คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : The Warlords : สามก๊กพิศดาร งานสร้างชั้นเยี่ยม ...
The Warlords : สาม๊บับรีมิ์ สุยอานประพันธ์แปล
ถ้าใรูเรื่อนี้แล้วเยอ่านสาม๊ ถ้าไม่ิถึสาม๊ ผมว่าแปลมาๆ เพราะั้แ่้นเรื่อมา
เอาแ่ัวเ่นทั้สามน เห็นแบบไม่รู้ว่าเรื่ออะไร แล้วูไเิ้ลผ่านๆ ผมิถึ เล่าปี่ วนอู เียวหุย
ถึะไม่รู้ว่านไหนเป็นนไหน็าม แ่พอเาๆ เอาไ้ว่า มันน่าะเี่ยวับสาม๊บ้าล่ะน่า .....
พอมาูถึในเนื้อเรื่อ เล่าเป็น็อๆ แล้วันนะรับ …
อนแรล่าวถึ แม่ทัพหม่าิอี่ (เ็ทลี) ที่รอศึเพียนเียว ้วยารแล้าย (เป็นถึนายทัพ)
เาูไร้เียริ พอๆับ เล่าปี่ ที่เป็นนสานรอเท้าผู้่ำ้อยแ่็มีเื้อพระวศ์ (ามำอ้าอเล่าปี่)
ึ่โทนเรื่อนี้ะอยู่ใน่วยุบไท่ผินะรับ
เาเร่ร่อนนมาเอับ ลุ่มอโรที่มี เาอี้หู (หลิวเ๋อหัว) เป็นหัวหน้า อนนี้็พอะำน้ำไ้นิๆ ว่า
อ่อ! ิ๊่าเป็นวนอูแน่เลย เพราะในสาม๊เอ วนอู็มีสมุนเอเป็นหัวหน้าอโร ื่อ ิวอ
แถมนิสัยอ เาอี้หู ็ูะออแนวท่านวนอูอยู่ไม่น้อย ในอนแรมีล่าวถึพิธีารื่มสุรา
และมอบสุราอย่าีสัเวยผู้เสียีวิในารเ้าปล้นร่วมับนทุรั้
่อมา ัเหวินเีย (ทาเิ าเนิโร่) หรือที่วระเป็น เียวหุย นั่นเอ อนแร
มาถึ็หาเรื่อัับเล่าปี่ (หม่าิอี่) เพื่อลอเิแบบิบๆ เสียั้แ่้น หนวเราทีู่รุรั
แ่ผมว่าทาเิันหล่อไป มอไม่่อยออพอๆ ับ วนอู (เาอี้หู) ที่หน้าไม่่อยแเท่าไรนั
อนแรๆ ูเพลินๆ ็ุเือี มานถึพ้อย์ารสาบานเป็นพี่น้ออทั้สามที่ใ้้นท้อ เอ้ย ...
บริเวสถานที่ัพิธีึ่มีระถาธูป ปัธูปสามอและาร่าสัเวยเลือ (อันนี้ัใผมมา)
เมื่อผมูรนี้ เอ๊ะ! ุ้นๆ ....
ระโ้าม มาถึอนนำโรเ้าเป็นทหาร และอำลัพลเพิ่ม เพื่อไปยึเมือ...
เมืออะไรำื่อไม่ไ้แหะ เอาเป็นว่าเป็นเมือแรในเรื่อ
ที่ล้ายับเมือแราสามเมือรูปอามผัอเบ้แล้วัน
เอาพลทหารไปน้อยๆ นะใ้วยวาา หว่านล้อมทหารหา และบทเท่ๆ ในารรบอทั้สาม
หวนิไปถึอนสร้าื่ออ เล่าปี่ วนอู เียวหุย แล้วึิว่า
เออ! ภาพสรามแบบนี้มันลึึ้ีแท้ เห็นถึลยุทธ์ารรบแบบเอาน้อยเ้ารบมา
เหมือนับว่ามีเบ้มา่วยิ ....
และที่าไม่ไ้ ารื้อใน้วยน้ำาและน้ำลายอเล่าปี่ (หม่าิอี่– เ็ทลี) ราันย์เ้าน้ำา
เาสามารถหว่านล้อมทันที หลัาที่ เียวหุย (ัเหวินเีย - ทาเิ) อาสาเป็นอหน้า
ามสไร์ลบ้าบิ่น เลือเือ และนี่เอที่ทำให้ำแนไ้ัๆ แล้วว่า ใรเล่าปี่ ใรเียวหุย
ส่วนยาย วามเป็นเียวหุย อยู่อนที่ัเหวินเียัหัวแม่ทัพฝ่าย้าศึ แล้วยึ้นโห่ร้อ
เพื่อให้ทุนอยู่ในสภาวะำนน ประหนึ่เป็นารประาศัย แ่มันูป็นวามโหเหี้ยม
้วยารใส่ภาพารหัวเราะอบใอทั้สามพี่น้อ โยเพาะัเหวินเียลไป ....
