คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ตอนที่ 1 กลับมาเกิดใหม่ในวันแต่งงาน
อนที่ 1 ลับมาเิใหม่ในวันแ่าน
หลินม่ายไ้ลับมาเิใหม่อีรั้ และยัไ้ย้อนลับมาเิในวันแ่านอี้วย
เธอำเลือมอผนับ้านหลัใหม่ที่เ็มไป้วยรอยระำระ่า ึ่ปิทินบนนั้นแสไว้ว่าเป็นวันที่ 1 เือนุลาม ปี 1981
บริเวนอบ้าน่าเหมือนับในอี ือไม่ไ้ึัอย่าที่ินนาารไว้ ทุอย่าล้วนเียบเหา แม้แ่เสียพูุยอแ็ยัไม่มี
เธอถูรอบรัวลุมถุนเพื่อแลับเินสินสอ ประอบับวาม่ำ้อยอัวเอที่ใริอยาแ่านับอู๋เสี่ยวเี๋ยน
รู้ทั้รู้ว่าเาไม่ไ้อบน็ยัระโเ้าไปในอไฟ ใรเล่าะเห็นวามสำัอเธอ！
ั้โ๊ะีนเหรอ? ไม่มีหวัเสียหรอ
เมื่อแม่สามีไ้ยินว่าเธอไม่มีสินเิมอฝ่ายหิ นา็่าทอเป็นเวลาสามวันสามืนั้แ่ยัไม่ย้ายเ้ามาในบ้าน
นาล่าวหาว่าสุลหลินไร้น้ำใ ายลูสาวิน เอานป่วยระเสาะระแสะมาแลับเิน 10 หยวน ้าวสาร 1 ถุให่ และเสื้อผ้าที่ื้อาสหร์้วยเิน 5 หยวน
แม่สามีุ่นเือใมา เลยยบ้านที่มีพื้นที่ใ้สอยไม่เินสิบาราเมรให้เป็นเรือนหอ ลิ่นอับภายในบ้านยัทำให้รู้สึันออยู่เลย
วันที่หลินม่ายะ้อแ่านเ้ามาเป็นสะใภ้ในอี แม่สามีอย่าเหยาุ่ยฮวา็ไ้แล้ป่วยออ ๆ แอ ๆ นอนนิ่อยู่บนเีย ึ่าินี้็ยัเป็นเ่นนี้
พ่อสามีอย่าอู๋ินุ้ยไม่เิผู้หิในระูลมา่วยระเรียมอาหารลาวัน ันั้นรอบรัวฝ่ายมาราึ้อพาาิยโยมาเสียลุ่มให่ ทำให้พวาวบ้านที่ยืนเบียเสียรอูวามึัอยู่หน้าประู่าพาันี้แนะอย่าอวี
ห้อโถลาที่ไ้รับารทำวามสะอานเอี่ยมอ่อไม่มีแม้แ่เ้าอี้สััว พ่อหลินและแม่หลินรวมทั้พี่ายพี่สาวอหลินม่ายึ้อยืนหลบมุมทำัวลีบเหมือนับนระทา
ุนุ้ยเียแม่อหลินม่ายยิบาให้พ่อหลินหนึ่รั้ ่อนะแสร้ยิ้มพลาเอ่ยับอู๋ินุ้ยว่า “ในเมื่อแม่สามีอลูิันป่วย ั้นเรา้ออัว”
อู๋ินุ้ย็แสร้ยิ้มพลาลุึ้นเินไปส่ “้ออโทษทุน้วย”
เมื่อทุนเินออมาาห้อโถลาแล้ว ุนุ้ยเีย็ส่เสียไปยัทิศทาอบ้านหลัใหม่ “ม่ายื่อ นับแ่นี้ไปแเป็นสะใภ้สุลอู๋แล้วนะ ้อเื่อฟัพ่อแม่สามี รัพี่รัน้อ ถ้าแม่รู้ว่าแทำัวไม่ีรไหน แม่เอาแายแน่！”
