ะ?
พี่สะใภ้สาม้าวไม่ไ้พูอะไรับหล่อน แ่ในอนลาึะที่ำลันอน พี่สะใภ้สาม้าว็ระิบับพี่สาม้าวเี่ยวับเรื่อนี้
“บ้าน็ไม่ใ่อเรา เป็นบ้านอแม่ แม่ะให้ใริน็ให้ินไปสิ นอเสียาว่าเป็นบ้านอพวเราเอ” พี่สาม้าวแ่นเสียหึออมาเบา ๆ
“บ้านัวเอ? ุอยาแยบ้านเหรอะ?” พี่สะใภ้สาม้าวอไม่ไ้ที่ะอุทานออมาเบา ๆ
“ุไม่เยิแบบนี้เหรอ? ุไม่อยามีบ้านเป็นอัวเอหรือไ?” พี่สาม้าวย้อนถาม
พี่สะใภ้สาม้าวไม่ไ้พูอะไร แ่หล่อน็มีวามินี้อยู่ริ ๆ
เรื่อไ่ไ่ในวันนี้ พี่สะใภ้รอ้าว็ไ้ยินน้อสามีและน้อสะใภ้ทั้สอุยัน้วย
ถึพี่สะใภ้รอ้าวะไ้ยินแล้ว็ทำเป็นไม่ไ้ยินอะไร อย่าน้อย ๆ ็่อหน้าน้อสะใภ้สามและน้อสะใภ้สี่
อันที่ริพี่สะใภ้รอ็ใ่ว่าะไม่มีปิิริยาโ้อบอะไร
อนที่อยู่ในห้อนอน หล่อนไ้พูเรื่อนี้ับพี่รอ้าวเ่นัน พี่รอลับพูว่า “แม่ทำอย่านั้น็เพราะเป็นห่วน้อห อีอย่าุไม่รู้ว่าน้อสะใภ้ห็เป็นลมหมสิไปเหมือนัน มีนพาหล่อนลับมาส่ที่บ้าน ันั้น็เลย้อบำรุสัหน่อย โยปิแล้ว็ปิบัิอย่าเท่าเทียมันนั่นแหละ เอาล่ะ นี่็ึมาแล้ว รีบนอนเถอะ อย่าใแบเหมือนับน้อ ๆ พวนั้นเลย”
สะใภ้รอ้าวอไม่ไ้ที่ะีเาเบา ๆ ไปสอรั้ หล่อนใแบรไหนัน? ยัไม่ทันพูอะไรเลย ภายในใอหล่อนิอะไรสามีอหล่อนะไม่รู้ไ้อย่าไรัน เพียแ่ผู้ายาย้านแบบเาทั้ ๆ ที่รู้ว่าหล่อนิอะไรแ่็ไม่ยอมพูถึ
ลูายสอนและลูสาวอีหนึ่นอพวเา่า็เิบโพอะทำานเ็บแ้ม่าแรไ้แล้ว หาไ้แยบ้านันอยู่ รอบรัวอหล่อน้อมีีวิที่ีแน่นอน!
ไนเลยะเป็นเหมือนับอนนี้ ที่้อทำานหาเินเพื่อเลี้ยทุนในรอบรัว!
แน่นอนว่าในบรราลูสะใภ้ นที่รู้สึไม่ยุิธรรมอยู่ในใมาที่สุ็ือสะใภ้สี่้าว
พี่สี่้าวำลัทำารบ้านับหล่อนอยู่ หลัาเสร็ิและเรียมัวเ้านอนนั้น ู่ ๆ เา็ไ้ยินผู้หินนี้ำลัร้อไห้ พี่สี่้าวึถามไปว่าหล่อนเป็นอะไร?
“แม่้อูถูันเพราะันลอแ่ลูสาวแน่ ๆ ่ะ เลยไม่ยอมให้ไ่ไ่านหยาับื่อหยาแม้แ่ฟอเียว แ่ลับให้รอบรัวบ้านหิน” พี่สะใภ้สี่้าวพู
…………………………………………………………………………………………………………………………
สาราผู้แปล
ไ้ที็โม้ให่เลย เป็นารแสออทาอ้อมหรือเปล่าว่าผมเอ็เ่เหมือนันนะ
ูาวามิแ่ละบ้านแล้ว แยบ้านันน่าะีว่านะ ะไ้ไม่้อับผินนู้นนนี้ให้เหนื่อยใ
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น