ลำดับตอนที่ #8
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Translated :: Lupe Fiasco - The Show Goes On
Lupe Fiasco - The Show Goes On
วันนี้ลอฮึลับมาแปลเพลแร็บูอีที เหอๆ นานแน่ๆเพลนี้ T.T เพราะรับ วามหมายี แอบแปลนิๆ อเป็น
แฟนลับเฟียสโ้ ั้แ่บันี้เป็น้นไป อิอิ ท่อนฮุ ิหูี ^^ Alright,already The show goes on ~~~
Lupe Fiasco - The Show Goes On Lyrics
[Intro]
LA-SER
ื่ออัลบั้มอเ้ารับ หรือเพลหว่า -0- มี track นึือ เลเอร์
Kane is in the building, nigga
Kane นี่เป็น Producer ฮะ ใรที่เ้า produced ให้ะมีท่อนนี้ึ้น / ท่อนนี้อนเปิมาแรๆ ุ้น ลอิู ปราว่ามันล้าย Right Above It - Lil Wayne อ่า ลอฟัูรับ
[Hook] ไม่เลียร์เลย T.T
Alright, already, the show goes on
ใ่แล้ว ยัไ โว์อผม็ยัะำเนิน่อไป
All night, till the morning we dream so long
ทั้ืน นว่ามันะเ้า ็เราฝันันไว้นานแล้ว
Anybody ever wonder, when they would see the sun up
ทุนสสัยันัว่า เมื่อไหร่พระอาทิย์มันะโผล่ึ้นมาะที -0- / ประมาว่าถ้าพระอาทิย์โผล่มาแล้ว ะเลิไหม (มั้ 555)
Just remember when it come up
ำไว้ะนะ เมื่อถึอนที่มันโผล่ึ้นมาหน่ะ
The show goes on
ยัไๆ โว์อผม็ยัะำเนิน่อไปอยู่ี
[Verse 1] เริ่มิิั่ายเพลสัหน่อย อิอิ (Atlantic Records)
Have you ever had the feeling that you was being had?
นายเยรู้สึเหมือนว่า นายำลัถูเอาเปรียบอยู่บ้ารึเปล่า / had = Taken advantage of ไ้รับ
Don’t that shit there make you mad? They treat you like a slave
เรื่อเี่ยแบบนี้ เป็นนาย นายะโรธไหม มันทำยัับนายเป็นเพียแ่ทาสรับใ้นนึ / เ้าบอว่า่ายเพลทำับศิลปินเหมือนเป็นทาส *** ที่ริเพล Nothin' on you เป็นอ Lupe น่ะเออ แ่เ้าันปิเสธ ไม่ทำ -0- มันไม่ใ่แนวรูน่ะเมิ อิอิ ^^
Put chains all on your soul and put whips up on your back
เอาโ่ล้อผูมัพันธนาารทั้ีวินายไว้ และฟาหลันาย้วยแส้ (อนถูหัหลั มั้ ? 555) / น่าะเหมือน ่ายเพลทำเหมือนศิลปินเป็นอๆเ้าอ่า -0-
They be lying through they teeth, hope you slip up off your path
มันมีแ่ารลิ้ลอหลอหลวันทั้เพ มันอยแ่ะหวัให้นายล้มเลิวามั้ใ
I don’t switch up, I just laugh, put my kicks up on they desk
ผมไม่โรธพวมันหรอ ันหัวเราะเยาะแทนะอี แล้วนอนเอาีนพาบนโ๊ะทำานอมัน / นึภาพออป่ะ -0- เ้าบอมาว่า Lupe ถู่ายบัับให้ทำเพลาม่ายำหน แ่เ้า็ไม่สน รูะทำามใอรู 555
Unaffected by they threats, then get busy on they ass