หลินม่ายยิ้มเยาะเย้ย
าิที่แล้วหลัแ่าน พ่อับแม่ลไม้ลมือับเธอไม่ยั้ ไม่ใ่เพราะเธออัู่อพ่อแม่สามี ไม่รัพี่รัน้อ
แ่เพราะิว่าเธอไร้ประโยน์ เอาใพ่อแม่สามีไม่ไ้ ทั้ยัหาเินเลี้ยูปาท้อรอบรัวไม่ไ้้วย
พี่สาวอย่าหลินเพ่ยุมมือุนุ้ยเีย พยายามโน้มน้าวเสียเบา “แม่ อย่าทำให้น้อลัวสิ เี๋ยวันไปุยับน้อเอ” ล่าวบหล่อน็รไปยับ้านใหม่ทันที
เมื่อมาถึหน้าประูบ้านใหม่ หล่อน็ผลัประูเ้าไป พร้อมับหยน้ำาหลั่รินออมา “ม่ายื่อ พ่อแม่สามีอเธอไม่น่าบ้าเอาเสียเลย เธอะใ้ีวิยัไ”
หลินม่ายปรายามอารแสอหล่อน้วยสายาเย็นา
อีฝ่ายแล้ทำเป็นปวใ่อหน้าเพราะเธอไม่ไ้แ่านับรอบรัวสามีที่ี แ่ลับหลัลับหัวเราะเยาะที่เธอันระโนรไปเอ เป็นนโ่เลาเบาปัานหนึ่
หลินม่ายเอ่ย้วยน้ำเสียเย้ยหยัน “ันไ้อยู่อย่าลำบาเหมือนที่พี่อยาให้เป็นแล้วไม่ใ่รึไะ！”
หลินเพ่ยในลืมร้อไห้ ้อมอนัยน์าอหลินม่ายอย่าาั้นหลายรั้ แ่็ไม่พบับวามผิปิ ทำไมหล่อนถึไ้พูาไม่น่าฟัแบบนี้?
เมื่อ่อนหล่อนไม่ใ่แบบนี้ เื่อฟัรอบรัว และยัสนิทับนมา
“ม่ายื่อ เธอไปไ้ยิน่าวลือาในหมู่บ้านมาใ่ไหม อย่าไปสนใับนที่อบยุยเหล่านั้นเลย พวเาไม่เห็นหรอว่าันแสนีับเธอแ่ไหน”
หมู่บ้านหวัเียที่สุลหลินอาศัยอยู่มัมี่าวุบิบนินทาอยู่เสมอ ลือันว่าหลินเพ่ยและหลินสเป็นลูแท้ ๆ อุนุ้ยเีย แ่หลินม่ายลับไม่ใ่
ไม่อย่านั้นอธิบายไม่ไ้ว่าเหุใสอสามีภรรยาุนุ้ยเียถึปิบัิ่อหลินเพ่ยและหลินสอย่าี แ่ลับไม่ให้วามรัใร่ับหลินม่ายอย่าเท่าเทียม
หลินม่ายยิ้มอย่าเย็นา “พี่ีับันเหรอ? ั้นพี่็เอาเินสินสอำนวน 10 หยวนและเสื้อผ้า 5 หยวนที่สุลอู๋ให้ันมาืนันสิ ันถึะเื่อว่าพี่ีับันริ”
สินสอทอหมั้นำนวน 10 หยวนที่สุลอู๋ให้เธอมาไ้ถูหลินเพ่ยิไป่าย่าเทอม่อน ส่วนเินที่เหลือลายเป็นเินที่ใ้ในีวิประำวัน ผ้าราา 5 หยวนัวนั้นถูนำไปัเย็บเป็นเสื้อผ้าุใหม่ อะไร ๆ ็ยให้หล่อนเสียทุอย่า！
แม้ะไม่ไ้ใ้สินสอทอหมั้น 10 หยวนนั้น แ่ผ้าราา 5 หยวนที่ยัไม่ไ้นำไปัเย็บเสื้อผ้าลับไม่สามารถนำมาืนเธอไ้ หล่อนอยาไ้ืนสิท่า!
