คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ตอนที่ 1 การข้ามภพที่แตกต่างชื่อ
อนที่ 1 าร้ามภพที่แ่า
“เธอว่าทำไมนีอย่าโวสือวินถึเอาผู้หิอย่าเิ่อันหนิทำเมียันนะ”
“ัน็ว่าอย่านั้น ไ้ยินมาว่าเิ่อันหนิ็มีนรัอยู่ในเมือ ั้แ่แ่านมาหล่อนยัไม่ไ้เ้าห้อหอับโวสือวินเลย”
“ริหรือหรือเปล่าเนี่ย? ถ้าอย่านั้นหัวหน้าโว็น่าสสารแล้ว แ่เป็นเมียแ่ลับไม่เยแะเนื้อ้อัว ูท่าให้เียริหล่อนมา”
“ันว่านะหัวหน้าโวน่ะเป็นนีเินไป ผู้หิแบบนี้้อลไม้ลมือบ้า ทุบีสัทีเี๋ยว็เื่อเอ”
“ใ่ ๆ ๆ ภรรยาหน้าไม่อายแบบนี้็วรทุบีให้หนั ๆ”
เิ่อันหนิยืนฟับทสนทนาไร้มารยาทอลุ่มผู้หิที่อยู่้านหลัประู้วยสีหน้าไร้วามรู้สึ ใระิว่าเมื่อสอั่วโม่อน ร่าายนี้ะถูสับเปลี่ยนวิา?
หลัเ้าร่วมประุมวิาารทาารแพทย์ระหว่าประเทศเสร็ เธอ็ำลัะเินทาลับประเทศ แ่ลับประสบอุบัิเหุระหว่าทาไปสนามบิน พอเธอฟื้นึ้นมาอีที วิาอเธอ็ทะลุมิิมาเ้าร่าอภรรยาสาวื่อเิ่อันหนินี่แล้ว
เธอใ้เวลาสอั่วโม ฝืนใยอมรับวามริที่ว่าัวเอไ้้ามมิิมายัปี 1977 ึ่เป็นยุที่ไม่มีอะไรเลย มิหนำ้ำอา้อประสบับปัหาาแลนอาหาร
านั้นไม่นานเธอ็้อยอมรับว่าัวเอแ่านแล้ว
เ้าอร่าเิมมีอายุยี่สิบปี เป็นสาวในเมือ เมื่อสามเือน่อนหล่อนแ่านับโวสือวินที่ทำหน้าที่รัษาวามปลอภัยให้ับหน่วยานลับที่ทำวิัย้านนิวเลียร์แห่หนึ่ ึ่สถานที่ั้นั้นอยู่ในภูเาที่ห่าาเเมือประมาสอร้อยิโลเมร เป็นธรรมาที่วามสัมพันธ์อู่สามีภรรยาะเย็นาห่าเหิน
เิ่อันหนินึถึวามทรำอเ้าอร่าเิม วามสัมพันธ์ระหว่าสามีภรรยาู่นี้แทบะใ้ำว่าห่าเหินไม่ไ้เลย ล่าวว่าทะเลาะันทุวัน็ว่าไ้
โวสือวินเิในนบท เ้าอร่าเิมมัะูถูเหยียหยามเา รู้สึว่านผู้นี้เ็มไป้วยินโลนสปร วามรัเียายัอยู่บนใบหน้า ทุำที่เอ่ยออมาล้วนมีแ่ำพููถู
ห้ามเาึ้นเียนอน ทั้ยัห้ามเาิน้าวร่วมโ๊ะเียวับหล่อน
เมื่อใที่อารม์ไม่ีมัะโวยวายเสียั ทำลาย้าวอ ุ่าผู้น ทุรั้ที่เิเรื่อเ่นนี้ โวสือวินมัะออไปอย่าเียบเียบ และไม่เยเผิหน้าทะเลาะับเ้าอร่าเิมเลย
ส่วนวามสัมพันธ์ระหว่าเ้าอร่าเิมและเพื่อนบ้าน็ยาะอธิบายให้เ้าใไ้ในประโยเียว!
เพราะรอบรัวที่อาศัยอยู่ในพื้นที่แห่นี้ล้วนเป็นนที่อยู่ในหน่วยานเียวันับโวสือวิน ภรรยาอนานส่วนให่็เิในนบท เ้าอร่าเิมูแลนนบ้านนออนาเหล่านี้ ทุรั้ที่เอหน้า หล่อน็แทบะเิหน้ามอฟ้าทันที
เิ่อันหนิปวหัวับวามเย่อหยิ่และวามเอาแ่ใอเ้าอร่าเิม โวสือวินไม่เยโรธแม้แ่รั้เียว นับว่าเป็นผู้ายแสนีไม่น้อย
ไม่น่าแปลใที่ผู้หิพวนั้นะเอ่ยนินทาเธอเสียัเ่นนี้
ยัมีอีเรื่อหนึ่ที่ทำให้เิ่อันหนิิไม่ ในเมื่อเ้าอร่าเิมเอาแ่ใเ่นนี้ เหุใถึไม่หย่า?
