คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ 4 ข้าต้องการหย่า
อนที่ 4 ้า้อารหย่า
ปั ปั ปั!
หลินิ่วเหนียลืมาึ้น มุ้ำล้ำและหลัาที่เ็มไป้วยหยาไย่ไ้พานาลับสู่วามเป็นริ นาไม่ไ้ลับไป รถยน์และเ้ที่นาเห็นในวามฝันเมื่อรู่นี้เป็นเพียวามฝัน
เมื่อหันไปมอประูห้อที่ถูทุบ พร้อมเสียแหลมอหิราที่อยู่นอประู สายาอหลินิ่วเหนีย็ายแววเหี้ยมเรียม
นาพลิัวลไปยืนบนพื้นโยไม่ลัเล านั้นยอ่าน้ำล้าเท้าที่นาี้เียนำไปทิ้เมื่อืนึ้นมา แล้วเินไปเปิประู
เสียสาน้ำั่า พร้อมับน้ำที่ถูสาออไป!
เสียโวยวายเียบลทันที
เร้!
อ่าล้าเท้าไม้ถูหลินิ่วเหนียว้าลับพื้นนแออเป็นิ้นเล็ิ้นน้อยทันที ะเียวัน ทุนในระูลหลิว็สะุ้ใับเศษอ่าที่ปลิวระเ็นมาหา!
แม่เ่าหลิวเ็น้ำบนใบหน้า้วยวามโรธั นััววยนนี้ทุบหมูนายแล้วินมันไปเมื่อวาน มิหนำ้ำยัินนเียวอี้วย วันนี้นึมาหานาเพื่อโ้เถีย แ่นา็ยัล้าสาน้ำล้าเท้าใส่นเ็มัวอี
ไม่ว่าะทนไ้หรือไม่ แม่เ่าหลิว็ัฟัน้ามือึ้นปรี่ไปหาหลินิ่วเหนีย หมายะให้นาไ้ลิ้มรสฝ่ามือทรายเหล็ที่นาพร่ำฝึฝนอย่าหนัมานานหลายทศวรรษ
หลินิ่วเหนียยิ้มเย็น ูเหมือนว่าบทเรียนเมื่อวานะยัไม่เพียพอ ยัริอ่านมา่อสู้ับนาอี
นารีบยืัวึ้นโยไม่ลัเล แล้วว้า้อมืออแม่เ่าไว้ านั้นหันมาเี่ยวเท้าอนา แล้วเหวี่ยอย่าแร ทำให้แม่เ่าหลิวถูับทุ่ม้ามไหล่อีรั้
เมื่อมอไปยัหิราที่เป็นลมไปแล้วาวามื่นระหน หลินิ่วเหนีย็บมือ สายาเย็นาอนาราไปหาเ็เหลืออเหล่านั้น ทำให้พวเา้าวถอยหลั้วยวามใ
หลิว้าหลาระวนระวายเหลือแสน รู้สึไม่พอใอย่ายิ่
เมื่อ่อนไม่ว่าสิ่ใ็ามที่อร่อยถูปาที่บ้านะ้อถูวาไว้ให้พวเาิน แ่เมื่อืนนี้นาินหมูนเียวนหมริ ๆ และเมื่อพวเาเ้าไปหมายะิน้วย นาไม่เพียปิเสธและบอว่าะินนเียวเท่านั้น แ่ยัทุบีพวเาอี้วย แล้วอนนี้็ยัมา้อมอพวเาอี
ไฟโทสะในใอเาำลัลุโน เาพู้วยท่าทารัเีย “ท่านแม่ ท่านรัแท่านย่าเ่นนี้็เินไปแล้ว เมื่อืนท่านินลูหมูที่มี่าัวเียวในบ้านไป ทั้ยัไม่ยอมทำับ้าวให้พวเราินนถึอนนี้ ท่านพยายามะให้เราอายหรือ?”
“ในเมื่อท่านหายีแล้ว ็อย่าแสร้ทำเป็นสิวิปลาส่อไปอีเลย ยัมีานบ้านอีมามายรอให้ท่านทำอยู่ แล้ว็รีบไปอุ้มท่านย่าลับเ้าไปในห้อ้วย หาท่านย่าเป็นหวัึ้นมา อยูว่า้าะัารับท่านอย่าไร”
“ถู้อ ท่านแม่ ท่านเยื่นแ่เ้ามาทำับ้าวให้พวเราิน เหุใวันนี้ท่านยันอนอยู่อี มันน่าละอายเินไปแล้ว” หลิวเอ้อร์หลา็โรธเ่นัน “หาท่านไม่ลุไปทำาน สิ้นปีเราะหาเินไปใ้หนี้นอื่นไ้อย่าไร?