หิสารเลวนนี้ ะ้อไ้ยิน่าวลือาในหมู่บ้านมาแน่นอนถึไ้ทำัวผิปิแบบนี้
หลินเพ่ยลั่นหัวเราะฮ่า ๆ พลาเอ่ยว่า “อยู่ินับเสี่ยวเี๋ยนให้ีเถอะ” านั้น็รีบาไป
หลินม่ายมอแผ่นหลัอหล่อน้วยสีหน้าเย็นา
นที่ถูเรียว่าพี่สาวนนี้มัะอบั้นเป็นให่ ในอีหล่อนใ้ะแนนอัวเอสอบเ้ามหาวิทยาลัย หลอให้เธอแ่านับอู๋เสี่ยวเี๋ยนที่ไม่เยบันมา่อน
ยืมมือออู๋เสี่ยวเี๋ยนมาวบุมเธอ ให้เธอเป็นเรื่อมือหาินให้ัวเอ
เมื่อพบว่าทั้สอนมีลูนอสมรส้วยัน ทั้ยัวาแผนิทรัพย์สมบัิมหาศาลอเธอ หลัาหลินม่ายถ่ายโอนทรัพย์สมบัิทั้หมไปและเรียมหย่าร้าับายั่ว ็ันถูทำร้ายนายาบ้าน
แ่ลับาไม่ถึว่าเมื่อฟื้นึ้นมาแล้วะย้อนลับมาในวันแ่าน่อนทะเบียนสมรสับอู๋เสี่ยวเี๋ยน
หลินม่ายนั่เียบ ๆ นิ้วมือิบนหัวเ่าอย่าแร นรู้สึถึวามเ็บปวแล้วึลายออ
รั้นี้ เธอะ้อเอาีวิอัวเอลับมา ให้นเหล่านี้ไ้ใ้ในสิ่ที่สมวรไ้รับอย่าสาสม！
หลินเพ่ย พี่ายและพ่อแม่เินออาหมู่บ้านสุลอู๋ท่ามลาสายาอยารู้อยาเห็นาเพื่อนบ้านสุลอู๋
ไม่นานหลินเพ่ย็ไ้เล่าถึวามผิปิอหลินม่ายให้ับหลินเี้ยนั๋วพ่อหลินและนอื่นฟั
ุนุ้ยเียัฟันล่าวว่า “นัเ็สารเลวนั้นอยาไ้สินสอและผ้าไหมมาสิท่า? ฝันไปเถอะ！รอให้ลับบ้าน่อนเถอะ อยูเถอะันะฟาหล่อน！”
หลินเพ่ยระุยิ้มมุมปา
ทันทีที่สุลหลินาไป เหยาุ่ยฮวา็ลานลาเียราวับไม่เยป่วยมา่อน ่อนะเินรไปทำอาหารเที่ย
เ้าอี้และม้านั่ที่ถู่อนอยู่ในห้อถูยเ้ามาในห้อโถ
แม้ะอยู่ในยุ 80 แ่ทั่วทั้ประเทศยัอยู่ในสภาวะยาน้นแ้น ึ่ในหมู่บ้านลับอยู่ในสภาวะยานยิ่ว่า
มีอาหาร็แ่พอประทัปาท้อให้อิ่มเท่านั้น แ่ลับไม่มีไมันหรือน้ำหล่อเลี้ยร่าายเพียพอ ไม่ิน้าวมื้อเียว็หิวโปานาใ
ยิ่ไปว่านั้นอนนี้็เป็นเวลาบ่ายสามโมแล้ว พวผู้ให่และเ็ ๆ ่าพาันหิวโนูบผอมไปหม ถ้าเหยาุ่ยฮวายัไม่ทำอาหาร อีไม่ี่ั่วโมไ้่อลาลแน่
มลหูเป็นมลทาใ้อประเทศึ่รับประทาน้าวเป็นอาหารหลั ภายใ้สถานาร์ที่ธัพืไม่เพียพอ ทุนึ้อินมันเทศประทัีวิ
ที่ินอหมู่บ้านสุลอู๋เป็นที่ราบเรียบ มีารปลูพืเษรมามาย ประอบับอยู่ใล้ับัวเมือ เินทาเ้าเมือสะว ันั้นเศรษิึีว่าหมู่บ้านบนภูเาไม่น้อย