พอทีนี้มาถึ็อเ็ที่เหน็บแนมเ็บแสบ เอ้ย ยัไม่ถึ แ่็เริ่มๆ แล้ว ... มาถึเมือที่สอ
อผัเมือรูปอามำราเบ้ เมือนี้ียามาๆ ใ้เวลานานและ้อใ้วาทะหว่านล้อมปลุใ
นท้ายสุวนอูผู้ทรุธรรม หรือเาอี้หู (หลิวเ๋อหัว) ไ้ลอบเ้าไปในเมือเพื่อเรา
อันนี้เสียสีไ้ใ
ล้ายอนที่เล่าเปียวอยาะมอบเมือให้เล่าปี่ใะาแบบประเนให้
ึ่ในเรื่อ เ้าเมือ็ยอมทำเป็นประลอแพ้และ่าัวายเพื่อยเมือให้เาอี้หู ...
มันึลับลายเป็นว่าเาอี้หูสามารถยึไ้เมือมาในท้ายที่สุอย่าฟลุๆ
ุนี้มันไม่เหมือนสาม๊ะทีเียวแ่็ล้ายๆ …(ว่าไหม?)
แ่ไอ้ที่เลวร้าย บทปูทาให้เห็นวามเป็น๊๊ ... อยู่ที่อนถัานี้
เาอี้หู สัาะูแลเมือและทหาร เน้นว่า ทหาร้วย ...
ึ่ราวนี้แม่ทัพหม่าิอี่ไม่ไ้สัา้วยสัหน่อย และมัน็เป็นไปามหน้าที่ (ามที่ัวเอิ)
ท่านแม่ทัพสั่ปิประู ยิทหารสี่พันนายเป็นที่น่าสลใสุหยั่ถึ เรียไ้ว่ายิธนูไปร้อไห้ไป
ุนี้ล้ายๆ สาม๊อีแล้ว เหมือนไปัอน เบ้สั่เผาทหารเราะหวาย
้วยารวาแผนับล้อมรอบโยารล่อมาราน้ำมันแล้วุไฟเผา
ในสาม๊ล่าวว่าเบ้ถึลับร้อไห้้วยวามสลใ และเป็นามนั้น เรื่อนี้ไม่มีเบ้
แ่มัน็ร้อไห้แบบสลใันไ้ ็เล่นร้อไห้ันแทบทุนเลย
แถมเพิ่มวามเป็นเียวหุย ้วยบทำสั่อแม่ทัพหม่าิอี่ บัาให้ัเหวินเียเป็นนสั่ยิธนู
แล้วัวมันเอ็เินร้อไห้ออไป ... (ร้อไห้อีแล้ว เ้าเล่าปี่นนี้)
ัเหวินเียรับบทโหลอ ่าเป็นนัรบหน้าำใเหี้ยม ในสายาประาีทั่วแผ่นิน
ส่วนเาอี้หู ผู้รู้สึผิอบั่วีและร่ำไห้เพื่อสัะ ย่อมเป็นที่สรรเสริแ่้อ
ส่วนแม่ทัพหม่าิอี่ ราันย์เ้าน้ำา ยอวาทะพานไปาย ็ะยิ่เ่นัในอนถัไป ...
เมื่อไ้สอเมือมาแล้ว ็ะ้อยึเมือสุท้ายให้รบ สามเมือรูปอ (อันนี้ามสาม๊)
แม่ทัพหม่าิอี่้อเร่ยึเมือนานิ (ำื่อไ้) และิวยี่ที่ผมเา ็ยิ่เ่นั ้นเรื่อะล่าวถึ
แม่ทัพุ่ย (ไม่แน่ใว่าื่อนี้ไหม?) แ่ที่แน่ๆ หมอนี่แหละ ิวยี่ผู้โอหั (ในสายาเล่าปี่) มีปราเ่นั
เพราะอนที่ แม่ทัพหม่าิอี่ยึนานิไ้่อนแม่ทัพุ่ย (เบ้พาเล่าปี่ยึเมือไ้่อนิวยี่)
มีาเสียระิบาบอ้าหลวในวั เี่ยวับวามล่า้าในารยึเมืออิวยี่
ที่ำ้อเสียเมือไปทั้สอเมือ ... (ุ้นๆไหม แ่เรื่อนี้ไม่เสียเมียนะ)
พอเ้านานิไ้ แม่ทัพหม่าิอี่ โว์วามมีุธรรมโยารสั่ัหัว ทหารรัที่ไป่มืนสาวนานิ
อันนี้ผมิเพ้อไปถึ Rape of Nanging ้วยแหะ ... เอาเถอะไม่เี่ยวๆ อย่าใส่ใ
อนนี้เอที่มันเหน็บแนมเล่าปี่หรือแม่ทัพหม่าิอี่ เพราะในเรื่อมีุนนานหนึ่พูิลร้ายว่า
ท่านนี่่ามีุธรรมริๆ ทั้ๆ ที่เพิ่่าเลยถึสี่พันนายที่เมือ ... (่อนหน้านี้ำไม่ไ้)
แ่ลับเปลี่ยนมาใยี่อาวบ้านว่าแสนนในนานิ ้าิไม่ถึริๆ (ฮุๆๆ เ็บไหม? เล่าปี่)
ในนานิมีาเริให้ วนอู หรือ เาอี้หู อีส่วน ืออนแทรัพย์รับวามีวามอบ
ึ่แสถึุธรรมอย่าถึเลือถึเนื้ออท่านวนอูนนี้ริๆ ...
