คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ 4 บุปผาวสันต์บานสะพรั่ง
อนที่ 4 บุปผาวสัน์บานสะพรั่
เมื่อูานห้มน้ำเสร็ออมา็สัเเห็นว่าน้ำเ็มถั และสามีอนาำลัผ่าฟืนอยู่
“ุไปอาบน้ำ่อนเถอะ่ะ” ูานหบอ
“ยัหัววันอยู่เลย น้ำในหม้อยัไม่เย็นหรอ ผมะผ่าฟืน่อน” ี้เี้ยนอวิ๋นผ่าฟืนออพร้อมับพูไป้วยโยไม่เยหน้าึ้นมา
“ุยัอยู่อีสอสามวันนี่่ะ ไปอาบน้ำ่อน ฟืน่อยมาผ่าพรุ่นี้็ไ้่ะ” ูานหล่าว
ี้เี้ยนอวิ๋นเหลือบมอไปที่เธอแวบหนึ่ านั้น็วาฟืนลแล้วไปัน้ำร้อนลับเ้าไปในบ้านเพื่ออาบน้ำ
ูานหรู้สึุนเล็น้อย ทำไมสามีอนาถึไ้มอมาที่นา้วยสายาแปลๆ?
“ภรรยารับ” ี้เี้ยนอวิ๋นะโนออมาาในห้อ
“มีอะไระ? น้ำไม่ร้อนพอหรือะ?” ูานหถามที่้านนอประู
“ุเ้ามา่วยผมถูหลัหน่อย” ี้เี้ยนอวิ๋นบอ ถ้า่อนหน้านี้เาะไม่ล้าพูแบบนี้ แ่วันนี้ภรรยาอเาทำให้เารู้สึแปลใหม่ เาไม่รู้ว่าทำไม เาแ่พูมันออไป
ูานหที่อยู่นอประูรู้สึเินอายเมื่อไ้ยิน
“ภรรยารับ?” ี้เี้ยนอวิ๋นะโนึ้นมาอีรั้
เอาเถอะอย่าไรเา็เป็นผู้ายอนเอ แ่ถูหลัเท่านั้น
หลัาทำใไ้แล้วูานห็เปิประูเ้าไป สามีอนานั่เปลือยายอยู่ในอ่าน้ำไม้นาให่และมอมาที่นา
“อาาศเย็นอยู่ ุรีบล้าัวเร็ว่ะ” ูานห้มหน้าพู
เมื่อี้เี้ยนอวิ๋นส่ผ้านหนูให้ ูานห็หน้าแ่ำะถูหลัให้เา สามีอนาเป็นนที่แ็แรมาริๆ สมับที่เป็นทหาร
ภรรยาอเาเปลี่ยนไปริๆ ี้เี้ยนอวิ๋นหรี่ามออย่าพอใ เายัะสามารถไ้รับารูแลแบบนี้่อไปไหม?
ูานหไม่รู้ะพูอะไรึพูึ้นว่า “สอเือนนี้ไ้เินมามาเลยเหรอะ?”
“หลัๆ มานี้านผม่อน้ามา็เลยไ้เินมามาหน่อย” ี้เี้ยนอวิ๋นพูสบายๆ านั้น็บอเธอว่า “ไม่้อเ็บเินไว้นะ ใ้ื้อออะไร็ไ้ทีุ่อยาไ้”
“ุไม่้อห่วันอนอยู่้านอนะะ แู่ที่ัวันุ็รู้แล้วว่าันสบายี” ูานหบอ
อันที่ริแล้วนี่เป็นวามริ เ้าอร่าเิมไม่เย้อัวลับอะไร ไม่้อเอ่ยถึว่าารไ้ใ้เินเือนอสามีทุๆ เือนนั้นมัน่ายายนาไหน? ยิ่ไปว่านั้นเธอ็ไม่ไ้แสวามัู่อแม่สามีมาสัเท่าไหร่ แ่ลับอบแทนไปับรอบรัวอัวเอเสียมามาย มิะนั้นมีเินเหลือมาว่านี้
ในาิ่อนมาราอนาบอเสมอว่าหลัาที่ออเรือนไปแล้ว็อให้นามีีวิที่ี ไม่้อัวลับเรื่ออมาราและไม่ำเป็น้อเื้อหนุนเินทอให้ับระูลำเนิอนเอ เพราะถ้าผู้อื่นรู้ะพาันรหาถึเรื่ออนาไ้
แู่านห็แ่รับฟัำเหล่านี้เยๆ นาิว่าถ้าแ่านแล้วน็ยัะสามารถเปิร้าน้าและหาเินไ้ แล้วึใ้เินที่หามาไ้แสวามัูแ่บิามาราอนเอ นั่นะพูอะไรไ้อีเล่า?