ผมไม่สนเว้ย ว่ามันะทำอะไรผม ผมะพิสูน์ให้พวมันไ้เห็น / ามนี้น่ะ He proceeds to “get busy on they ass”, or prove himself through his abilities as a rapper
See, that's how that Chi-Town made me, that’s how my daddy raised me
ูิ เมือิาโ้ทำให้ผมเิมาแบบนี้ไ้ไ และพ่อผมทำให้ผมโึ้นมาเป็นแบบนี้ไ้ยัไ
That glitterin’ may not be gold, don’t let nobody play me
แสวิบวับแ่นั่นไม่มีทาะไปเป็นทอไ้หรอ อย่ามาล้อเล่นับผมน่ะ / น่ะ -.-
If you are my homeboy, you never have to pay me
ถ้านายเป็นเพื่อนอผม ผมะ่ายให้นายเอ / เมิไม่้อ่ายหรอ *0* อยาเป็นเพื่อน อิอิ
Go on and put your hands up, when times is hard, you stand up
ทำมัน่อไป แล้วยมือนายึ้น เมื่อถึเวลาที่มันยาลำบา นาย็ยืนึ้นสู้ -.-
L-U-P the man, cuz, the brand that the fans trust
Lup ือผู้ายนนึ เป็นแร็ปเปอร์ ที่แฟนๆเื่อใ / มั่วน่ะ 555
So even if they ban us, they’ll never slow my plans up
ถึแม้ว่าพวมันะแบนผม แ่พวมันไม่มีทาะถ่ววามั้ใผมไ้หรอ / ไม่มีอะไรหน่วผมไ้ทั้นั้น ^^ ่ายมั้รับ ที่อาะแบนเพราะเ้าไม่ทำามใ่าย -0-
[Hook]
[Verse 2] เริ่มเ้าเรื่อเพลแล้ว หลัาที่ิันพอใ
One in the air for the people ain’t here
หนึ่ เพื่อนที่าโลใบนี้ไปแล้ว (น่าะบอว่าเพลนี้ ร้อให้ใรไปบ้า ?)
Two in the air for the father that’s there
สอ เพื่อุพ่อที่ายไปแล้ว / พ่ออ Lupe
Three in the air for the kids in the ghetto
สาม เพื่อเหล่าเ็ๆ ที่ยั้ออาศัยอยู่ในสลัม
Four for the kids that don’t wanna be there
สี่ เพื่อเหล่าเ็ๆ ที่ไม่อยาอยู่ที่แห่นั้น (สลัม) / อยาออไปาสลัม เพราะมีแ่วามรุนแร
None for the niggas tryna hold them back
ไม่ สำหรับไอ้พวบ้าที่มันยัอยัูเ็ ๆ เินไปในทาที่ผิ / Hold back = ทำให้ไม่พันา ็ือไอ้พวที่ล่อเ็ให้ิเหล้าเมายา ไปเป็น Gangsta
Five in the air for the teachers not scared
ห้า เพื่อเหล่ารูบาอาารย์ที่ไม่มีวามเรลัว / เหมือน 3 ัหวัายแภาใ้เลย น่าะมีนแ่เพลให้มั่ T.T
To tell those kids that’s living in the ghetto
ที่ยัสอนเหล่าเ็ๆ ที่้ออาศัยอยู่ในสลัมแห่นั้น
That the niggas holding back that the world is theirs
ที่ที่เป็นโลอพวไอ้บ้า พวมันที่อยทำให้ที่นั่นถถอยยํ่าแย่ลเรื่อยๆ / พว้ายา นัเล -0-
Yeah, yeah, the world is yours, I was once that little boy
ใ่ ใ่แล้ว โลนี้มันเป็นอพวนาย รั้นึ อนผมเป็นเ็น้อยผม็รู้สึแบบนั้น
Terrified of the world, now I’m on a world tour
รู้สึหวา่อลัวโลใบนี้ แ่อนนี้ ผมำลัะไ้ออทัวร์ไปรอบโลแล้ว
I would give up everything, even start a world war
