คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Part II 75%
ฟิเรื่อนี้เราอบมาเพราะมันินใี
แล้ว็ท้าทายมาว่าะแปลออมายัไไม่ให้ิเรท 555+
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
This fiction is originally written by isolde13. With my appreciation for her work, I decide to translate the fiction into my native language so that we, Thai people, could easily enjoy.
Animus
Author isolde 13
Translated by Snowy (2011)
..Part II..
ผมหยุหัวเราะในที่สุแล้วว้าแนเา “ไปันเถอะ”
เา้มลมอที่แนแ่็ไม่ไ้สะบัหนี “เี๋ยว ัน้อเ็บอ่อน พวเสื้อผ้า..”
ผมมอเาั้แ่หัวรเท้า าเที่รัแน่นมาและูะทำมาาพลาสิไม่ใ่หนั.. เสื้อา่าย.. รอเท้าบูท.. ผมเ้าใว่าเาอยาแ่ัวใหู้ีว่านี้ แ่ผมไม่อยารอนี่ วามริแล้วผมไม่อยามันลายเป็นโอาสที่เาะเปลี่ยนใมาว่า ผมเริ่มออเิน มือยัำแนบานั่นไว้ึ่เาเอ็ทำอะไรไม่ไ้นอาเินามผมไป
“นายไม่ำเป็น้อใ้เสื้อผ้าในที่ที่นายำลัะไป”
“พอเอร์ เถอะน่า”
ผมหันลับไปมอเา แ่ยั้าวเท้า่อไป ไม่แม้แ่ะหยุ้าวเท้ายาวๆไปเรื่อยๆ “ันะื้อให้นายเอ มัลฟอย อนนี้ันแ่อยาออไปาที่นี่เร็วๆ”
เาูะไม่เห็น้วยับผม พวเราเินไปในระยะทาที่เหลือท่ามลาวามเียบนถึรถ เมื่อมาถึผม็ปล่อยแนเา ้อมอเาถูแนัวเอ้วยสีหน้าบูบึ้อย่าพอใ หวัว่านั่นะทำให้เป็นแผลเลยนะ ฮ่ะ
ผมปลล็อประูแล้วึ้นรถ ผม เบาะนับและเาบนเบาะผู้โยสาร ผมับพวมาลัยแล้วหันไปมอเา ใบหน้าเรียวนั่นยัมอไป้าหน้า เท่าที่มอเห็น สีหน้านั่นูไร้วามรู้สึ ผมระแอมเสียั เาหันมาามเสียแล้วลอา “ว่าไล่ะ?” เาถาม น้ำเสียที่ผมิว่าเาูื่นเ้นเล็น้อย
ไม่ใ่สัหน่อย ผมไม่ไ้้อารให้เามาื่นเ้นอะไรับเหุาร์ที่เิึ้นทั้หมสัหน่อย เา้อไม่ใ่ฝ่ายที่อยู่เหนือผม ไม่
“ันิว่าเราวรใส่้อลลในสัานี่อีสัหน่อยนะ” ผมว่า หวัว่านี่ะเป็นารเือนเาอย่าัเนว่าผมื้อเามา และถือว่าผมอยู่เหนือเา
เา้มหัวเล็น้อยเบาๆามนิสัยผู้ีเป็นารล เ้าโ่อมหยิ่เอ๊ย เาทำัวอย่าับำลัิบน้ำาับราินีอย่านั้นแหละ “ยัไ็ไ้ พอเอร์”