อย่าไร็ามเ้าอร่าเิมัู่อรอบรัวอัวเอโยใ้เินที่สามีหามาทั้หม ในวันหน้านาไม่สามารถะทำเ่นนั้นไ้อี
เินะ้อไม่ถูพัไปับสายลม รอให้นาเ้าไปในเมือ่อน เพื่อูว่าะมีหนทาไหนที่นาะหาเินไ้้วยนเอ านั้น็สามารถแสวามัูไ้อีรั้
“ุไม่้อไปแย่านมาทำนานั้นเพื่อะไ้เินมาึ้นหรอนะะ ในบ้านมีเินเหลืออีมา มันพอสำหรับใ้่ายอยู่่ะ” ูานหบอ
ี้เี้ยนอวิ๋นส่เสียอบรับ านั้น็อาบน้ำเสร็อย่ารวเร็ว ูานหหน้าแรอให้เาเ็ัวและเรียม่วยใสุ่ให้ อย่าไร็ี่อนที่ะไ้สวมเสื้อผ้า ี้เี้ยนอวิ๋น็ลุึ้นแล้วเินไปที่เีย
“ุ...ุทำอะไระ?” ูานหเินอายมานนาไม่รู้ว่าวระทำอย่าไร หัวใอนาเ้นแรราวับะหลุออมา และน้ำเสียที่พู็แผ่วเบาเหมือนเสียลูแมว
“ภรรยา๋า เราวระมีลูายันไ้แล้วใ่ไหม?” ี้เี้ยนอวิ๋นพู้วยน้ำเสียแหบพร่าพร้อมับสูลิ่นหอมรอออนา
แ้มอูานหแระเรื่อ นาไม่ล้ามอไปที่เา ไ้แ่พึมพำเสียเบา
นาเอ็ัวลใอยู่เล็น้อยเรื่อารมีบุราย เ้าอร่าเิมแ่านมาไ้สามปีแล้วและท้ออเธอ็ยัไม่เลื่อนไหว ึ่นอื่น่า็สนใในเรื่อนี้ ุแม่ี้็พูถึมัน้วยเหมือนันอนที่ะโนใส่นาเมื่อเ้านี้
อีอย่าหนึ่สามีอนาะอยู่ที่นี่ไ้สัี่วัน? ะนั้นารให้ำเนิบุรายึ้อรีบทำให้เร็วที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้
และในืนนี้บุปผาวสัน์็บานสะพรั่ภายในบ้าน
่วเวลาไม่ี่วันผ่านไปอย่ารวเร็ว
เมื่อถึเวลาที่ี้เี้ยนอวิ๋นัระเป๋าเรียมลับอทัพอีรั้นั้น ูานหรู้สึไม่เ็มใเป็นอย่ายิ่ ไม่เพียแู่านหเท่านั้น แ่ี้เี้ยนอวิ๋นผู้ึ่ไ้มีวันเวลาีๆ ใน่วไม่ี่วันมานี้็รู้สึ้อฝืนใอย่ามาเ่นัน เามอเ้าไปในวาที่เศร้าสร้อยอภรรยาแล้ว็รู้สึผิ
ันั้นในอนเ้ารู่เาื่นึ้นมาเิมในลในถัที่บ้านและผ่าฟืนไว้ทั้หม ฟืนที่ผ่าเอาไว้ใน่วสอสามวันมานี้สามารถทำใหู้านหมีฟืนใ้นถึ่ววันรุษีนไ้โยไม่้อทำเพิ่มอะไรอีเลย านั้นเา็ลับเ้ามาเอาเี๊ยวที่ทำเอาไว้ั้แ่เมื่อืนนี้