ผมยัะให้ทุสิ่ทุอย่าแ่พวเ้า(เ็สลัม) ถึแม้สรามโลมันะเิ
For these ghetto girls and boys I’m rapping round the world for
ผมแร็ปไปทั่วโล เพื่อพวเ็สลัมทั้ายและ็หิ / เ้า็โมาาสลัม
Africa to New York, Haiti, then I detour
าแอฟริา ไปนิวยอร์ เฮิ แล้วผม็เลี้ยวไปที่
Oakland out to Auckland, Gaza Strip to Detroit
โอ้แล่น ไปที่อัแล่น า่าสริบ แล้ว็ที่ ีทรอย์ / เมือที่เ้าไปส่วนให่เป็นเมืที่มีนอาหรับ เพราะเ้าเป็นมุสลิม เพิ่รูอ่า -0- และ็มีแ่พวเ็สลัม Detroit ็บ้านเิ Eminem น่ะรับ อิิอิ
Say hip-hop only destroy, tell ‘em look at me, boy
ใรว่า ฮิพ ฮ็อพ มันมีแ่ทำลายล้าว่ะ ไปบอมันให้มาแหาูผมนี่ !!! ^^
I hope your son don’t have a gun and never be a d-boy
ผมิว่าลูพวนาย ะไม่เป็นแ๊์นัเลอันรพาลหรือไอ้พวี้ยาหรอน่ะ / มีปีน ็เป็นพว Gangster ส่วน D-Boy ็ือ Drug Boy ือ Lupe ่าาแร็ปเปอร์นอื่นๆที่ินเหล้าเมายา แ่เ้าไม่เป็นแบบนั้นไรับ
[Hook]
[Verse 3] ลึึ้ !!!!
So no matter what you been through, no matter what you into
ไม่ว่านายะเยผ่านอะไรมาบ้า ไม่สำัว่านายำลัประสบพบเออยู่ับอะไร
No matter what you see when you look outside your window
มันไม่สำัว่านายะเปิหน้า่าออมาแล้วมอเห็นอะไร / ท่อนนี้ลึึ้น่ะรับ เปิหน้า่า็ือเปิบ้านัวเอออมาู อาะเห็นเป็นาวสลัม นบ้านนอ เป็นนเมือ เห็นเป็นแมนั่น อพาร์ทเม้น มัน็ไม่สำัรับ
Brown grass or green grass, picket fence or barbed wire
ไม่ว่าะเป็นห้าแห้ หรือห้าที่เียวี เอรั้วเป็นเสาล้อม หรือว่าถูล้อม้วยรั้วลวหนาม / เป็นารเปรียบเทียบที่แสให้เห็นถึวามรัน้ามอวามเป็นอยู่ ่อาท่อนบนรับ เปิหน้า่ามาเอรั้วที่เป็นเสา หรือว่าะเป็นลวหนาม
Never ever put them down, you just lift your arms higher
ไม่เยิที่ะเป็นไอ้หมาี้แพ้ ยแนนายึ้นให้มันสูๆเ้าไว้ / put them down = Give up
Raise ‘em till your arms tired, let ‘em know you here
ยมันให้สูึ้น นว่าแนนายมันะอ่อนแรที่ะย ทำไห้พวมันเห็นว่านายยัยืนอยู่นี่ / ยแนนี่หมายถึ พยายามเ้าไว้ รับ
That you struggling, surviving, that you gon’ persevere
แสให้มันเห็นว่านายยัิ้นรน ยัเอาีวิรอไ้ และยัะมุ่มั่นพยายามที่ะมีิวิอยู่่อไป / ให้มันเห็นว่านายยัไม่ยอมแพ้ -0-
Yeah, ain’t nobody leaving, nobody going home
ใ่แล้ว ไม่มีใรหน้าไหนมันะเลิ ไม่มีไอ้นไหนมันอยาะลับ
Even if they turn the lights out, the show is going on
ถึแม้พวมันะปิไฟล แ่โว์อผม็ยัะำเนิน่อไป
*** แ้ ื่อให้แล้วรับ แฮะๆๆๆ -0- ***
Lyrics : http://rapgenius.com/lyrics/Lupe-fiasco/The-show-goes-on
