คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ตอนที่ 5 ซื้อผ้าทำชุดให้สามี
อนที่ 5 ื้อผ้าทำุให้สามี
ูานหสัเน้ำพุที่ผุออมาและยัลอิบน้ำิมู ึ่็ไม่ไ้มีอะไรเิึ้นนอาน้ำที่ใสสะอาและรสาิอร่อย
เธอไม่ไ้ใส่ใับมัน่อ หิสาวหยิบเินออมาัารปิประูบ้านแล้วเินเ้าเมือ
ในาิ่อนอูานห เธอไม่เยไ้ออาวน้วยัวเอเลย ีวิที่ำรอยู่เพีย 16 ปีอเธอนั้นไ้ออนอประูวนแ่สามรั้เท่านั้น
ในวันรบรอบวันเิอนอายุ 8 วบ มาราอเธอไ้พาเธอไปที่วัเพื่ออพรให้เธอเิบโึ้นมามีร่าายที่แ็แร
ในวันรบรอบวันเิอนอายุ 12 ปี มาราพาเธอไปที่วัเพื่ออพรให้เธอสามารถหาสามีที่ีไ้
ารไปวัในรั้ล่าสุืออนที่เธอมีอายุ 15 ปีแล้ว ไม่ไ้ไปเพราะเป็นวันเิอเธอ แ่เป็นเพราะมาราใอ่อนเมื่อเธออร้อให้พาออไปุธูปไหว้พระอีรั้
เธอออาบ้านทั้หมสามรั้และทุรั้้อไปมาอย่ารีบเร่และยัมีผู้ิามไป้วยอีเป็นำนวนมา
ในาินี้เธอลับสามารถเินทาเ้าเมือไ้เอามลำพั ูานหเินไปามทาที่ำไ้
วามรู้สึราวับว่านเอถูปลปล่อยาเรื่อพันธนาารและสามารถทำอะไร็ไ้อย่าที่น้อารีื้นึ้นมาในใไม่หยุ
ไม่มีอะไระประเสริไปมาว่านี้อีแล้ว
เธอรู้าวามทรำว่านโยบายารเ้าอออย่าเสรีเ่นนี้เพิ่ะไ้รับารอนุาเมื่อไม่ี่ปีที่ผ่านมานี้
ประเทศนี้เยผ่านสภาวะไม่มั่นมา่อน ผู้นะทำอะไร้ออยระมัระวัในทุๆ เรื่อ มิะนั้นอาถูับุมหรือถูวิพาษ์วิาร์ไ้โย่าย
แ่อนนี้ไม่เป็นเ่นนั้นแล้ว าร้าเสรีเป็นเรื่อที่ทำไ้ไม่ว่าะเป็นี่ประเทศ ในัวเมือ็ูึัมา
ว่าะมาถึในเมือเธอ็้อใ้เวลาไปมาว่าหนึ่ั่วโม เมื่อพูถึเรื่อนี้เธอ้อนับถือร่าายอัวเอในาินี้ริๆ
ในาิ่อนนั้นแทบะเป็นไปไม่ไ้เลยสำหรับเธอที่ะเินเป็นระยะทาที่ไลไ้ถึนานี้
ูานหมาที่ห้าสรรพสิน้าามที่นึไ้าวามทรำ นี่เป็นห้าสรรพสิน้าที่ให่ที่สุในเมือ มันมีสอั้นและมีพื้นที่ว้าวามา
แม้ว่าะมีวามทรำาร่าเิม แู่านหมาที่นี่เพื่อเรียนรู้เี่ยวับธรรมเนียมประเพีท้อถิ่นอประเทศีน ึ่แ่าับอเธอโยสิ้นเิ
สำหรับที่นี่ มันไม่ไ้สำัอะไรนัถ้าผู้หิที่แ่านแล้วะเินไปบนถนนเพียลำพั อนนี้อาาศหนาวเย็นแล้ว ทุนึใส่เสื้อผ้าหลายั้น ในฤูร้อนมัน็ไม่ใ่เรื่อให่ถ้าะออาบ้านเพื่อื้อหรือายสิน้าเอ!
