คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 2 โจวจินหนาน… ฉันกลับมาแล้ว
บทที่ 2 โวินหนาน… ันลับมาแล้ว
ฟาหลานินใับารปราัวอ ‘สวี่ิ’ และหันศีรษะไปมอ
สวี่ิ ที่อนนี้อายุเพียสิบเ้าปี มีิ้วและวาละเอียอ่อนาม ผิวาวบอบบา ร่าายสูโปร่และาม ประพิมประพายล้ายแม่ผู้มีเสน่ห์อเธอที่ทั้สวยและน่าึู
ฟาหลานิน้อารรีใบหน้านั่นทุรั้ที่เห็นสวี่ิ
ทว่าบนใบหน้หล่อนลับปรารอยยิ้ม ่อนะลุึ้น "ิิลุึ้นมาทำไมล่ะลู? ไม่สบายัวเหรอ? แม่เพิ่ทำุปไ่ไป เี๋ยวแม่ะเิมให้นะ"
สวี่ิมอฟาหลานินที่ยัูอายุน้อยมา… ทำไม่อนหน้านี้เธอถึโ่ และไม่เห็นว่ารอยยิ้มบนใบหน้าอหล่อนมันเป็นารสวมหน้าาัน?
“ไม่่ะ ันไม่หิว”
ฟาหลานินไม่โรธ วาอหล่อนูอ่อนโยนและใี “ลูแม่ ลูยัโรธพ่ออยู่อีเหรอ? แม่บอพ่ออลูแล้ว ถ้าไม่อยาแ่าน เรา็ะไม่ัานแ่าน ่อให้ลูะไม่ไ้แ่านเลย พ่อับแม่็ะสนับสนุนูแลลูไปลอีวิ"
สวี่ิพยายามอลั้นที่ะไม่พุ่เ้าไปบีบอฟาหลานิน เธอยิ้มและร่วมแสไปับหล่อน "ันิไ้แล้ว่ะ ันะแ่าน! รบวนมอบเินเือนอันใน่วสอปีที่ผ่านมาให้ัน้วยนะะ ันะใ้มันเป็นสินเิม*[1]”
ฟาหลานินหุบยิ้มลทันที นัโสเภีนี่ยัะ้อารเินเือนอีนะ!
่อนที่หล่อนะพูอะไร สวี่ิ็พูอีรั้ว่า “อนที่ันทำาน ุบอว่าันยัเ็ ยัไม่สามารถเ็บเินเอไ้ และัน็ให้เินุทุเือนเพื่อูแลวามปลอภัย เพราะะนั้นในเมื่อันแ่านออไปแล้ว ุ็้อให้เินันใ้เป็นสินเิม่ะ”
หลัาที่ไ้ลับมามีีวิิอีรั้สวี่ิ็เ้าใ ในเวลานั้นฟาหลานินยินีที่ะให้เธอทำานเป็นพนัานวบุมรถที่สถานีนส่ แ่ยืนยันว่าะให้สวี่หรูเยว่ไปที่นบท
เป็นเพราะพวเธอเป็นยุวปัานลุ่มสุท้ายที่ะไปนบท และพวเธอยัสามารถสอบเ้ามหาวิทยาลัยไ้หลัาผ่านไปเพียปีเียว
ันั้นอนนี้สวี่หรูเยว่ึไ้เป็นน้อใหม่ในมหาวิทยาลัยประำมท แ่เธอเป็นเพียพนัานวบุมรถธรรมา ที่มีรายไ้สามสิบแปหยวน่อเือน
ฟาหลานินอลั้นเพื่อไม่ให้ัวเอุ่าอะไรออมา ำพูนั้น็แ่หลอนัแพศยานี่เท่านั้น แ่ริ ๆ แล้วหล่อนิะเ็บไว้เอ!
หล่อนมอสวี่ื้อั๋ว้วยสีหน้าอับอาย
ใบหน้าอสวี่ื้อั๋วมืลอย่าะทันหัน "แอยาะเป็นหมาป่าาาวหรือไ? แม่อแอุส่าห์ให้านับแ หาานสารพัสารเพมาให้ทุวัน แอาศัยอยู่ในบ้านหลันี้โยไม่ินไม่ื่มเลยรึไ? ยัล้ามาอเินอีเหรอ?"
สวี่ิยิ้มและพูว่า "พ่ออย่าลืมสิ ันไม่ใ่แ่มอบเินเือนให้ับรอบรัวเท่านั้น แ่ยัให้เินที่ไ้รับาารัเย็บเสื้อผ้าทุวันอนมีเวลา้วย เินมานานั้นเป็น่าิน่าอยู่อันนเียวหรือไะ?"
สวี่ื้อั๋วสำลั รู้สึว่าลูสาวผู้หัวอ่อนเื่อฟัลอเวลานนีู้่ ๆ ็เปลี่ยนไปอย่าะทันหัน
ฟาหลานินเอ็รู้สึไม่ีที่สวี่ิไม่ไ้อยู่ภายใ้ารวบุมอหล่อนอี่อไป
หล่อนมอไปที่สวี่ิ้วยวาแ่ำ "ิิ นี่ลูิว่าแม่เป็นนอย่าไรัน?"