ล่าวมาถึอนนี้ ลืมใรไปนหนึ่ใ่ไหม ใ่แล้ว เมียอเาอี้หู หรือ็ือ
เียวเสี้ยนผู้มีวามลึึ้ับวนอู (ามสาม๊บาบับ) แ่เรื่อนี้เป็นเมียเลยวุ้ย ...
แถมให้บทสำส่อนอีแน่ะ แหม็ทั้ลิโป้ ทั้ั๋โ๊ะ นา่าเป็นนีที่โลรหา
(น่าสสารเียวเสี้ยนริๆ แม้ะไม่มีอยู่ริในประวัิศาสร์็าม)
เรื่อนี้็เ่นัน แ่ไม่ใ่ระหว่า ลิโป้ับั๋โ๊ะนะ แ่เป็น วนอูับเล่าปี่
(โยมาไ้แหะ ่าประพันธ์ไ้สุยอริๆ ผู้ประพันธ์ The Warlords )
เอาเป็นว่า เียวเสี้ยน นี่แหละ ัวพลิเรื่อ .... แหม ็นา ั๋โ๊ะยัม่อเท่เลย
แ่เรื่อนี้ลับให้ ลิโป้ โนเ็บ่อนแหะ ...
เ้าถึไลแม็์วามายอสามพี่น้อ ถ้าามสาม๊ะเป็น วนอู เียวหุย เล่าปี่
แ่นี่มัน The Warlords ุนพลแห่ยุเมือแมนแนสันิ
ในาที่สะเทือนใที่สุ ็ือาอน เาอี้หู ูิ้ว
ึ่นี่แหละเลยแล้วว่าใรือใรในสาม๊ ิ้วเรื่อนี้มันสาม๊ัๆ
เ้าัวหน้าาวถือระบี่นั่น ใรร๊าบบ ?
ถู้อ เล่าปี่ นั่น็ือ แม่ทัพหม่าิอี่ ามบทิ้วในเรื่อ
ส่วนวนอูหน้าแถือ้าวะใรอื่น ็ือัวอ เาอี้หู ทีู่ิ้วไป
อนแรแสร้หัวเราะ แล้วอยู่ๆ ็ร้อไห้เพราะลั้นน้ำาไม่อยู่
(อาหลิวอผมเล่นไ้ใมา อนนี้ ผมน้ำาึมเลย)
ึ่ในบทิ้วที่ทำให้วนอูร้อไห้เพราะารเหน็บแนมเรื่อที่เิึ้น อนยิธนูสัหารทหารสี่พันนายนั่นหนา
และทั้าสาบานในสวนท้อที่เป็นนวน นมาถึาร้อเป็นเบี้ยล่า
(ทั้ๆที่เป็นพี่น้อัน แ่ถูัสิทธิ์เรื่อยศทาทหารไป้วยประารทั้ปว)
และนสุท้าย ภาพหลอนสะเทือนใ เหน็บแนมันแสบสัน ัเหวินเียหรือเียวหุย
ผู้ถูสร้าเป็นัวิ้วที่มีหน้าาโหเหี้ยม ผิวำ าถลน (เฮ้ย นี่็บุลิอเียวหุยนะเฟ้ย!)
แถมัเหวินเียมอัวิ้วัวเอ ถึับนึภาพอนัหัวแม่ทัพเ้าเมือแรที่ไปยึ
หรือภาพารสั่ยิทหารเลยสี่พันนายอน นรู้แ้ัเนว่า
ประานนที่ไม่เี่ยว้อับน ิเห็นอย่าไร ...