ที่นี่ไม่ไ้พอใับร่าาย เส้นผม และผิวหนัที่บิามาราให้มา อย่าเ่นายหนุ่มและเ็ายที่เธอไ้เห็นมาลอทานั้นไม่มีใรไว้ผมยาวเลย และผู้หิบาน็ไม่ไ้ไว้ผมยาวเ่นัน
มันแ่า แ่ามาริๆ
ล่าวไ้ว่าอนอยู่ที่บ้านูานหสามารถแยแยะวามแ่าไ้เพียเพราะมีวามทรำาเ้าอร่าเิมเท่านั้น แ่เมื่อเ้ามาในห้าสรรพสิน้าที่ึัแห่นี้ในอนนี้และมอไปยัสิน้า่าๆ ที่ถูัวาไว้อย่าน่าื่นาื่นใพร้อมับผู้นที่เินผ่านไปมา เธอ็เ้าใไ้อย่าแท้ริถึวามแ่าระหว่าสถานที่ทั้สอ่วเวลานี้
“มีอะไรหรือเปล่าะน้อสาว? ทำไมถึมายืนๆ อยู่นเียว? ้อารให้่วยอะไรไหมะ?” พี่สาวนหนึ่เินเ้ามาถาม
ูานหถึไ้ลับมามีสิและมอไปที่พี่สาวนนั้น้วยรอยยิ้ม “สวัสี่ะ นี่เป็นรั้แรอันที่ไ้มาห้า ันไม่ิว่ามันะให่โถึนานี้เลยมัวแ่ะลึอยู่น่ะ่ะ”
นี่ไม่ใ่เรื่อที่น่าแปลอะไร ย้อนลับไปอนนั้นหล่อน็ิอย่าเียวันในอนที่ไ้มาที่นี่เป็นรั้แร ที่มออย่าไร็มอไ้ไม่ทั่วทั้หม
“เธอ้อาระื้ออะไรเหรอ๊ะ? พี่เป็นพนัานอที่นี่ พี่่วยนำทาให้เธอไ้นะ” เหอเี่ยถามึ้น
“ันอยาะื้อผ้า่ะ” ูานหบอออไป
ใ่แล้ว เธออยาะื้อผ้าเพื่อที่ะัเสื้อผ้าให้ี้เี้ยนอวิ๋นสั 2 ัว ี้เี้ยนอวิ๋นไม่มีุใ้สำหรับเปลี่ยนเลย เามีุเพียแ่สอุนั้นที่มันถูัเสียนสีีแล้ว
“ื้อผ้าหรือ๊ะ? ถ้าอย่านั้นเธอมาหาถูนแล้วล่ะ พี่ายผ้าอยู่พอี มาับพี่สิ๊ะ” เหอเี่ยยิ้มพร้อมับี้ไปที่ร้านายผ้า่อนล่าวอย่าร่าเริ
เมื่อเินมา้วยัน ูานห็ถามื่ออหล่อนและไ้รู้ว่าเหอเี่ยทำานอยู่ที่ห้าแห่นี้มาหลายปีแล้ว
“านห เธอะื้อผ้าไปให้ใรเหรอ๊ะ?” เหอเี่ยถาม
“ให้ับ...ให้ับสามีอัน่ะ” แ้มอูานหแระเรื่อึ้นมา
เหอเี่ยหัวเราะเมื่อไ้ยินอย่านั้น
ูานหไ้ยิน็รู้สึเินึอธิบาย่อ “เาเป็นทหาร่ะ รั้่อนที่เาลับมา เสื้อผ้าสอุที่มีอยู่็ถูันสีีไปหม ันเลยอยาะัุใหม่ให้เาอี 2 ัวน่ะ่ะ”
เหอเี่ยเอ่ยยิ้มๆ ว่า “อย่าเ้าใผินะ๊ะ พี่ไม่ไ้หัวเราะเยาะเธอ มันไม่ใ่เรื่อ่ายเลยสำหรับผู้ายที่ะเป็นทหาร เป็นเรื่อีแล้วที่นเป็นภรรยาะรู้สึเห็นอเห็นใเา”
านั้นเหอเี่ยึหยิบผ้าที่สามารถนำมาทำเป็นเสื้อลุมไ้สอัวให้อย่าล่อแล่วและเอ่ยว่า “อนนี้อาาศหนาวแล้วที่บ้านมีเสื้อไหมพรมหรือยั๊ะ? เธออยาะื้อไหมพรมไปถัเสื้อให้สามีไหม?”
“เสื้อไหมพรมหรือะ?” ูานหมอเสื้อไหมพรมที่เหอเี่ยถั้าไปไ้รึ่ัวและถามึ้น “แบบนี้หรือะ?”