ใรบอให้ินลูหมูโยไม่ให้พวเาินแม้แ่ำเียวันเล่า ่าน่ารัเียนั
แม้นอื่น ๆ ะไม่ไ้พู แ่พวเา็้อมอหลินิ่วเหนีย้วยสายาประาม
“พูเสร็หรือยั?”
หลินิ่วเหนียเอ่ยเย็นา เ่นเียวับนัยน์าายแววเยือเย็น
ูเอาเถิ ฟัาำพูำาอพวเา หลินิ่วเหนีย็รู้สึันมืออยาะทุบใรสันแล้ว
เ้าอร่าเิม็สุยอนั สอนลูัวเอให้เป็นเ่นนี้ไ้
เิมทีหลิว้าหลาที่เป็นลูายนโเยินับารใ้อำนาในบ้าน เาึไม่รู้ัพูและแสออให้เหมาะสม รู้เพียวิธีระบายวามไม่พอใ เพราะแม่อเารัเามาที่สุั้แ่ยัเป็นเ็ หลัาุ่าหลินิ่วเหนียนพอใแล้ว เา็พูอย่าโรธเือ
“ท่านแม่ ้าอเือน หาท่านยับ้าลั่และทำร้ายพวเราเหมือนเมื่อวานอี ้าะไม่ให้เินเลี้ยูนราแ่ท่าน และะับไล่ท่านออาบ้านทันที ไ้ยินหรือไม่”
ไม่ให้เินเลี้ยูนราแ่นาั้นหรือ?
ับไล่นาออไปั้นหรือ?
หลินิ่วเหนียรู้สึบัน นามอไปที่นอื่น ๆ “พวเ้า็ิเ่นนั้นเหมือนันหรือ?”
“ท่านแม่ ั้แ่โบราาล พ่อแม่ทั้้ออาศัยอยู่ับลูายนโ หาพี่ให่ไม่เ็มใะเลี้ยูท่าน พวเรา็ไม่อาทำอันใไ้ อีทัู้สิ่ที่ท่านทำลไปสิ” หลิวเอ้อร์หลา็โรธเ่นัน “ท่านำลับัับให้ทุนไม่มีทาเลือ”
ปีที่แล้วอนที่เาและพี่ายนโแ่านับภรรยา พวเาไปยืมเินห้าำลึไปื้อหมู โยหวัว่าะเลี้ยลูหมู แล้วายเป็นเินสามำลึ เพื่อะไ้ใ้หนี้บาส่วน
และืนนอื่นไ้
อนนี้่าีเหลือเิน ไม่ไ้ลับมาแม้สัำลึเียว
อีทั้อนที่นาล้มป่วย รอบรัวยัยืมเินหนึ่ำลึเพื่อพานาไปหาหมอ้วย อนนี้รอบรัวึเป็นหนี้นอื่นอยู่หำลึ
เมื่อนึถึภาระ่าใ้่ายที่หนัหนา หลิวเอ้อร์หลา็โมโหมา
แทนที่ะโรธ หลินิ่วเหนียลับยยิ้ม หวัะให้พวเาูแลนายามราหรือ หึหึ นาเ็บ้าวอรไปที่ 'ถ้ำทิ้นรา' ้วยัวเอยัะีว่า
“มา ปลุท่านย่าผู้แสนีอพวเ้า แล้วไปเรียหัวหน้าหมู่บ้านมา”
หลัาที่หลินิ่วเหนียพูบ นา็หันลับเ้าไปในรัว เพื่อรับประทานอาหารให้อิ่มหนำ่อนะเริ่มทำาน
หลิว้าหลาน้อ ๆ มอหน้าัน เิเรื่ออันใึ้น?
แม้ะยัุน แ่พี่น้อ็ยัแบ่านันทำ
เมื่อู้าอันหัวหน้าหมู่บ้านมาถึ เา็บัเอิเห็นหลินิ่วเหนียำลันั่ินน้ำแมันเทศอยู่ที่ประูห้อรัว ะที่แม่เ่าหลิวยืน่าทออยู่ไม่ไล
ำพูเหล่านั้นหยาบายเสียนู้าอันมวิ้ว มีใร่าลูสะใภ้เ่นนั้นบ้า?
ู้าอันส่ายหน้า แล้วเอ่ยปาห้ามแม่เ่าหลิว
ทันทีที่แม่เ่าหลิวเห็นู้าอัน นา็รีบไปอให้เาับหลินิ่วเหนียใส่รหมูถ่วน้ำ้วย้อหาไม่เารพแม่สามีและทุบีนาทั้เมื่อวานและวันนี้
ู้าอันพลันปวหัว เาเยไ้ยินเรื่อไร้สาระอระูลหลิวมา่อนแล้ว
พูามรในวามิอเา ทั้สอฝ่าย่า็ผิ แ่เาเห็นอเห็นใหลินิ่วเหนียมาว่า
หลัาห้ามไม่ให้แม่เ่าหลิวพู ู้าอัน็มอไปที่หลินิ่วเหนีย “ิ่วเหนีย เหุใเ้าถึอให้้ามาที่นี่?”