เิ่อันหนิมอภายในห้อ้วยวามุน ทั้ในและนอมีห้อทั้หมสอห้อ ้านในเป็นห้ออเ้าอร่าเิม นอาเียให่ที่นอนไ้สอน ็มีโ๊ะั้อยู่้าหัวเียและโ๊ะเียนหนัสืออย่าละัว นอนั้น็ไม่มี้าวอเรื่อใ้อื่นแล้ว
ห้อ้านนอิำแพมีเียเล็สำหรับนอนนเียวั้อยู่ ผ้าห่มสีเียวลายทหารถูพับอย่าเรียบร้อย ึ่มันเป็นเียอโวสือวิน
มีู้ใส่ถ้วยาม เา และโ๊ะเล็ ๆ ั้อยู่้าน้า
พื้นินถูวานเป็นมันวาว ูเรียบ่ายและเ่าร่ำร่า
เิ่อันหนิถอนหายใออมาหนึ่เฮือ ในยุนี้ออาบ้านเมื่อไร็้อใู้ปอื้ออ แถมวัถุิบำพวน้ำาลและน้ำมันยัมีำนวนำั เธอิแล้ว็ไม่รู้ริ ๆ ว่าะอยู่รอไ้อย่าไร
ลุ่มผู้หิที่อยู่นอประูเริ่มพูุยันว่าะินอะไรเป็นอาหารเที่ยี เิ่อันหนิถึไ้รู้สึว่าท้ออนเริ่มร้อ๊อ ๆ ูเหมือนว่าเมื่อืนนี้เ้าอร่าเิมอารม์ไม่ี ยัไม่ินอาหารเย็น็นอนแล้ว ลอทั้เ้า็ยัไม่ื่นึ้นมา
หลัาื่นึ้นมา็ลายเป็นเิ่อันหนิที่เป็นเธอไปเสียแล้ว
เิ่อันหนิลูบท้ออน พลารุ่นิว่าสาเหุที่นเ้ามาในร่านี้อาเป็นเพราะเ้าอร่าเิมไม่ินอาหารให้รเวลาทุวัน ทำให้แ๊สในระเพาะเพิ่มึ้น เป็นผลให้เิอาาร็อและล้ามเนื้อหัวใาเลือั่วราว ้วย่อว่านี้ึทำให้เธอทะลุมิิมา
ในานะศัลยแพทย์อันับหนึ่ เิ่อันหนิไม่มีทาทรมานร่าายัวเอเ็า เพราะเธออาะถูส่มาอยู่ในร่านี้ั่วราว ันั้น็้อูแลร่าายนี้ให้ี เมื่อินนัวเออิ่มท้อ็่อยิอีทีว่าะเอาอย่าไรับีวิ่อไปีแล้วัน
ิมาถึรนี้ เธอ็้อ่อสู้ับอาาศอันหนาวเย็น ในปลายเือนมีนามทาภาะวันเียเหนือยัหนาวมา หิมะ้านนอำลัละลาย ภายในห้อไม่ไุ้ไฟึทำให้ทั้บ้านเหมือนห้อแ่แ็
เธอเินเ้าไปสัมผัสับเาที่เย็นเียบ เิ่อันหนิึ่เิในรอบรัวร่ำรวย็ไม่รู้ว่าอสิ่นี้ใ้านอย่าไร
ิ ๆ ูแล้ว ไปถามนอื่นน่าะไ้เรื่อมาว่า
เมื่อิไ้เ่นนั้นึหมุนัวลับไปเปิปะู แสแสาส่อลมาแยเ้าา ทำให้เธอ้อหลับาลทันที รั้นลืมาึ้นมาอีรั้ ็เห็นผู้หิหลายนที่นั่อาบแอยู่ไม่ไลนัทยอยลุึ้นมาทีละน บาน็ระวีระวาอุ้มลูออไป
เหลือเพียสอนที่มอเธอ้วยสายาระแวระวั
เิ่อันหนิรู้สึปวหัวเล็น้อย แม้ะำื่ออสอนนี้ไม่ไ้ แ่็เป็นนที่เ้าอร่าเิมเยทะเลาะ้วย หิที่สวมเสื้อนวมันหนาวลายอไม้สีฟ้านนั้นเป็นเพื่อนบ้านที่อยู่ิัน เพียเพราะหล่อนผัพริแห้อนทำอาหารนทำให้เ้าอร่าเิมสำลั เ้าอร่าเิมถึับเอาอ่าน้ำสาไปที่หน้า่าบ้านหล่อนแล้วยั่น่าเสียั
ส่วนอีนที่อุ้มลูอยู่นั้นไว้ผมสั้นประมาิ่หู ใบหน้าลม แลูเป็นผู้หิใสื่อ
เพราะลูอหล่อนนอนร้อระออแในอนลาืนนเสียัรบวนเ้าอร่าเิม หล่อนึไป่าหิสาวนนั้นถึในบ้านอย่าไร้เหุผล ่น่าำที่ไม่น่าฟัมามาย อย่าเ่น หาเลี้ยูไม่ไ้็โยนทิ้ไป หาเ็ยัร้อไห้อีหล่อนะบีบอให้เ็นั่นายไปเสีย… เป็น้น