“ใ่้ะ ใส่แล้วอุ่นีนะ” เหอเี่ยหยิบมาให้เธอู
“แ่ันทำไม่เป็นเลย เหอเี่ย่วยถัให้ันูไ้ไหมะ?” ูานหบอ “เรียนเสร็แล้วันะื้อไหมพรมาพี่่ะ”
“ไ้สิ๊ะ มารนี้มาเี๋ยวะสอนให้” เหอเี่ยำลัว่าไม่ไ้ทำอะไรอยู่แล้ว ไม่อย่านั้นหล่อนไม่สัเเห็นูานหที่ยืนอยู่นเียวแล้วเ้าไปถามหรอ
ูานหอาะทำสิ่อื่นไ้ไม่ีนั แ่เธอิว่าเธอถัไหมพรมแบบนี้ไ้ไม่เลวเลย
เพียใ้เวลาสั้นๆ แ่รึ่วัน เหอเี่ย็สามารถสอนวิธีารถัเสื้อไหมพรมให้เธอไ้แล้ว เธอึไ้ื้อไหมพรมลับไปำนวนมาพอที่ะถัเป็นเสื้อไหมพรมที่อบอุ่นให้ับี้เี้ยนอวิ๋น
“ถ้ามีรไหนที่ไม่เ้าใถามผู้ให่ในบ้านูนะ๊ะ พวท่านรู้วิธีถัแน่นอน ถ้าพวท่านทำไม่ไ้็มาหาพี่ที่ห้านะ๊ะ” เหอเี่ยบออนออมาส่เธอ
“อบุนะะพี่” ูานหอบรับ
“เป็นเ็สาวที่ีริๆ ไม่รู้ว่าใรันหนอที่โีอย่านี้” เหอเี่ยส่เธอลับออไปแล้ว็เอ่ย้วยรอยยิ้ม
เ็สาวผู้นี้อ่อนน้อมถ่อมนและเรียนรู้ไ้ไวริๆ เธอเป็นนที่ลามา พูา็นุ่มนวล ุแสำัือบั้นท้ายอเธอ แ่มอ็บอไ้เลยว่าเธอเป็นนมีลู่าย
ูานหไม่รู้ัวเลยว่าเหอเี่ยพูถึเธออย่า ‘สูส่’ นานั้น เมื่อเธอถือผ้าและไหมพรมลับมาถึบ้าน็เห็นุแม่ี้รอเธออยู่ร้านนอประู้วยสีหน้าเรียบเย
“เธอไปไหนมา?” ุแม่ี้ถามึ้นทันทีที่มอเห็นเธอ
นาเินไปๆ มาๆ หลายรอบแล้วแ่สะใภ้สามเพิ่ะลับมาถึ
“ันเ้าไปื้ออในเมือมา่ะ” ูานหเอ็ะัไปเมื่อเห็นุแม่ี้
“ื้อออีแล้วหรือ?” ุแม่ี้แทบะลุึ้นมา่าทอแล้ว นี่ิว่าลูายอนาที่อยู่้านอหาเินมาไ้่ายนัหรือ? เธอทำให้เายอมามใเธอ อย่าไหนันที่บอว่าะทำัวให้ีึ้น?
“ือันิว่าเสื้อผ้าอเี้ยนอวิ๋นถูันีไปหมแล้วและเา็มีุเปลี่ยนเพียแ่สอัวเท่านั้น ันเลยไปื้อผ้าลับมาะทำุใหม่ให้เาสัสอัวน่ะ่ะ แล้วพี่สาวนายผ้า็บอว่าอนนี้อาาศหนาวะถัเสื้อไหมพรมให้เา็ไ้ ันเลยเรียนถัเสื้ออยู่ที่ร้านอหล่อนถึไ้ลับมา้าน่ะ่ะ เลยทำใหุ้แม่้อรอนาน” ูานหพูพร้อมับเปิประูและพูเสริมว่า “้านอลมแร ุแม่เ้ามา่อน่ะ”
ุแม่ี้เินามเ้าไป นาถึับะลึเมื่อเห็นเธอหยิบผ้าสำหรับผู้ายและไหมพรมออมา
“ื่มน้ำอุ่นนะะุแม่” ูานหรินน้ำอุ่นส่ให้
ุแม่ี้รับน้ำมาและมอไปที่สะใภ้สาม ในในารู้สึสับสน นาไม่ิว่าสะใภ้สามะเ้าเมือไปื้อผ้าและ้อาระทำุให้แ่เี้ยนอวิ๋น นานึว่าเธอลับไปที่บ้านแม่อเธออีแล้ว
“ไม่เป็นไร ันแ่ะมาบอเธอว่าืนนี้เธอไม่้อทำอะไรหรอ ันทำนมเปี๊ยะเอาไว้เี๋ยวะเอามาให้เธอ” ุแม่ี้ล่าว
“ล่ะ” ูานหพยัหน้าอบรับ
เมื่อุแม่ี้ำลัะลับ ูานห็ส่านเี๊ยวให้นา “เี้ยนอวิ๋นทำเี๊ยวไว้เยอะเลย่ะ แม่เอาเี๊ยวนี่ลับไปินับพ่อสิะ แล้วันะามไปเอานมเปี๊ยะอีที่ะ”
ุแม่ี้ไม่อยาะรับานเี๊ยวมา แ่สุท้ายนา็รับมันไว้เมื่อเห็นว่าลูสะใภ้อนามอบให้้วยวามริใ
“อ้อ ุแม่่วยูให้หน่อยสิะว่าใรมีลูหมาบ้า ่วยเอามาให้ันัวหนึ่ไ้ไหมะ ันะเลี้ยมัน่ะ” ูานหบอ
____________________________
สาราผู้แปล
าอนนี้ไปผู้แปละใ้สรรพนามว่า เธอ ับุหนููที่อยู่ในร่าูานหนะะ เพราะถือว่ามาเิในร่าใหม่โยสมบูร์แล้ว
สะใภ้สามเปลี่ยนไปแล้ว ุแม่ี้สบายใไ้แล้ว่ะ
ไหหม่า(海馬)
สั่ื้อเล่ม ทัแท @enjoybook
ความคิดเห็น