ผมพยัหน้า “โอเ อย่าแร ห้ามเรียันว่าพอเอร์ เพราะมันทำให้ันนึถึวันเ่าๆพวนั้นและมันทำให้ันอยาะบันหน้านายะ”
วามรึมในัวเานั้นูะสั่นลอนเล็น้อยเมื่อไ้ยินำพูอผม เาูแปลใและูเหมือนะลัวเล็น้อย รู้สึีัเมื่อไ้ิว่ามันเป็นวามลัวในวาู่นั้น แ่วามริแล้ว..ผม็ไม่แน่ใหรอนะว่ามันใ่หรือเปล่า
“แล้วนายอยาให้ันเรียนายว่าอะไรล่ะ?” เาถามหลัาเียบอยู่สัพั “และถ้าเป็น ‘เ้านาย’ ล่ะ็ ันสาบานเลยว่า้อลทั้หมนี่ะเป็นโมะ”
โอเ เ้านายัไป ั้น..อะไรีล่ะ.. อ่า.. บาทีนั่นอาะีนะ “เรียแฮร์รี่็พอ”
เาพยัหน้าอบรับ “ไ้.. แฮร์รี่ แล้วอะไรอีล่ะ”
ผมสูหายใลึและพยายามว้านหาในสมอว่าผม้อารอะไรอี ผมไม่เยิว่ามา่อนว่าเรื่อพวนี้ะเิึ้น ันั้นผมเลยไม่ไ้เรียมอะไรไว้ “ระยะเวลาหนึ่เือนที่นายอยู่ับัน นาย้ออยู่แ่ในบ้านหรือในพื้นที่อันเท่านั้น ห้ามไปไหนถ้าไม่มีันแล้ว็ห้ามิ่อทุน เ้าใมั้ย?”
“อืม”
“นาย้อเื่อฟััน แ่ันไม่ไ้หมายวามว่านายเป็นทาสัน ันะไม่ปิบัิับนายอย่านั้น แ่นายะ้อทำานให้ันส่วนัวเท่านั้น ันั้น นายะ้อ.. อืมม.. บริารัน ทุเวลาที่ัน้อาร แล้วถ้าัน้อาร นายห้ามปิเสธ เ้าใมั้ย”
เาลืนน้ำลายราวับว่าำลัลืนยามๆลไป โอ๊ะ บาทีที่ลืนลไปมันน่าะเป็นวามหยิ่ยโสปัาอ่อนอเามาว่านะ ฮ่ะ “เ้าใแล้ว” เาพู
“ี” ผมว่า
ผมเือบะหันไปแล้วทันทีที่เาถาม “เมื่อไหร่นายะ่ายให้ัน”
“อะไรนะ”
“เมื่อไหร่ันะไ้เินนั่น แฮร์รี่”
ผมเสียบุแรถ “หลัาหมหนึ่เือนนี่ ไม่้อัวลมัลฟอย นายไ้แน่ๆ ันไม่ใ่สลิธีรีนนะ ันไม่โนายหรอ”
เา็ทำเสียฟุฟิเล็น้อยแ่็ไม่ไ้พูอะไรอี
ี เพราะผม็ทนแทบไม่ไหวแล้วที่ะไ้ออไปาที่นี่
่อนที่ผมะออรถ ผมำเลือมอเาเล็น้อย ถึแม้ว่ามันะมื แ่แสันทร์และไฟ้าถนน็เพียเพียพอ เห็นไ้ัว่าโรหน้านั่นยัสวยเหมือนเิม ไม่ว่าเาะมีีวิอยู่ในสภาพแบบไหน แ่เา็ยัสวยเหมือนเิม ผมิเสมอว่ามันลถ้ามีใรสันที่หน้าาอย่าับนาฟ้าะทำัวน่ารัเียและร้ายาไ้ และสอปีผ่านไป เรื่อลนั่น็ยัอยู่ อยู่ให้ผมไ้เห็นเา
ผมเบือนหน้าหนีใบหน้าาวีแู่ีนั่น่อนะออรถ