เพราะหวาลัว่อำแหน่อันสูส่อโวสือวิน าวบ้านเหล่านี้ึไม่ล้า่อล้อ่อเถียับเ้าอร่าเิม แ่ในใเรว่าอยาีหัวใอหล่อนเป็นิ้น ๆ แล้ว ไม่อย่านั้น็ไม่นินทาหล่อนอย่าเลียัเ่นนี้
เ้าอร่าเิมสร้าเรื่อไม่ีเอาไว้มามาย นเิ่อันหนิเอ็ไม่รู้ะพูอย่าไรี
เมื่อหิสอนเห็นเิ่อันหนิเปิประูออมาแ่ไม่ไ้ะโน่าพวเธอ ึหันหน้าสบาัน ่อนะลุาม้านั่แล้วอุ้มลูเินลับบ้านอัวเออย่าเร่รีบ
แถมยัมีเสียปิประูัปัอย่ารุนแร ราวับเิ่อันหนิเป็นัวเสนียัไร็ไม่ปาน
เิ่อันหนิยืนนิ่อยู่ในลานบ้าน หรี่ามอบ้านเรือนที่ั้เรียรายันเป็นแถว แ่ละแถวมีแปหลั แ่ละหลัมีลานหน้าบ้านเล็ ๆ หิมะที่สะสมในบ้านอเพื่อนบ้านถูวานสะอา เรียมพร้อมปลูผัเมื่ออาาศเริ่มอุ่นึ้น และยัมีเล้าที่ใ้เลี้ยไ่
แ่ในลานบ้านเล็ ๆ อเ้าอร่าเิมลับูยุ่เหยิไม่เป็นระเบียบ ิ่ไม้ใบห้าทับถมนอเป็นพะเนิน มี้อนถ่านำนวนหนึ่วาไว้ที่มุมำแพ้าหน้า่า
เิ่อันหนิสูหายใเ้าลึ ๆ ในเมื่อไม่มีใร่วยไ้ ถ้าอย่านั้น็ไ้แ่พึ่ัวเอแล้ว
แม้ว่าะยัไม่เย่อไฟ แ่เธอ็เยูรายายทีวีที่เอาีวิรอในถิ่นทุรันารมาไม่น้อย แุ่ไฟที่ไม้แล้วนำถ่านมาวา พอไฟไหม้ถ่าน ในห้อ็ะอุ่นึ้น
ะำลัิ เธอ็ม้วนแนเสื้อึ้นมาและเ็บิ่ไม้ท่อนไม้ในลานบ้านหอบลับเ้าไปในเรือน หลัาหาไม้ีไฟเอแล้วึเริ่มุไฟทันที
เพราะิ่ไม้และท่อนไม้ื้นเินไป เมื่อเิ่อันหนิผู้ไร้ประสบาร์เห็นว่าระาษหนัสือพิมพ์ไม่สามารถุไฟิไ้ วามิสุท้ายที่นึออ็ือเทน้ำมันหยสุท้ายในถัสัะสีเลือบลบนิ่ไม้
ราวนี้ไฟุิแล้ว แ่ลับเิวันโมไปทั่วห้อในเวลาไม่นาน
เิ่อันหนิเยลำบาแบบนี้ที่ไหนัน เธอสำลัวันนไอออมาไม่หยุ ทั้ปาน้ำาและโยนถ่านเ้าไปในเานั่น
“หัวหน้า บ้านุไฟไหม้!”
ะที่โวสือวินและเพื่อนร่วมานำลัเินลับบ้าน พวเา็มอเห็นวันโมอยู่ไล ๆ เาึรีบหิ้วปิ่นโวิ่ลับบ้าน้วยิ้วที่มวมุ่น
แม้เิ่อันหนิะไม่มีใอยาอยู่ับเา แ่เพราะสัาในปีนั้น ารูแลหล่อนึเป็นหน้าที่อน
และยิ่ไม่มีทาปล่อยให้เิอะไรึ้นับหล่อน
ทันทีที่เะประูเ้าไป วันหนาทึบพลันพวยพุ่ออมา านั้น็เห็นเิ่อันหนินั่ยอ ๆ อยู่บนพื้น เหมือนับแมวลายัวหนึ่ำลัมอมายัเา้วยวาแ่ำ
………………………………………………………………………………………………………………………….
สาราผู้แปล
อันหนิอยาะโนสาปเ้าอร่าเิม ทำไมัน้อมาอยู่ในร่าผู้หิปาร้ายนิสัยเสียอย่าเธอ้วย ้อมาเ็ล้าวีรรรมที่เธอทำไว้มันสนุนัเหรอ
เอาใ่วยอันหนิในอน่อ ๆ ไป้วยนะะ แ่เปิเรื่อมา็เอเรื่อน่าปวหัวแล้ว
ไหหม่า(海馬)
ความคิดเห็น