ออนอเส้นทาไปหน่อย แ่มัน็เี่ยวับเนื้อเรื่อ ... เหุที่ทำให้าย ... เพราะเียวเสี้ยน
เ้าั๋โ๊ะเวอร์ั่นเล่าปี่ ิารเร็ว สั่ัารเ็บ ลิโป้ในาบวนอู (บาบับ ทั้วนอู ทั้ลิโป้
เป็นสามีที่เียวเสี้ยนรัทัู้่) เอาเป็นว่า สมในึ ายหนึ่เหมือนายสาม ่อนเาอี้หูาย
อืม ... เ้าัเหวินเียิวาอุบายโ่ๆ ไป่าเมียอเาอี้หู เพื่อให้แม่ทัพหม่าิอี่ เลิล้มวามั้ใ
แ่สายไปเสียแล้ว พี่รอายแล้วววว .... วนอูายอย่าล้าหา ทรุธรรมเพราะลลว
มาถึุบอเรื่อ ... ารึ้นรับำแหนุ่นนาั้นผู้ให่อแม่ทัพหม่าิอี่ และวันายอเา
ุนนาเ่าแ่สามสหายไ้วาแผนเ็บแม่ทัพหม่าิอี่ในวันรับำแหน่ ึ่แล้บอว่าเป็นวันมล
(มลมาๆ นอาไม่มีแ ยัมีฝนระหน่ำ) ... และแล้วุบ็มาถึ
ทั้เพราะาำสาบานที่เป็นริ ัเหวินเียเินทามาล้าแ้นให้พี่รอ
(เฮ้ ในสาม๊ หมอนี่้อายนะ เียวหุยเมาแล้วไปโบยีลูน้อนโนลอบ่า)
แ่เรื่อนี้็ปาาย โนหวเฟยห เอ้ย แม่ทัพหม่าิอี่ อัะน่วม (อนแรนึว่าูหวเฟยหภาพิสาร)
แ่หวเฟยหแพ้ลูปืน (ภาแรอหวเฟยห็บอไว้อย่านี้)
โนัเหวินเียเ้าู่โมไม่เท่าไหร่ยัสู้ไ้ แ่โนนลอบยินี่สิ บเห่ ายรับ ...
อนาย็ไม่ายี ถู้วแทโยัเหวินเีย้ำแล้ว้ำเล่านาใ
เอาเป็นว่า The Warlords ็มาบรุนี้ ...
บาท่านบอว่าเรื่อนี้มีอิทธิพลาเรื่อ ือหม่า
(แปลว่านเลี้ยม้า) หนััอ อ บราเธอร์ ผมไม่เยูเรื่อ ือหม่า ...
ผมรู้ัแ่ ือหม่าเสิ่น (เสิ่นยิี) แห่แว้นู่เทพพิทัษ์ที่ายเพราะพิัยยุทธ์ุนวู
แ่ผม็ยัิามวามเห็นผมว่า นี่ือารเอาสาม๊มาประยุ์ และในเรื่อ็สื่อหลายรั้ว่านี่ือสาม๊
อย่าอนเล่นิ้วนั่นไ ... เอาเป็นว่า อนแรผมนัู่เรื่อ อมใบัลลั์เลือ ผมอบนะ
นาเอน่ารั ... ฮุๆ แ่พอมาูเรื่อนี้ บอามร เรื่อ The Warlords ีว่าอ่ะรับ
(ในวามิอผมอีแล้วนะ)
ถ้ามีนบอผมว่า ็แน่ล่ะ หนัเรื่อนี้ใ้ทุน 1360 ล้าน เออ็น่าะีว่าริๆ แหละ แ่ ...
ผมอบทุส่วนอภาพยนร์เรื่อนี้ ทั้ไอเียารทำ และอ์ประอบ่าๆ
ที่ทำให้ผมรู้สึอบและประทับใน้อมานั่เียน านเียนิ้นนี้
ผมอโทษนะรับ หาผมพูหรือิอะไรผิไป และถ้าเรื่อนี้ไม่มีส่วนเี่ยว้อับสาม๊เลย
(เป็นไปไม่ไ้) ... ผมอบหนัเรื่อนี้รับ ผมอาะู้าว่าาวบ้านเา เพราะหนัมันเ้าอน
ธันวา ปี 2550 แ่นี่มัน เมษา 2551 แล้ว
สุท้าย ออบุทุท่านที่อุส่าห์อ่าน รวมถึทีมผู้สร้าหนัเรื่อนี้นะรับ
ที่ทำให้ผมไู้หนัีๆ อีเรื่อหนึ่ นผม้อเ็บมาิมาวิเราะห์ไ้ถึนานี้ ...
BY Emperorsss
ความคิดเห็น