คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่ 1 เกิดใหม่เป็นคนอายุสั้น (รีไรต์)
บทที่ 1 เิใหม่เป็นนอายุสั้น (รีไร์)
ปวหัวั...
รสาิอินโลนแทรึมเ้ามาในปา
ล้ายฝนำลั หยาน้ำฝนระทบริมฝีปา ลำอแห้ผาอเ็น้อยุ่มื้นึ้น
เย่เสี่ยวิ่นลืมาึ้นอย่ายาลำบา
เบื้อหน้าเธอมีหิผู้หนึ่สวมเสื้อผ้าสไล์ยุ 70 ใบหน้าูบผอม ำลัุ้ยเี่ยิน
ทันทีที่เห็นเย่เสี่ยวิ่นื่นึ้น ผู้หินนั้น็ร้อไห้้วยวามีใ “ิ่นเป่า ลูยัไม่าย แม่รู้อยู่แล้วว่าลู้อไม่าย!”
“ไม่้อลัว แม่ะพาลูออไปเี๋ยวนี้”
ผู้หินนั้นพยายามุินอย่าหนั
มือสอ้ามีเลือไหลึมออมา เล็บเ็มไป้วยินโลน
ไม่รู้ว่าไปเอาเรี่ยวแรมาาไหน สุท้าย็ึเย่เสี่ยวิ่นออมาาโลนไ้
“ิ่นเป่า ไม่้อลัวนะ แม่ะลูพาไปหาหมอ”
หลีุ่่ยุ่ยไม่มีอาหารถึท้อมาหลายวัน ึอุ้มเย่เสี่ยวิ่นวัยสามวบอย่าทุลัทุเล
เินโเไปามทาลเา
เย่เสี่ยวิ่นสับสนมา เธอเป็นเ็ที่เิมาพร้อมพรสวรร์ ทว่าป่วยหนัั้แ่อายุยัน้อยนระทั่เสียีวิล
แ่อนนี้… ทำไมถึถูฝัไว้ในิน?
แล้วยัมีนที่อ้าว่าเป็นแม่แล้วมา่วยีวิอี?
เ็น้อย่อย ๆ ยมือึ้น พบว่ามืออัวเออ้วนลม
เห็นไ้ัว่าเป็นมืออเ็
เธอเิใหม่แล้วเหรอ?
ูาเสื้อผ้าอ ‘แม่’ แล้ว มันเป็นเสื้อผ้าลายอไม้ที่นส่วนให่มัใส่ันในยุ 70
วามทรำบาอย่าที่ไม่ใ่อัวเอไหลทะลัเ้ามาในหัว
ไม่ใ่แ่้ามเวลามาเท่านั้น แ่ยั้ามายุเริ้าวหน้า มาสู่ยุที่แม้แ่้าว็ยัมีไม่พอิน...
รอบรัวยาน แถมยัมีพี่ายสามน
รวมเธอแล้ว็ลายเป็นห้าน
ปู่ย่า็ลำเอียรัแ่ผู้ายมาว่าผู้หิ
ลุให่และลุรอ็ไม่ใ่นีอะไร
เย่เสี่ยวิ่นรู้สึหน้ามื
หลีุ่่ยุ่ยเอ่ยเสียสั่นเรือ “ใล้ถึหมู่บ้านแล้ว เี๋ยวแม่พาไปหาหมอนะ”
“ถ้าหมอประำหมู่บ้านรัษาไม่ไ้ แม่ะพาไปโรพยาบาลให่!”
หลีุ่่ยุ่ยเิและเิบโในหมู่บ้าน้าเีย สถานที่ไลที่สุที่เยไปือลาในอำเภอ แม้ไม่รู้ว่าโลภายนอว้าให่เพียใ ทว่ายามนี้รู้เพียว่า้อหานรัษาเย่เสี่ยวิ่นให้หาย ไม่ว่าะเป็นที่แห่หนใ็ยอมไป!
ฝนหนั ถนนลื่น เินลเาไม่สะวนั หลีุ่่ยุ่ยล้มลุลุลานนับรั้ไม่ถ้วน
“หลีุ่่ยุ่ย บ้าไปแล้วเหรอ?”
นลุ่มให่รูันมาวาทาพวเา
ายรานหนึ่้าวออมา้วยวามโรธ พยายามแย่เ็น้อยไป “เสี่ยวิ่นายไปแล้ว เธอยัล้าปีนเาลุยน้ำเพื่อุศพอเ็นนี้ึ้นมาอี”
“ไม่ลัวลบหลู่เ้าป่าเ้าเาหรือไ?”