“ุะไ้ลับมาอีทีเมื่อไหร่ะ?” เมื่อเาถือเี๊ยวลับเ้ามาในบ้าน ูานห็ัอให้เาเสร็เรียบร้อยและเอ่ยถามเาึ้นมา
ใน่วเวลาไม่ี่วันที่ไ้อยู่ับเา แม้ว่าูานหะยัรู้สึเินอายอยู่บ้าเล็น้อย แ่นา็ถือว่าายนนี้เป็นสามีอนาอย่าสมบูร์แล้วและเริ่มะุ้นเยับเามาึ้น
“ยัไม่ัเนเลย” ี้เี้ยนอวิ๋นำเลือมอมาที่เธอ านั้น็เอ่ย่อ “แ่ไม่้อห่ว ผมะพยายามเ็มที่”
“พอุไปแล้วไม่้อัวลเี่ยวับันนะะ ทุอย่าที่บ้านเป็นไป้วยี ถ้าัน้อารวาม่วยเหลืออะไร ันไปหาพ่อแมุ่็ไ้่ะ มันไม่ไ้อยู่ไลอะไร” ูานหบอ
“ล” ี้เี้ยนอวิ๋นพยัหน้าล่าว “มาินเี๊ยวัน่อนเถอะ เี๋ยวมันะเย็นะ่อน”
ทัู้่ึนั่ลินเี๊ยว้วยัน เมื่อเห็นว่าใล้ไ้เวลาแล้ว พวเา็ไปำนับและเอ่ยอำลาุพ่อับุแม่ี้
เห็นสีหน้าอลูายแล้ว ุแม่ี้็รู้ว่าไม่ี่วันที่ผ่านมานี้เป็นไป้วยี ันั้นนาึไม่ไ้มอว่าูานหมีสีหน้าอย่าไรหลัาลูายาไปแล้วนาึ่อยวนินอาหาร้วย “เี้ยนอวิ๋นลับเ้าอทัพไปแล้ว เธออยู่นเียวไม่้อทำอาหารหรอ มาิน้วยันที่นี่”
“ไม่เป็นไร่ะุแม่ ที่บ้านยัมีเี๊ยวเหลืออยู่เยอะมา ันลับ่อนนะะ ุแม่ิน้าวับุพ่อเถอะ่ะ” ูานหบอพร้อมับโ้ำนับ
เมื่อไ้ยินำพูุแม่ี้็พยัหน้า
“ว่าแ่ ุแม่ะ ที่บ้านมีานอะไรให้ทำไหมะ?” ูานหถามึ้นมาอี
เรื่อนี้ทำใหุ้แม่ี้ถึับใไปั่วะ อย่าว่าแุ่แม่ี้เลย แม้แุ่พ่อี้ที่ำลัสูบบุหรี่อยู่เียบๆ ็นิ่อึ้ไปเ่นัน นี่ใ่สะใภ้สามเป็นนพูริๆ หรือ?
“ไม่มีหรอ ทำเสร็หมแล้ว สอวันมานี้เี้ยนอวิ๋นมาผ่าฟืนไว้ให้เยอะแยะเลย” นาบอ
“ถ้าั้นุพ่อุแม่ะ ันลับ่อนนะะ” ูานหล่าว
“ีๆ” ำพูอุแม่ี้็ฟัูผ่อนปรนลเ่นัน
ทันทีทีู่านหลับไป ุแม่ี้็อไม่ไ้ที่ะพูับสามีอนา “ุว่า่วนี้สะใภ้สามูเปลี่ยนไปไหม?”