วันนี้ลอฮึลับมาแปลเพลแร็บูอีที เหอๆ นานแน่ๆเพลนี้ T.T เพราะรับ วามหมายี แอบแปลนิๆ อเป็น
แฟนลับเฟียสโ้ ั้แ่บันี้เป็น้นไป อิอิ ท่อนฮุ ิหูี ^^ Alright,already The show goes on ~~~
Lupe Fiasco - The Show Goes On Lyrics
[Intro]
LA-SER
ื่ออัลบั้มอเ้ารับ หรือเพลหว่า -0- มี track นึือ เลเอร์
Kane is in the building, nigga
Kane นี่เป็น Producer ฮะ ใรที่เ้า produced ให้ะมีท่อนนี้ึ้น / ท่อนนี้อนเปิมาแรๆ ุ้น ลอิู ปราว่ามันล้าย Right Above It - Lil Wayne อ่า ลอฟัูรับ
[Hook] ไม่เลียร์เลย T.T
Alright, already, the show goes on
ใ่แล้ว ยัไ โว์อผม็ยัะำเนิน่อไป
All night, till the morning we dream so long
ทั้ืน นว่ามันะเ้า ็เราฝันันไว้นานแล้ว
Anybody ever wonder, when they would see the sun up
ทุนสสัยันัว่า เมื่อไหร่พระอาทิย์มันะโผล่ึ้นมาะที -0- / ประมาว่าถ้าพระอาทิย์โผล่มาแล้ว ะเลิไหม (มั้ 555)
Just remember when it come up
ำไว้ะนะ เมื่อถึอนที่มันโผล่ึ้นมาหน่ะ
The show goes on
ยัไๆ โว์อผม็ยัะำเนิน่อไปอยู่ี
[Verse 1] เริ่มิิั่ายเพลสัหน่อย อิอิ (Atlantic Records)
Have you ever had the feeling that you was being had?
นายเยรู้สึเหมือนว่า นายำลัถูเอาเปรียบอยู่บ้ารึเปล่า / had = Taken advantage of ไ้รับ
Don’t that shit there make you mad? They treat you like a slave
เรื่อเี่ยแบบนี้ เป็นนาย นายะโรธไหม มันทำยัับนายเป็นเพียแ่ทาสรับใ้นนึ / เ้าบอว่า่ายเพลทำับศิลปินเหมือนเป็นทาส *** ที่ริเพล Nothin' on you เป็นอ Lupe น่ะเออ แ่เ้าันปิเสธ ไม่ทำ -0- มันไม่ใ่แนวรูน่ะเมิ อิอิ ^^
Put chains all on your soul and put whips up on your back
เอาโ่ล้อผูมัพันธนาารทั้ีวินายไว้ และฟาหลันาย้วยแส้ (อนถูหัหลั มั้ ? 555) / น่าะเหมือน ่ายเพลทำเหมือนศิลปินเป็นอๆเ้าอ่า -0-
They be lying through they teeth, hope you slip up off your path
มันมีแ่ารลิ้ลอหลอหลวันทั้เพ มันอยแ่ะหวัให้นายล้มเลิวามั้ใ
I don’t switch up, I just laugh, put my kicks up on they desk
ผมไม่โรธพวมันหรอ ันหัวเราะเยาะแทนะอี แล้วนอนเอาีนพาบนโ๊ะทำานอมัน / นึภาพออป่ะ -0- เ้าบอมาว่า Lupe ถู่ายบัับให้ทำเพลาม่ายำหน แ่เ้า็ไม่สน รูะทำามใอรู 555
Unaffected by they threats, then get busy on they ass
ผมไม่สนเว้ย ว่ามันะทำอะไรผม ผมะพิสูน์ให้พวมันไ้เห็น / ามนี้น่ะ He proceeds to “get busy on they ass”, or prove himself through his abilities as a rapper
