คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 4 ชดใช้ในสิ่งที่ทำกับฉันซะ
บทที่ 4 ใ้ในสิ่ที่ทำับันะ
ในีวิที่แล้ว สวี่ิรู้เรื่อเย่หนานมาราผู้ให้ำเนิเพียเล็น้อยเท่านั้น และรู้ว่าแม่อเธอเสียีวิเมื่ออนที่เธออายุไ้เพียหนึ่วบ
ในปีถัมา ฟาหลานินพาลูสาวที่อายุมาว่าเธอรึ่ปีเ้ามาในบ้านและเปลี่ยนื่อเป็นสวี่หรูเยว่
เนื่อาทั้สอยัเ็ พวเธอึเรียสวี่ื้อั๋วว่าพ่อและเรียฟาหลานินว่าแม่ั้แ่เริ่มพูไ้ ในสายาอนทั่วไป พวเา็ูเหมือนะเป็นรอบรัวที่ใล้ิและน่ารั
สวี่ิรู้าวามทรำว่า ฟาหลานินไม่ใ่แม่อเธอเอ
เพราะทุปีใน่วเทศาลเ็เม้ ฟาหลานินะพาเธอไปเยี่ยมหลุมฝัศพอเย่หนาน หล่อนให้เธอเารพหลุมศพ ี้ไปที่หลุมฝัศพและพูว่า "ิิ นี่ือแม่อหนูนะ หล่อนเสียเพราะร่าายไม่่อยแ็แรน่ะ เพราะะนั้นอย่าลืมหล่อนล่ะ"
ูสิ ่าเป็นแม่เลี้ยผู้มีุธรรมเหลือเิน…
ันั้นสวี่ิึไม่เยสสัยเลยว่าทำไมแม่อเธอถึาไป พออนนี้ไ้ฟัาำพูอฟาหลานิน มัน็ูเหมือนว่ายัมีวามลับที่่อนอยู่อี!
สีหน้าอสวี่ิเย็นยะเยือ เธอเินเ้าไปหาฟาหลานินทีละ้าว "ุหมายวามว่าอย่าไร!"
ฟาหลานินใับวามเยือเย็นในแววาอสวี่ิ หล่อนถอยลับไปสอ้าว และทันในั้น็ระหนัไ้ว่านเอเพิ่โพล่อะไรออมา ึรีบเปลี่ยนเรื่อทันที "สวี่ิ รู้สึผิอบั่วีแล้ว็ถามัวเอบ้านะ ว่าันปิบัิับเธออย่าไรลอสิบแปปีที่ผ่านมา? แ่อนนี้เธอลับมาทำร้ายหรูเยว่! ถ้าไม่พอใับารแ่าน เรา็หาวิธีแ้ไไ้ แ่เธอำลั่อ้านและสร้าปัหาให้ที่บ้าน เธอ้อาระทำอะไร…"
ู่ ๆ หล่อน็ร้อไห้ออมา "พวเราทุนทำแบบนี้็เพื่อัวเธอเอนะ"
สวี่ิรู้ว่าบ้านหลัปัุบันไม่เ็บเสีย ารที่ส่เสียเอะอะมะเทิ่ันึทำให้เพื่อนบ้านทั้ั้นบนและั้นล่า่าไ้ยินันหม ึ่แ่ละบ้าน่า็ไ้ยินเสียอย่าัเน
แถมภาพลัษ์อฟาหลานินในละแวนี้็ีเินไป ารที่หล่อนร้อไห้แบบนี้ เธอึเรว่าทุนะิว่าเธอ สวี่ินั้นโ่เลา
แล้วพวเา็ะพาันเห็นอเห็นใฟาหลานินที่เป็นแม่เลี้ยมาึ้น!
สวี่ิะปล่อยให้หล่อนสมปรารถนาไ้อย่าไร!
ถ้าเธอยัประมาทและโ่อยู่แบบนี้ แล้วะไ้เิใหม่ไปเพื่ออะไร!
เธอเอื้อมมือออไปบีบอฟาหลานิน "ุไม่ำเป็น้อส่เสียัมานัหรอนะ ันะใหุ้ับสวี่หรูเยว่ใ้ทุอย่าที่ทำับันไว้ให้หม"
หลัาพูบ เธอ็ำนิ้วอัวเอแน่นึ้น… วามื่นเ้นอารบีบอหล่อนำลัลับมาอีรั้
ไม่ เธอะบีบอหล่อนไม่ไ้!