ระยะทาที่เหลือเรานั่เียบันในรถ ไม่แปลในสถานาร์อย่านี้ ารพูุยันถึแม้ะนิหน่อยแ่มัน็ไม่เหมาะับสถานาร์แบบนี้ทำให้ผม้อเปิวิทยุแทน
สุท้ายเรา็ถึบ้าน บ้านทูอร์สอั้นั้อยู่นอลอนอน มันไม่ไ้น่าอยู่นัหรอ ริๆนะ แ่ห้อแปห้อับพื้นที่สอเอเอร์นั้นมาสำหรับผมและวามเป็นส่วนัวอผม่าหา
เมื่อเ้าเินเ้ามาในบ้าน ผมหยุเินแล้วหันไปสบาเา เาหยุเินเหมือนัน แนทั้สอ้าโอบัวเอและมอผมอย่าระมัระวัราวับไม่แน่ใว่าผมะทำอะไร่อันแน่ และ็น่าลที่ัวผมเอ็ไม่รู้ว่าะทำอะไร่อเหมือนัน ผมเินไปหาเา เอื้อมมือไปับเา ยัไม่แน่ใว่าะทำอะไรเมื่อสัมผัสับร่านั่น ผมสัเเห็นเรื่อสำอา์บนใบหน้าเรียวนั่น เาไม่ไ้แ่อะไรมา อย่ามา็เป็นอายไลน์เนอร์ับมาสาร่า แถมยัมีลิเอร์บนใบหน้าและผมที่ถูัให้เป็นทร ทั้หมนี่มันทำให้ผมรู้สึรำาเล็น้อยไม่รู้เพราะอะไร ผมปล่อยมือแล้วถอยออาเา “ห้ออาบน้ำอยู่้าบนประูที่สามาทาวา เ้าไปล้ายะพวนั้นออาหน้าับผมนายะ”
เา้อราวับโนผมถาถา “ใรๆ็อบยะที่นายว่าทั้นั้นแหละ”
“อืม แ่ันไม่ ไปล้าะ”
เาลอา ยัไหล่่อนะเินไป ผมมอเาเินึ้นบันไ ท่าทาารเินเหมือนแมวที่่อยๆย่า้าวึ่ผมไม่ไ้เห็นมานานนั่น ผมรอนระทั่ไ้ยินเสียสายน้ำาฝับัวแล้วลุึ้นไปที่บาร์มุมห้อ เทสอำนวนมาลไปในแ้ว ผมื่มสออึให่ รู้สึถึแอลอฮอล์ร้อนๆที่ไหลลอไป
แล้วผม็้อประหลาใับนเอเมื่ออยู่ๆผม็ปาแ้วในมือแระายับผนับ้าน บโ๊ะเสียั้วยวามโรธและสับสน นี่ผมำลัิอะไรอยู่เนี่ย พาหมอนั่นมาที่นี่? มันใ่เรื่อีรไหนเนี่ย? ทั้ๆที่อนนี้.. ผมพยายามะำเนินีวิ่อไปให้ไ้ พยายามลืมเรื่ออีแล้วสนใแ่อนา แ่อนนี้ผมันพาเ้าัวปัหาที่เยป้วนเปี้ยนในอีนั่นเ้าบ้านั้นเหรอ
เ้าัวปัหาน่ารำาร้ายาไร้หัวใที่เย่อวนส่วนหนึ่ในีวิผมนั่น..
ผมไม่ไ้สนใอแ้วที่แระายนั่น ผมึสอออมาอีวแล้วระื่ม ผมื่มเ้าไปหนึ่อึให่..สออึ.. และสาม นระทั่รู้สึร้อนนเหื่อออผมึวาวนั่น ่อยๆรู้สึถึแอลอลฮอล์ที่ำลัไหลลอและทำให้ผมรู้สึว่าทุๆอย่าำลัีึ้น
มันทำให้ผมรู้สึี แ่มันยัไม่พอ ผมว้าวแล้วระเ้าไปอีรั้
ราวนี้ผมไ้ยินเสียมัลฟอย่อยๆเินลมาอยู่้าหลัผม เหล้าใล้ะหมวแล้ว..