หลีุ่่ยุ่ยปป้อเย่เสี่ยวิ่นเอาไว้ ้อมเม็ไปที่เยู่่เียอย่าแ็ร้าว “พ่อ เสี่ยวิ่นยัไม่าย”
“ถ้าไม่มีใรออเินรัษาเสี่ยวิ่น ัน็ะออไปหาานทำเอ ันะไปล้าาน ทำาน...”
“ันไม่้อารเินาระูลเย่แม้แ่ ‘เฟิน’ เียว อแ่อย่ามาวาทาัน็พอ”
ยามปิสรีมัะอ่อนโยน ทว่าเมื่อเป็นแม่แล้ว พวเธอลับแ็แร่ึ้นมาทันา
แ่เิมหลีุ่่ยุ่ยึ้นื่อเรื่อวามอ่อนโยนในหมู่บ้าน ทว่าอนนี้ หิสาวไ้แสท่าทีแ็ร้าวออมา
“ถ้าแเอานัเ็ี้โรนนี้ลับบ้าน ัน็ะทุบบ้านทิ้ะ!”
“ถ้าันแ่ายไป พวแ็อย่ามาเผาผีันเลย!”
“ะพานัเ็ัววยแบบนั้นลับมาทำไม!”
หลีุ่่ยุ่ยโรธั “เสี่ยวิ่นเป็นเลือเนื้อเื้อไอระูลเย่นะ!”
เย่เสี่ยวิ่นไ้ยินพวเาทะเลาะัน
หัวใอเ็หิปวร้าว ย้อนถึอีในอนที่ัวเอป่วยและายเพียลำพั ไร้าิามิร
เ็หิอพึ่พาหลีุ่่ยุ่ยไม่ไ้ ึุัวเ้าไปในอ้อมแน
ทั่วร่าสั่นสะท้าน
ถูฝัอยู่ใ้ินนาน ร่าายอ่อนแอ ไม่นาน็หมสิไป
ไม่รับรู้สิ่ที่เิึ้นหลัานั้นอี
เมื่อื่นึ้นมาอีรั้ ็พบว่าัวเอนอนอยู่บนเียที่แห้สบาย
บนัวมีผ้าห่มหนาลุมอยู่ แม้ผ้าห่มผืนนี้ะเ่าร่ำร่า แ่็ยัให้วามอบอุ่น
พื้นห้อเป็นินเหนียว มีโ๊ะไม้สีำสนิทั้อยู่ และยัมีเ้าอี้ไม้สามัว
ภายในห้อไม่มีใรอยู่เลย มีเพียะละมัน้ำอุ่นวาไว้
[อแสวามยินีับโฮส์ที่ไ้รับีวิใหม่ และไ้ระบบทำฟาร์มมหาเศรษี!]
[ันือระบบอุ พร้อมให้บริารุลอเวลา]
เป็นเพราะาิที่แล้วเยอ่านนิยายแนวนี้มาบ้า แม้ะแปลใ แ่เย่เสี่ยวิ่น็ยอมรับารมีอยู่อระบบไ้อย่ารวเร็ว
่อให้าิที่แล้วะไม่มีรอบรัว แ่็ถือว่าใ้ีวิอย่าสุสบายไม่้อัวลเรื่ออาหารและที่อยู่อาศัย
แ่บ้านหลันี้... ทุอย่าูทรุโทรม และเรียบ่ายเินไป
แู่าสภาพที่สะอาสะอ้าน ็พอะเาไ้ว่าเ้าอบ้านหลันี้้อเป็นนรัวามสะอามา
“ิ่นเป่า ลูื่นแล้วเหรอ?” หลีุ่่ยุ่ยเ้ามาพร้อมับามโ๊
สามีและลูายอหล่อนออไปทำาน่อมูน้ำับนในหมู่บ้าน ออไปร่วมเือนแล้ว็ยัไม่ลับมา
อนที่ลูสาวัวน้อยป่วย็ไม่มีใรยื่นมือเ้ามา่วย หิสาว้อออไปทำานที่หมู่บ้าน พอลับมา็เอปู่ับย่าอเ็นนี้บอว่าหลานสาวอนเป็นโรระบา ะับฝัทั้เป็น!