มันไมุ่้มที่ะเสี่ยีวิอัวเอนานั้น
สวี่ิถอนมืออออย่ารัเีย ถอยหลัสอ้าวและ้อมอฟาหลานิน้วยรอยยิ้มเยาะเย้ย
สวี่ื้อั๋วำลัเล่นหมารุใ้้นหวายู่เ่าแ่หลัลานบ้าน ทันในั้นเพื่อนบ้าน็วิ่มาบอว่ามีารทะเลาะวิวาทันที่บ้าน เาึวิ่ลับบ้าน้วยวามื่นระหนโยไม่ทันไ้ื่มน้ำสัแ้ว
เมื่อเ้าประูบ้านมา เา็เห็นสวี่หรูเยว่นั่บนพื้นหน้าโฟาำลัใ้มือปิหน้าร้อไห้ ส่วนฟาหลานินพิำแพและมอสวี่ิ้วยวามหวาผวา
มีเพียสวี่ิที่ยืนอยู่ในห้อนั่เล่นเล็ ๆ ้วยท่าทาเย็นเยียบและรุนแร แสออถึวามเย็นาที่น่าสะพรึลัวระนวามเลียัอย่าแรล้า
สวี่ื้อั๋วะลึอยู่รู่หนึ่ ่อนที่เาะสบลและำราม้วยใบหน้าเร่รึม "เอะอะโวยวายอะไรัน! อายุั้เท่าไหร่แล้ว ไม่ลัวถูหัวเราะเยาะรึไ"
ฟาหลานินร้อไห้ออมา และึสวี่หรูเยว่ึ้น "เหล่าสวี่ะ เป็นวามผิอันเอ่ะ เป็นันเอที่ไม่วรเ้าไปยุ่..."
หลัาพูไปรึ่ประโย หล่อน็ลาสวี่หรูเยว่เ้าไป่อนัวในห้อนอนอนับสวี่ื้อั๋ว
สวี่ื้อั๋วถอนหายใและมอไปที่สวี่ิอย่าโรธั "แ่อเรื่ออะไรอี! ทำไมถึอบทำให้เือร้อนใอยู่เรื่อย!"
สวี่ิมอสวี่ื้อั๋วอย่าเย็นา "แม่อันายอย่าไระ?"
สวี่ื้อั๋วะลึในทันใ สิบแปปีที่ผ่านมาสวี่ิไม่เยถามเลย ทำไมู่ ๆ เธอถึถามเอาในวันนี้?
เามวิ้วอย่าหุหิ "ร่าายแม่แไม่่อยีอนลอ ็เลยเสียีวิ้วยโรภัยไ้เ็บน่ะ!"
สวี่ิไม่ไ้เพิเย่อวามรู้สึผิที่แสออบนใบหน้าอเา ูเหมือนว่าะมีเหุผลอื่นที่ทำให้แม่อเธอเสียีวิ
เบื้อหลัวามีทั้หมที่เธอเห็นในาิที่แล้ว มีสิ่สปรเหลือทนมาเินไป
สวี่ิรู้ว่าเธอไม่อาถามอะไรไ้เลย ึหันหลัเินลับไปที่ห้อนอน แล้วระแทประูปิัปั
สวี่ื้อั๋วอ้าปาลืนำพูที่ำลัะุ่าออมา …ริ ๆ แล้วเา็มีวามผิเ่นัน
ห้อนอนเล็มีนาเล็มา มีพื้นที่ไม่ถึสิบาราเมร มีเียเี่ยวนาเล็สอเียวาเีย้าัน และรลาริมหน้า่ามีโ๊ะสีีา
เียทั้สอมีโรเป็นไม้อิับผนั ึ่ใ้สำหรับเ็บหนัสือ เสื้อผ้า และอเล็ ๆ น้อย ๆ สำหรับเ็ผู้หิ
สวี่ิับสวี่หรูเยว่อาศัยอยู่ในห้อเล็ ๆ แห่นี้เป็นเวลาสิบปี พวเธอมัทะเลาะันบ่อยรั้ เพราะเรื่อที่วาสิ่อไว้บนโ๊ะและเียออีฝ่าย
ทุรั้ที่ทั้สอทะเลาะัน ฟาหลานินะุสวี่หรูเยว่ ในะที่สวี่ื้อั๋วุสวี่ิ
ูเหมือนว่าพวเาำลัิถึลูสาวออีน
แ่ริ ๆ แล้ว…
หลัยอมรับไ้ว่าัวเอมาเิใหม่ สวี่ิึมีเวลาที่ะนั่ลและิทบทวน้า ๆ
เธอ้อารทราบสาเหุารายอแม่อเธอ
อนนี้เธอ้อรายานถึวามเลียัอสวี่หรูเยว่ที่วาแผนทำร้ายเธอ และทำให้เธอเสียีวิ
เหุาร์นี้ในาิที่แล้วเป็นหนามยออเธออยู่ไม่หาย หลัาหย่าร้าแล้วเธอ็มีผู้ายี ๆ มาอยีบ แ่ถึระนั้น็ยัเอานะอุปสรรในใอนไม่ไ้