ผมหันไปเผิหน้าับเาแล้ว็พบับร่าที่ยืนอยู่ลาห้อึ่มีแ่ผ้านหนูเท่านั้นที่ถูพันไว้รอบเอวเา ผมอเาเปียโและเป็นประายเพราะหยน้ำ แ่สำหรับผมมันไม่ไ้เป็นประายเพราะน้ำ แ่เพราะวามใร่ที่ผมรู้สึเวลามอเา่าหา
ผมระแทววา่อนะ้าวเท้าไปหาเา้าๆ ผมเื่อว่าผมำลัอารม์เสียไ้ที่แล้ว เาไ้แ่ยืนอยู่อย่านั้น ้อมอผม แนทั้สอ้าโอบรอบัวราวับำลัป้อันนเอ เา่าูัวเล็สำหรับผมเหลือเิน ูเ็และอ่อนแอ ในั่วะนั้น ผมรู้สึสสาร ผมใับวามรู้สึนั่น่อนะโยนมันทิ้ไปอย่ารวเร็ว นอย่าหมอนี่ที่ไม่เยมีให้ผมแม้แ่วามสสารสัออน์หรือวามเมาหรือวามเสียใ ันั้นหมอนี่ไม่วระไ้รับสิ่นี้าผม ผมยื่นมือออไปับแนเาเพื่อที่ะลาเาึ้นไปยัั้นบนยัห้ออผม แ่แล้วผม็เห็นมัน รอยแผลฝ้ำบนใบหน้าอเา
“มันมาไ้ยัไ” ผมถาม ทำไมผมถึไม่เห็นมันมา่อนนะ
เาแะแผลนั่นเล็น้อยราวับรู้ว่าผมำลัพูถึเรื่ออะไร “ันลบมัน้วยอนีลเลอร์ แ่อนนี้ันล้ามันออไปแล้ว”
“ใรทำับนายอย่านี้”
เาหลบสายาผมราวับรับไม่ไ้ ผมรู้สึไ้ว่ามือที่ับรอย้ำนั่นำลัสั่น แ่แ่เล็น้อยเท่านั้น “ลู้าันนนึแ่.. หึเินไป” เาแทบะระิบ
ผมมอรอยแผลนั่น รู้สึถึวามสสารที่พุ่พล่านึ้นมาอีรั้ แ่แล้ว็ถูแทนที่้วยวามโรธแทน ผมโรธัวเอที่สสารเา โรธเาที่ทำให้ผมรู้สึับเาเป็นอย่าอื่นแทนที่ะเป็นวามเลียั
ราวนี้ ผมยื่นมืออไปับแนเาเพื่อึ เาไม่ไ้ิ้นหนี ผมพาเาึ้นไปยัั้นบน ในห้ออผมแล้วรีบผลัเาออ้วยวามยะแยอย่ารุนแร
“ถอผ้านั่นออแล้วึ้นไปบนเียะ”
เาทำาม ปล่อยผ้านหนูนั่นร่วลแล้วึ้นไปนอนบนเีย แนทั้สอ้าอยู่้าลำัว
นี่ยัไล่ะ
ผมะทำแบบนี้ริๆเหรอ ผมยัไม่่อยรู้สึอะไรเลย ผมโรธและเมามาว่าปิ แ่ผมยัแทบะไม่เียเ้าไปถึวามรู้สึพวนั้นเลย
แล้วยัไีล่ะ?
‘เอาเลย แฮร์รี่’ ผมอบัวเอ ‘มันะรู้สึีไ้แ่ไหนันเียว’
เอาไ.. ำถามที่ีและ่ายที่ะอบ มืออผม่อยๆปลเสื้อผ้าทั้หมออแล้วปีนึ้นไปบนเียนั่น ผมึ้นร่อมหัวเา่อนะสั่ให้เาัาร ว่าะรู้ัวอีที ผม็ไ้แ่หลับา พยายามไม่นึถึมัน พยายามะแ่รู้สึ แ่ไม่นานนั มัน็หนัหน่วะแล้ว
ผมำลัเสียสิ ใ่แล้ว
25% left
ความคิดเห็น