See, that's how that Chi-Town made me, that’s how my daddy raised me
ูิ เมือิาโ้ทำให้ผมเิมาแบบนี้ไ้ไ และพ่อผมทำให้ผมโึ้นมาเป็นแบบนี้ไ้ยัไ
That glitterin’ may not be gold, don’t let nobody play me
แสวิบวับแ่นั่นไม่มีทาะไปเป็นทอไ้หรอ อย่ามาล้อเล่นับผมน่ะ / น่ะ -.-
If you are my homeboy, you never have to pay me
ถ้านายเป็นเพื่อนอผม ผมะ่ายให้นายเอ / เมิไม่้อ่ายหรอ *0* อยาเป็นเพื่อน อิอิ
Go on and put your hands up, when times is hard, you stand up
ทำมัน่อไป แล้วยมือนายึ้น เมื่อถึเวลาที่มันยาลำบา นาย็ยืนึ้นสู้ -.-
L-U-P the man, cuz, the brand that the fans trust
Lup ือผู้ายนนึ เป็นแร็ปเปอร์ ที่แฟนๆเื่อใ / มั่วน่ะ 555
So even if they ban us, they’ll never slow my plans up
ถึแม้ว่าพวมันะแบนผม แ่พวมันไม่มีทาะถ่ววามั้ใผมไ้หรอ / ไม่มีอะไรหน่วผมไ้ทั้นั้น ^^ ่ายมั้รับ ที่อาะแบนเพราะเ้าไม่ทำามใ่าย -0-
[Hook]
[Verse 2] เริ่มเ้าเรื่อเพลแล้ว หลัาที่ิันพอใ
One in the air for the people ain’t here
หนึ่ เพื่อนที่าโลใบนี้ไปแล้ว (น่าะบอว่าเพลนี้ ร้อให้ใรไปบ้า ?)
Two in the air for the father that’s there
สอ เพื่อุพ่อที่ายไปแล้ว / พ่ออ Lupe
Three in the air for the kids in the ghetto
สาม เพื่อเหล่าเ็ๆ ที่ยั้ออาศัยอยู่ในสลัม
Four for the kids that don’t wanna be there
สี่ เพื่อเหล่าเ็ๆ ที่ไม่อยาอยู่ที่แห่นั้น (สลัม) / อยาออไปาสลัม เพราะมีแ่วามรุนแร
None for the niggas tryna hold them back
ไม่ สำหรับไอ้พวบ้าที่มันยัอยัูเ็ ๆ เินไปในทาที่ผิ / Hold back = ทำให้ไม่พันา ็ือไอ้พวที่ล่อเ็ให้ิเหล้าเมายา ไปเป็น Gangsta
Five in the air for the teachers not scared
ห้า เพื่อเหล่ารูบาอาารย์ที่ไม่มีวามเรลัว / เหมือน 3 ัหวัายแภาใ้เลย น่าะมีนแ่เพลให้มั่ T.T
To tell those kids that’s living in the ghetto
ที่ยัสอนเหล่าเ็ๆ ที่้ออาศัยอยู่ในสลัมแห่นั้น
That the niggas holding back that the world is theirs
ที่ที่เป็นโลอพวไอ้บ้า พวมันที่อยทำให้ที่นั่นถถอยยํ่าแย่ลเรื่อยๆ / พว้ายา นัเล -0-
Yeah, yeah, the world is yours, I was once that little boy
ใ่ ใ่แล้ว โลนี้มันเป็นอพวนาย รั้นึ อนผมเป็นเ็น้อยผม็รู้สึแบบนั้น
Terrified of the world, now I’m on a world tour
รู้สึหวา่อลัวโลใบนี้ แ่อนนี้ ผมำลัะไ้ออทัวร์ไปรอบโลแล้ว
I would give up everything, even start a world war
ผมยัะให้ทุสิ่ทุอย่าแ่พวเ้า(เ็สลัม) ถึแม้สรามโลมันะเิ
For these ghetto girls and boys I’m rapping round the world for