สวี่ิมอหล่อน้วยแววาระ่า "ไม่ใ่อย่านั้นนะะ แู่่ ๆ ็นึอะไรึ้นไ้"
ไม่รู้ว่าเพราะเหุใ ประโยเมื่อรู่ลับทำให้ฟาหลานินใ และรู้สึว่าแววาอหิสาวูเหมือนะเ้าใอะไรทุอย่าไ้แ่มแ้
หลัาที่สวี่ิพูบ เธอ็เินไปที่ประู เอ่ยทิ้ท้ายไว้ะที่เินออไป "ันะออไป้านอนะะ ไม่้อรอันลับมา่ะ"
โยไม่สนใปิิริยาอสวี่ื้อั๋วับฟาหลานิน เธอเปลี่ยนรอเท้าและออไปอย่ารวเร็ว
ระูลสวี่อาศัยในบ้านพันานอโราน่อมรถยน์ในเมือหลวประำมท ผนัอาารหลัเ่าแ่มีรอย่าาารถูัเาะมาหลายปีนไม่สามารถมอเห็นสีเิมไ้
สวี่ื้อั๋วไปที่่ายและรับำแหน่หัวหน้าแผนรัษาวามปลอภัยอโราน่อมรถยน์ ันั้นเาึไ้รีบารแบ่อพาร์เมน์แบบสอห้อนอนที่มีพื้นที่น้อยว่าหสิบาราเมร เป็นที่อาศัย
ึ่ที่นี่ีว่าในอุโม์ใ้ินที่มีทั้เ็และผู้ให่ำนวนมาอาศัยรวมัวัน อย่าน้อย็ไม่ำเป็น้ออยู่ามทาเินเพื่อออาหาร และไม่ำเป็น้อวิ่เ้าห้อน้ำสาธาระในฤูหนาว
้อเสียอย่าเียวือสวี่ิ้อถูบีบให้อยู่ในห้อเียวับสวี่หรูเยว่ และทั้สอ็ทะเลาะันมาั้แ่ยัเล็
แ่ในทุรั้ฟาหลานินุสวี่หรูเยว่ ไม่ว่าะถูหรือผิหล่อนะให้เธออโทษสวี่ิ
ันั้นในสายาอเพื่อนบ้านทั้หม ฟาหลานินึเป็นแม่เลี้ยที่ี ในานะที่ยอมุ่าลูัวเอ
สวี่ิออมาาทาเินพลารุ่นิ และอไม่ไ้ที่ะสมเพัวเอ เธอ่าาบอริ ๆ!
แ่ในอนนี้ เธอมีเรื่อสำัมาอย่าหนึ่ที่้อทำ
เธอำไ้ว่าวันนี้เป็นวันเียวับที่สวี่หรูเยว่ลับมาในอนเย็น และบอว่าไุ้ยับโวินหนานแล้ว ทั้ยัอให้เายเลิารแ่านับเธอ ้วยเหุนี้โวินหนานึบอับเธอว่าเาเอ็ไม่้อารแ่านับผู้หิที่บริสุทธิ์อย่าสวี่ิ เพียแ่ไม่มีทาเลือเพราะรอบรัวบัับ
เมื่อิถึเรื่อนี้ สวี่หรูเยว่ะ้อพูเรื่อไม่ีในอนที่เอับโวินหนานอย่าแน่นอน และโวินหนาน็ไม่มีทาที่ะพูอะไรแบบนั้น
อนเธอเสียีวิ โวินหนาน็ร้อไห้และเป็นนฝัเธอไว้
เธอยั้อารอบแทนเา
และแน่นอนว่า้อารอบแทนลูที่เธอเสียไปเ่นัน
แ่แ่านับเา ลูอเธอ็ะลับมา
สวี่ิรีบเินไปที่เรือนพัรอบรัวอมหาวิทยาลัยในเมือหลวประำมลท ในเวลานี้ไม่มีรถยน์ส่วนัวอยู่บนถนนเลย มีเพียรถประำทาและรถราอยู่บ้าเป็นรั้ราว แม้แ่ัรยาน็ยัหายา
อาารที่สูที่สุบนสอ้าทาล้วนสูมีไม่เินห้าั้น และมีารทาสีสโลแน่า ๆ บนผนั
ส่วนให่เป็นสโลแนอารวาแผนรอบรัว
สวี่ิไม่สนใับารื่ม่ำวามทรำใ ๆ เธอแ่หวัว่าสวี่หรูเยว่ะยัไม่เลิเรียนและยัไม่ไปหาโวินหนาน
ุพ่อุแม่โว่าเป็นปัานทัู้่ พ่ออโวินหนาน ือโวเิเหวิน เป็นศาสราารย์ที่มหาวิทยาลัยประำมล เนื่อาปู่อเามีฝีมือทาทหารที่โเ่น ทศวรรษนั้นึลายเป็นวามวุ่นวาย