“หัวหน้าหมู่บ้าน นััววยปาร้ายนนี้ะทำอันใไ้?” แม่เ่าหลิวโรธั “ท่านไม่รู้้วย้ำว่าเมื่อวานนี้นาทำอันใ เมื่อืนนี้นาทุบลูหมูที่มี่าัวเียวในรอบรัวนายเพื่อเอาเนื้อไปิน โยไม่ให้เ็เหล่านี้ไ้ินเลยแม้แ่ำเียว”
“หัวหน้าหมู่บ้าน บอ้าทีว่านี่ือสิ่ที่มนุษย์ทำไ้? ลูหมูที่มีน้ำหนัมาว่ายี่สิบิน ถูนาินนเียวนหม”
สิ่ที่น่าิัที่สุือนาไม่แบ่ให้ลูิน และไม่ไ้นำมาแบ่เพื่อให้เียรินาเลย
ู้าอันมอหลินิ่วเหนีย้วยวามประหลาใ
“เหุใ้อให้อาหารพวมัน้วยเล่า?” หลินิ่วเหนียวาามและะเียบ แล้วยืนึ้น “้าแ่ไม่ให้หมาป่าาาวพวนี้ินอาหาร มีสิ่ใผิปิหรือ?”
“เ้า…”
ท่าทาเย่อหยิ่อหลินิ่วเหนียทำให้แม่เ่าหลิวโรธั และทำท่าะ่าทออี แู่้าอันห้ามไว้
ู้าอันถอนหายใ “ิ่วเหนีย ไม่ว่าเ้าะโรธเพียใ เ้า็ไม่วรินลูหมูนั่น ลูหมูถูินไปแล้ว พวเ้า็ไม่อามีีวิที่ีไ้ไม่ใ่หรือ?”
“หัวหน้าหมู่บ้าน ท่านพูถูแล้ว ทุวันนี้ีวิย่ำแย่มาริ ๆ” หลินิ่วเหนียมอเา้วยรอยยิ้ม “ที่้าเิท่านมา ้าแ่อยาะถามว่าะัารับเรื่อนี้เ่นไรี!”
“้า้อารับไล่พวเาออไป และัวามสัมพันธ์ับพวเา ท่านิว่าวรทำอย่าไร?”
เหลวไหล ปล่อยให้นาเลี้ยฝูหมาป่าาาว อย่าแม้แ่ะิ
เมื่อำพูเหล่านี้ออมา ทุน็ใ
ู้าอันมอหลินิ่วเหนีย้วยวามไม่เื่อ “ิ่วเหนีย เ้าป่วยหรือไม่? เหุใถึพูาเหลวไหล? แม่ะไม่้อารลูอัวเอไ้อย่าไร?”
“อีอย่า ทุวันนี้เ้าไม่ไ้พยายามปป้อพวเาให้ีที่สุไม่ใ่หรือ แล้ววันนี้...”
“หัวหน้าหมู่บ้าน อย่าพูาเหลวไหลับ้า แ่บอ้ามาว่า้อทำอย่าไร” หลินิ่วเหนียััหวะเา “เหุใในโลนี้ ลูอัูเหล่านี้ถึไ้รับอนุาให้ละทิ้แม่ัวเอไ้ แ่มาราไม่ไ้รับอนุาให้ทอทิ้พวเาันเล่า?”
ำถามเิโวหารนี้ทำใหู้้าอันะลึ
แ่นระูลหลิวะลึพรึเพริยิ่ว่า ทุน้อมอหลินิ่วเหนียอย่าไม่อยาะเื่อ ราวับว่าพวเาไ้ยินเรื่อเหลือเื่อ
แม่เ่าหลิวโรธั “หลินิ่วเหนีย นัหิปาร้าย นััววย เ้า้อารแยบ้านใ่หรือไม่ ้าเห็น้วย ออไปเลย ออไปาบ้านสุลหลิวอ้า”
“แยบ้านหรือ?” หลินิ่วเหนียหัวเราะ “นัแ่ายยา ใรบอเ้าว่า้าอยาแยบ้าน ้า้อารหย่าับสามี ไ้ยินัเนหรือไม่”
...........................................................................................................................
สาราผู้แปล
นแรและนเียวอหมู่บ้านเลยนะเนี่ยที่ประาศอหย่า ะสำเร็ไหมนะ
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น