เมื่อวานนี้เี้ยนอวิ๋นเอาเี๊ยวมาให้พวเาานหนึ่แล้วบอว่าภรรยาอเาอให้เาเอามาให้ นาฟัแล้ว็ไม่เื่อ และเมื่อวัน่อนเี้ยนอวิ๋นไ้เอาเิน 20 หยวนมาให้และบอว่าลูสะใภ้อนาอให้นำมาให้พวเา นา็ไม่เื่ออีเ่นัน แ่อนนี้น้ำเสียอสะใภ้สามลับสุภาพอ่อนโยนแถมยัถามอี้วยว่าอยาให้่วยทำอะไร ุแม่ี้ึเริ่มที่ะเื่อึ้นมาแล้ว
อย่าไร็ามสะใภ้สามไม่เยประบสอพลอ ถ้าเธอไม่ไ้อยา่วยเธอะไม่เอ่ยปาออมา
“เี้ยนอวิ๋นบอว่าหล่อนรู้ัวว่าทำผิและ่อไปนี้ะปรับปรุัว ถ้าั้น็อย่าไปยึถือับเรื่อ่อนหน้านี้เลย” ุพ่อี้เาะ้นบุหรี่พร้อมับบอนา
“ันยัไม่ไ้พูอะไรถึหล่อนเลย ไม่ว่าหล่อนะปรับปรุัวไ้หรือไม่ ัน็ไม่ไ้าหวัอะไราหล่อนทั้นั้น เว้นเสียแ่ถ้าหล่อนสามารถทำให้เี้ยนอวิ๋นลับมาอยู่บ้านและมีวามสุไ้ัน็ะยอมหล่อน!” ุแม่ี้ล่าวพร้อมับหยิบถั่วออมาและเอาไปาไว้ให้แห้
เมื่อไ้เห็นอาสามอนที่ออไป นา็รู้แล้วว่าูานหูแลลูายอนาเป็นอย่าี นาึปล่อยวาวามิเห็น่อนหน้านี้เี่ยวับเธอไว้่อน แ่สำหรับในเรื่ออื่น ๆ นั้นนาไม่ไ้าหวัอะไรมานั
ูานหไม่ไ้รู้เลยว่าุพ่อและุแม่ี้ิอย่าไรับนา เมื่อลับมาถึบ้านแล้ว นา็ถืออ่าล้าหน้าเ้าไปในบ้านราวับเป็นโมย านั้น็ใ้นิ้วี้อนาี้ไปที่อ่า
ทันในั้น็มีน้ำพุใสผุออมา
และไม่นาน น้ำเย็นใสบริสุทธิ์็เิมเ็มหนึ่อ่า ูานห็หยุมอไปที่อ่าน้ำนั้น้วยวามุน
นาไม่รู้ว่าเิอะไรึ้น หลัาอยู่ับี้เี้ยนอวิ๋นไ้สามวัน ภาพอน้ำนี้็ปราึ้นมาในหัว แ่เนื่อา่วนั้นนาอยู่ับี้เี้ยนอวิ๋นแล้ว็อยู่้วยันลอเวลา ึไม่มีโอาสไ้เห็นมัน
เท่าที่เห็นอนนี้ ูเหมือนว่ามันเป็นแ่น้ำพุธรรมาๆ ใ่ไหม?
____________________________
สาราผู้แปล
ุสามีทำรถนอ้อยทั้สวนว่ำแล้ว่ะ ร้ายา
หลับนอนับสามีหนึ่ืน ปลล็อไอเทมน้ำพุวิเศษเหรอะเนี่ย เรามาูัน่อไปนะะว่าุหนููะใ้ประโยน์าไอเทมนี้อย่าไร
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น