แม้ว่าเธอะเป็นเหยื่อ แ่มัะรู้สึว่ามีนอยี้นำและยุแหย่อยู่เบื้อหลัเสมอ
ี่รั้แล้วที่เธอิ่าัวายแ่ี้ลาเินว่าที่ะทำ
สวี่ิสูหายใเ้าลึ ๆ สอสามรั้ แล้ว่อย ๆ นึถึืนนั้นเมื่อสามเือนที่แล้ว…
หลัาที่โวินเวี่ยนสารภาพับเธอในวันนั้นไม่นาน เา็สัาว่าะให้พ่อแม่มาอแ่านนถึวันที่ 1 พฤษภาม
เมื่อเลิานในอนเย็น เธอไ้รับหมายบับเล็ ๆ ที่โวินเวี่ยนทิ้ไว้ในห้อหมายที่ทาเ้าหน่วย เพื่ออให้เธอไปที่แม่น้ำหวเพื่อมพระอาทิย์ับเา
และยัทิ้ระิบรรุน้ำผสมน้ำาลทรายแไว้ให้อย่าเอาใใส่้วย
รปลอระิ้านนอิ้วยนสัว์ั้นี มันเป็นอวัิ้นแรที่สวี่ิมอบให้โวินเวี่ยน
สวี่ิมอฝารอบระิอันุ้นเย และไม่สสัยเลยว่าเาอยู่ที่นั่น เธอหยิบระิบรรุน้ำผสมน้ำาลทรายแเินไปที่แม่น้ำหว
แม้ว่าแม่น้ำหวะไหลผ่านเมือ แ่แม่น้ำหวในปัุบันยัรร้า และเป็นสถานที่ที่ผู้นำนวนมาพูว่าะไป
เมื่อสวี่ิมาถึ โวินเวี่ยน็ยัมาไม่ถึ ันั้นเธอึยืนอยู่ที่ริมแม่น้ำหวาระยะไลและมอูใรบานำลัปลาในแม่น้ำ พลาิบน้ำผสมน้ำาลทรายแ
และในท้ายที่สุ สิอเธอ็่อย ๆ ับวูบไป...
แม้ะผ่านไปหลายสิบปี แ่สวี่ิยัำทุรายละเอียไ้ัเน
เธอรู้สึว่ามีนแบร่าอเธอเ้าไปในส่วนลึอพห้า่อนะหมสิไป
สวี่ิหลับาล้วยวามเ็บปว หาเธอไม่ถูบัับ เธอ็ไม่อยาำอีเลยแม้แ่น้อย เธอพยายาม้นหา้อมูลที่เป็นประโยน์ แ่พบว่าไม่รู้อะไรเี่ยวับายที่ทำร้ายเธอเลย
และั้แ่้นนบ ูเหมือนเาะไม่ไ้พูอะไรสัำ
สวี่ิปวหัวนแทบะระเบิ และทันในั้นเธอ็ำรายละเอียไ้ นั่นือหลัาที่ถูลาไปบนพื้นห้าะเหลือสิอยู่น้อยนิ อีฝ่ายไ้ปิปาปิมูอเธอ นไม่สามารถอวาม่วยเหลือไ้ แู่เหมือนว่าะไ้ยินนเรียื่อหลี่้าหย่ ามมา้วยประโยที่ลุมเรือว่า ‘เห็นเาไหม?’
หลี่้าหย่! นั่นมันพวอันธพาลที่มีื่อเสียบนท้อถนนไม่ใ่เหรอ?
เนื่อาพ่ออเาทำานในโรานเนื้อสัว์และแม่ทำานในโรอาหารอรั อาหารารินอหลี่้าหย่ึีเป็นพิเศษ มีลุ่มนหนุ่มสาวอายุเท่าันที่ว่าานอยู่รอบัวเา
หลี่้าหย่อบสวี่หรูเยว่ และมัะโมยหัวใและับหมูาบ้านอเาเพื่อสวี่หรูเยว่ประำ
ันั้นสวี่หรูเยว่ึอวาม่วยเหลือาหลี่้าหย่?
นอานี้ เมื่อวันนั้นสิ้นสุล ูเหมือนายนนั้นะพูอะไรบาอย่า นั่นือ ‘รอผมลับมาแ่านับุ้วยนะ!’
……………………………………………………………………………………
สาราผู้แปล
ีแล้วที่ยัไม่ลไม้ลมืออะไรับนัแม่เลี้ย เี๋ยวนัใ้วามสสารอนอื่นมาเป็นเรื่อมือัารลับ
สรุปแล้ววันนั้นที่เิเรื่อับิิ ินหนานมา่วยทันเหรอ?
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น