หลีุ่่ยุ่ยเป็นหิสาวที่ใีและยันันแ็ เมื่อนึถึสิ่ที่พ่อแม่สามีทำ หล่อน็รู้สึปวใอย่ามา
“ิ่นเป่าไม่ไ้ินอะไรมานาน ินโ๊สัหน่อยนะ พอินโ๊แล้ว ร่าาย็ะ่อย ๆ ีึ้น”
เย่เสี่ยวิ่นมอโ๊ืืรหน้า พลาสสารเ้าอร่าับใ
เ้าอร่าเิมะเสียีวิไปแล้ว
สิ่ที่เย่เสี่ยวิ่นทำไ้ือูแลร่าายนี้ให้ีที่สุ และูแลผู้หิรหน้าราวับแม่แท้ ๆ อัวเอ
“แม่๋า แม่ิน่อนสิ”
วาหลีุ่่ยุ่ยแ่ำ ลูสาวอหล่อนเป็นนไม่่อยพู
ระทั่อายุสามวบ็ยัไม่ยอมเรียใร นพ่อแม่สามี่าบอว่าิ่นเป่าเป็นนโ่
ทว่า...
แท้ริแล้วิ่นเป่าไม่ไ้โ่เลา เ็นนี้เป็นเ็ีทั้ยััูอี้วย
“แม่ินไปแล้ว้ะ ิ่นเป่าินเถอะ”
[เรียแม่เป็นรั้แร ยินีับที่โฮส์ทำภาริสานสัมพันธ์ับรอบรัวประำวันสำเร็! ราวัลือเพิ่มโอาสในารสุ่มราวัลระับทั่วไป +1]
เย่เสี่ยวิ่นะลึ สุ่มราวัล?
“ิ่นเป่าำลัิอะไรอยู่?” หลีุ่่ยุ่ยมอูลูสาวที่ผอมแห้ พลาลูบหัวเบา ๆ “ิน้าวะสิ โ๊เย็นแล้ว ินอนมันเย็นืแล้วะปวท้อเอานะ”
เย่เสี่ยวิ่นหิวนาลาย ไม่สนใระบบแล้ว
เ็หิินโ๊ไปรึ่ามแล้ว็หยุ
นัยน์าลมโมอหลีุ่่ยุ่ย “แม่๋าินสิ”
หลีุ่่ยุ่ยเห็นว่าลูสาวอิ่มแล้ว ึ่อยินโ๊ทีหลั
โ๊ืืามนี้ินอย่าไร็ไม่อิ่มท้อ
่วเวลาเือนนี้หล่อน้อูแลลูสาวที่ป่วย ึไม่มีเวลาไปไหน แถม้าวที่ไ้รับแ่าย็ไม่เพียพอ
้อแวนท้อรอนว่าสามีะลับมาเท่านั้น
เพราะพ่อแม่สามีลำเอีย รัลูายนโับนรอ พวเาไม่อบรอบรัวนี้เอาเสียเลย
ะไปอยืม้าวสาร็ไม่ไ้
เย่เสี่ยวิ่นเห็นนิ้วอหลีุ่่ยุ่ยเ็มไป้วยบาแผล ในใรู้ีว่าเป็นแผลที่เิาารุหาร่าอัวเอนนิ้วถลอ
หลีุ่่ยุ่ยเห็นลูสาว้อัวเอ พลายิ้มอย่าไม่ใส่ใ “แม่ไม่เ็บหรอ อแ่ิ่นเป่าปลอภัย แม่็ไม่ลัวเ็บ”
เย่เสี่ยวิ่นับมือที่ผอมแห้ไร้ึ่เนื้อหนัอหลีุ่่ยุ่ย เป่ามันเบา ๆ ้วยวามสสาร
ัสินใแล้วว่า่อให้ยุ 70 นี้ะไม่มีอะไร แ่ะ้อมีีวิที่ีให้ไ้
ทันในั้น็มีผู้หินหนึ่เินเ้ามา “โอ้โห รัลูสาวอัวเอเสียริ”
“หมอู็บออยู่ว่าหล่อนเป็นเ็อายุสั้น อย่าเสียเวลาูแลเลย”
“ยัไ็เลี้ยไม่โอยู่แล้ว ะเปลือ้าวสุไปทำไม”
……………………………………………………………………………………………………………………………
สาราผู้แปล
เิใหม่แล้ว็สุ่มไ้รอบรัวที่รันทสุ ๆ เลย ิ่นเป่าสู้ ๆ นะ เิบโอย่าามให้ไ้ อหน้ารอบรัวเย่ให้หายเิบไปเลยว่าลูสาว็ไ้ีไม่แพ้ลูายเหมือนัน
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น