ระูลโวไม่ไ้รับผลระทบมานั และมัะอาศัยอยู่ในเรือนพัรอบรัวอมหาวิทยาลัยในเมือหลวประำมล
มันเป็นเรือนหลัเล็ ๆ สำหรับรอบรัวเียว และมี้นวอลนัทสีเียวอุ่มอยู่หน้าประู
สวี่ิมอไปที่เรือนหลัเล็ที่ยัหลเหลือวามทรำอันเลือนรา เธอับโวินหนาน่าน่าหลับแยันนละห้อหลัาืนแ่าน ึ่็ไม่รู้ว่าโวินหนานใหลีเลี่ยหรือไม่
หรือเป็นเพราะเธอออไปแ่เ้าและลับึ นสอนที่อยู่ใ้หลัาเียวันึไม่ไ้เอันแม้ะเป็นเวลาหลายวันแล้ว็าม
บรรารอบรัวสามีมีวามิเห็นเี่ยวับเรื่อนี้เ่นัน และพวเาส่วนให่่าูถูเธอ
สวี่ิเิน้าล และเริ่มรุ่นิในเรื่อนี้ ูเหมือนว่าเหุที่เธอไม่สนใโวินหนาน ็เพราะไว้ใฟาหลานินับสวี่หรูเยว่มาเินไป ึไม่เยิที่ะรู้ัายนนี้ริั
ะำลัำลัฟุ้่าน เธอ็เห็นสวี่หรูเยว่ถือระเป๋านัเรียนทหารและเินไปที่ประูเล็ ๆ ในลานบ้าน
เมื่อเธอำลัะเอื้อมออไปเาะประู ประูไม้สีแเ้ม็่อย ๆ เปิออ
สุนัทหารที่มีนเป็นมันเาเินออมาอย่าส่าาม ามมา้วยโวินหนาน ที่บริเววาถูพัน้วยผ้าพันแผล
แสแส่อผ่านิ่และใบอ้นวอลนัท ลมาบนใบหน้าอเา เลือบมูโ่เป็นสันอายหนุ่มและไล่ระับมา้วยั้นบา ๆ เล็น้อยอแสสีทออ่อน ๆ ทำให้ผิวสีเ้มูสว่าึ้น
เามีไหล่ว้าผึ่ผาย เอวบา ายาว สวมแ่เสื้อเิ้สีาวเรียบ ๆ าเายาวสีำ
แ่ัวูราวับายหนุ่มสูศัิ์นหนึ่็ไม่ปาน
สวี่ิรีบ่อนัวอยู่เียบ ๆ ้าหลั้นหายู่้าถนนและมอไปที่โวินหนาน ในเวลานี้เาไม่มีผมหอที่มับ แม้ว่าะูเ็มา แ่เธอำไ้ว่าหน้าาอูเป็นอย่าไรอนที่ร้อไห้ะเฝ้าร่าไร้วิาอเธอ ึ่วาเปียุ่มไป้วยน้ำา
สวี่หรูเยว่ไม่ิว่าะไ้พบับโวินหนานโยบัเอิ เมื่อมอูสุนัสีำัวให่แ็แรที่อยู่้าหน้า หล่อน็้าวถอยหลัอย่าเอียอายและเผยยิ้มที่ิว่าน่ารั "พี่โวะ ันอุยับุเรื่อารแ่านับน้อสาวอันไ้ไหมะ?”
ใบหน้าเยาอโวินหนานลายลเล็น้อย ่อนพยัหน้าศีรษะเพื่อแสว่าำลัฟัอยู่
แววาอสวี่หรูเยว่เป็นประายวาววับั่วร้าย “บาสิ่ที่ันพูอาทำใหุุ้่นเือ แ่มันเป็นเรื่อริาใน้อสาวอัน หล่อนบอว่าไม่้อารแ่านับนน่าเลียอย่าุ นาบออย่าุทำให้หล่อนฝันร้าย ่อให้หล่อนะไม่บริสุทธิ์แล้ว หล่อน็อแ่านับอทาน ีว่าที่ะมาแ่านับุ..."
"สวี่หรูเยว่! หุบปา!"
[1] ทรัพย์สินที่ฝ่ายายหรือฝ่ายหิมีอยู่แล้ว่อนสมรส หรือทรัพย์สินที่ฝ่ายใฝ่ายหนึ่ไ้มาระหว่าเป็นสามีภรรยาโยทาพินัยรรม หรือมีผู้ยให้โยเสน่หา เมื่อพินัยรรมหรือหนัสือยให้นั้นแสไว้ว่าให้เป็นสินเิม
…………………………………………………………………………………..
สาราผู้แปล
ินหนานท่าทาะรัิิมานะะ อนิิาย็ยัไปเฝ้าศพ
ปาวอนโนบนะนัหรูเยว่ ถึพี่เ้าะาบอแ่เ้า็รัรินะเออ
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น