ผมแร็ปไปทั่วโล เพื่อพวเ็สลัมทั้ายและ็หิ / เ้า็โมาาสลัม
Africa to New York, Haiti, then I detour
าแอฟริา ไปนิวยอร์ เฮิ แล้วผม็เลี้ยวไปที่
Oakland out to Auckland, Gaza Strip to Detroit
โอ้แล่น ไปที่อัแล่น า่าสริบ แล้ว็ที่ ีทรอย์ / เมือที่เ้าไปส่วนให่เป็นเมืที่มีนอาหรับ เพราะเ้าเป็นมุสลิม เพิ่รูอ่า -0- และ็มีแ่พวเ็สลัม Detroit ็บ้านเิ Eminem น่ะรับ อิิอิ
Say hip-hop only destroy, tell ‘em look at me, boy
ใรว่า ฮิพ ฮ็อพ มันมีแ่ทำลายล้าว่ะ ไปบอมันให้มาแหาูผมนี่ !!! ^^
I hope your son don’t have a gun and never be a d-boy
ผมิว่าลูพวนาย ะไม่เป็นแ๊์นัเลอันรพาลหรือไอ้พวี้ยาหรอน่ะ / มีปีน ็เป็นพว Gangster ส่วน D-Boy ็ือ Drug Boy ือ Lupe ่าาแร็ปเปอร์นอื่นๆที่ินเหล้าเมายา แ่เ้าไม่เป็นแบบนั้นไรับ
[Hook]
[Verse 3] ลึึ้ !!!!
So no matter what you been through, no matter what you into
ไม่ว่านายะเยผ่านอะไรมาบ้า ไม่สำัว่านายำลัประสบพบเออยู่ับอะไร
No matter what you see when you look outside your window
มันไม่สำัว่านายะเปิหน้า่าออมาแล้วมอเห็นอะไร / ท่อนนี้ลึึ้น่ะรับ เปิหน้า่า็ือเปิบ้านัวเอออมาู อาะเห็นเป็นาวสลัม นบ้านนอ เป็นนเมือ เห็นเป็นแมนั่น อพาร์ทเม้น มัน็ไม่สำัรับ
Brown grass or green grass, picket fence or barbed wire
ไม่ว่าะเป็นห้าแห้ หรือห้าที่เียวี เอรั้วเป็นเสาล้อม หรือว่าถูล้อม้วยรั้วลวหนาม / เป็นารเปรียบเทียบที่แสให้เห็นถึวามรัน้ามอวามเป็นอยู่ ่อาท่อนบนรับ เปิหน้า่ามาเอรั้วที่เป็นเสา หรือว่าะเป็นลวหนาม
Never ever put them down, you just lift your arms higher
ไม่เยิที่ะเป็นไอ้หมาี้แพ้ ยแนนายึ้นให้มันสูๆเ้าไว้ / put them down = Give up
Raise ‘em till your arms tired, let ‘em know you here
ยมันให้สูึ้น นว่าแนนายมันะอ่อนแรที่ะย ทำไห้พวมันเห็นว่านายยัยืนอยู่นี่ / ยแนนี่หมายถึ พยายามเ้าไว้ รับ
That you struggling, surviving, that you gon’ persevere
แสให้มันเห็นว่านายยัิ้นรน ยัเอาีวิรอไ้ และยัะมุ่มั่นพยายามที่ะมีิวิอยู่่อไป / ให้มันเห็นว่านายยัไม่ยอมแพ้ -0-
Yeah, ain’t nobody leaving, nobody going home
ใ่แล้ว ไม่มีใรหน้าไหนมันะเลิ ไม่มีไอ้นไหนมันอยาะลับ
Even if they turn the lights out, the show is going on
ถึแม้พวมันะปิไฟล แ่โว์อผม็ยัะำเนิน่อไป
*** แ้ ื่อให้แล้วรับ แฮะๆๆๆ -0- ***
Lyrics : http://rapgenius.com/lyrics/Lupe-fiasco/The-show-goes-on
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น