ึ่ในภูเาให่ ทุรัวเรือนในยุ 80 ยั้อิน้าวที่หุผสมับมันเทศ หมู่บ้านสุลอู๋ึไม่่อยมีนินมันเทศเป็นอาหารมื้อหลัมาั้แ่ยุ 70
แม้ว่าสุลอู๋ะมีำลัไม่เพียพอเพราะำนวนเ็ที่มาเินไป นานะทาบ้านไม่สู้ีนั แ่็ไม่ถึับินมันเทศเป็นอาหารหลั
มันเทศยามาแ็ะลายเป็นมันเทศแห้ ทำเป็นนมินเล่น หรือย่าิน็ไ้
แ่ในอนที่เหยาุ่ยฮวาทำอาหารลับั้ในึ่มันเทศไปพร้อม ๆ ับหุ้าว อนผัผั็ยัใ้ใบมันเทศที่ไว้ป้อนหมูมาผัโยไม่ใส่เลือใส่น้ำมัน
เมื่อทำอาหารเที่ยเสร็แล้ว เหยาุ่ยฮวา็ส่เสียะโนพร้อมับว่ำหม้อเสียัโรมรามอยู่ในรัว “เินสินสอ็ไม่ไ้สัหยวน ิน้าว็ยั้อทำเผื่อ มันุ้มับสิ่ที่ัวเอะไ้รับแล้วรึ！”
หลินม่ายไม่สนใับำ่น่าา้านอ เธอนั่บนเียอย่านิ่สบ
อู๋ินุ้ยทำไ้แ่ให้ลูสาวนโวัย 18 ปีอย่าอู๋เสี่ยวเถาไปเรียหลินม่ายออมาิน้าว
เมื่อหลินม่ายมาถึห้อโถลา บรรานสุลอู๋ลับไม่ไ้มีสีหน้าที่ี่อเธอแ่อย่าใ ึ่เธอ็ไม่ไ้ในั นั่ลที่โ๊ะโยไม่สนใใร
เหยาุ่ยฮวานั่ินมันเทศนึ่และใบมันเทศผั่อหน้าเธอ้วยสีหน้าไม่สบอารม์
หลินม่ายวาามอทุนแวบหนึ่
ทุนมีาม้าวาวหนึ่ใบ อู๋เสี่ยวเี๋ยนและน้อายน้อสาวอเามีไ่้มหนึ่ฟอ มีผัปวยเล้และมะเือม่วผัอสอย่าละามวาอยู่บนโ๊ะอาหารเลือบมัน
เธอไม่ไ้ส่เสียใ ๆ แ่ยามใบมันเทศผัเทใส่ในาม แล้วยามใบให่ออไป้านอ
เหยาุ่ยฮวาส่เสียร้อถาม “ทุนำลัิน้าว เธอะไปไหนอี? เพิ่แ่านเ้ามา็ะแหันแล้ว！”
หลินม่ายอบ้วยน้ำเสียราบเรียบ “ไปเินเล่นในหมู่บ้าน่ะ ให้พวาวบ้านไ้เห็นว่าันินอะไร”
เธอไม่ใ่เ็สาวี้อายเหมือนในอีนนั้นอีแล้ว เรว่าเมื่อพวาวบ้านรู้ว่าเธอใ้ีวิอยู่ในบ้านสุลอู๋อย่าลำบาพาันหัวเราะเยาะันไม่น้อย
อาหารมื้อแรอลูสะใภ้ใหม่ในบ้านสามีทำให้พวาวบ้านพาันแอบูหมิ่นับารทำอะไรที่มันเินไปอบ้านสุลอู๋็เป็นไ้
…………………………………………………………………………………………………………………………
สาราผู้แปล
ไ้ลับมาเิใหม่ทั้ทีม่ายื่อ็อฟาสัหน่อยล่ะ่ะ พอันทีับารเป็น้าทาสให้รอบรัวทาแม่ับรอบรัวสามี่มเห
เป็นารเปิัวนาเอที่ปัมา ไม่แพ้อันหนิับิิอสอเรื่อ่อนเลย
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น