คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #18 : ♥ Soul sister - Trian [ ผมไม่อยากจะพลาดคืนนี้ของเรา ]
Heeey heeeey heeeeey
Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
รอยลิปสติกของคุณที่หน้าผากด้านซ้ายของผม
I knew I wouldn't forget you
ผมรู้ว่าผมจะไม่มีทางลืมคุณได้แน่ๆ
And so I went and let you blow my mind
คุณทำให้ผมหลงไหล และคลั่งไคล้คุณ
Your sweet moving
ท่าเดินที่แสนสวยของคุณ
The smell of you in every single dream I dream
กลิ่นหอมของคุณตราตรึงในความฝันของผมทุกครั้ง
I knew when we collided you're the one I have decided
ผมรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมคุณ คุณคือคนที่ผมเลือกแล้ว
Who's one of my kind
คือคนที่เป็นแบบผม
Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
คุณคือคู่แท้ของผม ไม่ใช่วง Mr. Mister บนวิทยุหรอกนะ
The way you move ain't fair you know
ท่าทางของคุณ ทำให้ผมต้องอดทน คุณรู้ไหม มันไม่แฟร์เลย
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
นี่คุณคู่แท้ครับ ผมไม่อยากจะพลาดคืนนี้ของเราหรอกนะ
Heeey heeeey heeeey
Just in time, I'm so glad you have a one track mind le me
ทันเวลาจริงๆ ผมดีใจเหลือเกินที่คุณเป็นคนแบบผม
You gave my life direction
คุณทำให้ชีวิตของผมมีจุดหมาย
A game show love connection, we can't deny
ความรักเชื่อมโยงเราไว้ เราไม่อาจปฎิเสธมันได้
I'm so obsessed
ผมคลั่งไคล้คุณจริงๆนะ
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
หัวใจของผมแทบจะระเบิดออกมาจากหน้าอกข้างซ้าย
I believe in you, like a virgin, you're Madonna
ผมเชื่อฟังคุณเหมือนเด็กน้อย คุณคือแม่พระของผม
And I'm always gonna wanna blow your mind
และผมก็อยากเสมอที่จะทำให้คุณประหลาดใจ
Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
คุณคือคู่แท้ของผม ไม่ใช่วง Mr. Mister บนวิทยุหรอกนะ
The way you move ain't fair you know
ท่าทางของคุณ ทำให้ผมต้องอดทน คุณรู้ไหม มันไม่แฟร์เลย
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
นี่คุณคู่แท้ครับ ผมไม่อยากจะพลาดคืนนี้ของเราหรอกนะ
Well you can cut a rug
เวลาคุณเต้น
Watching you is the only drug I need
ได้มองดูคุณเหมือนยาเสพติดของผม
So gangster, I'm so thug
ผมอยากมีความหมายสำหรับคุณ
You're the only one I'm dreaming of
คุณคือผู้เดียวที่ผมฝันถึง
You see I can be myself now finally
คุณเห็นผมเป็นตัวของตัวเองได้ในที่สุด
In fact there's nothing I cant be
ความจริงไม่มีอะไรที่ผมเป็นไม่ได้หรอกนะ
I want the world to see you'll be with me
ผมอยากให้ทั้งโลกได้เห็นคุณอยู่กับบผม
Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
คุณคือคู่แท้ของผม ไม่ใช่วง Mr. Mister บนวิทยุหรอกนะ
The way you move ain't fair you know
ท่าทางของคุณ ทำให้ผมต้องอดทน คุณรู้ไหม มันไม่แฟร์เลย
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
นี่คุณคู่แท้ครับ ผมไม่อยากจะพลาดคืนนี้ของเราหรอกนะ
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
นี่คุณคู่แท้ครับ ผมไม่อยากจะพลาดคืนนี้ของเราหรอกนะ
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Vocabulary
- Soul sister : คำนี้แปลได้หลายความหมายเลยนะ แต่ในเพลงนี้แปลได้เป็น 2 ความหมาย soul sister แบบแกคือ คนที่เข้าใจเราทุกๆอย่าง คือเป็นมากกว่าแฟนค่ะ คล้าย soul mate ก็ว่าได้คะ แปลแบบที่สองตามเพลงนี้ ท่อนที่ว่า ‘Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo ‘ เข้าใจว่า soul sister คือชื่อวงดนตรีในยุค 80 คะ ซึ่งดังพอๆกันกับวง Mr. Mister ซึ่งเป็นวงดนตรีในยุค 80 เหมือนกัน เราก็เลยคิดว่า train น่าจะหมายความว่า ‘คุณเป็นคู่แท้ของผม ไม่ใช่คู่แท้แบบวงดนตรีนะ’ *แปลยาก T_T มากคะ* แปลตรงตัวแปลว่า เพื่อนผู้หญิงผิวดำคะ
- Stain : เปื้อน หรือสกปรก
- Blow my mind : ตกใจสุดขีด
- Collided : คำนี้ส่วนมากใช้ในอุบัติเหตุรถชนคะ แบบประสานงากันอะไรแบบนี้
- Love connection : เพลงนี้ใช้ข้อมูลยุค 80s เยอะมากเลยคะ love connection เป็นชื่อเกมโชว์ของต่างประเทศในยุค 80 คะเป็นเกมจับคู่คนโสด
- Obsessed : หมกหมุ่น ครอบงำ หรือหลงไหล
- Cut rug : คือชื่อท่าเต้นชนิดหนึ่งในยุค 80s
- Madonna : คือรูปปั้นพระแม่มารีคะ แต่ที่น่าสนใจคือในเพลงนี้มีท่อน ‘like a virgin, you’re my Madonna’ มาดอนน่าซึ่งเป็นนักร้องเนี่ย ได้ร้องเพลง Like a virgin ไว้คะ
- Gangster : แปลตามตัวคือพวกอันธพาล แต่เราไปค้นมามันแปลว่าคนที่อยากเท่ห์ อยากเด่นก็ได้คะ
- Thug : แปลตามตัวคือพวกอันธพาลเหมือนกันคะ แต่เราก็ไปเจอมา (อีกแล้ว -__-;) ว่ามันแปลว่าคนที่เคยเลวแต่กลับตัวเป็นคนดีก็ได้คะ
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
ตอนนี้แปลโหดมากเลยค่ะ T___T สารภาพว่าแอบไปดูคนอื่นเค้าแปลว่า
แปลไม่เหมือนกันเบยสักอัน OMG คือที่เราแปลเราสารภาพนะคะว่าลองไป
อ้างอิงข้อมูลของคนอื่นมาด้วย เพราะมันแปลยากม๊าก >___< คือคนแต่ง
เล่นแต่เพลงยุค 80s ซึ่งเราไม่มีความรู้เลยคะ ถ้าแปลผิดของโทษนะคะะะ.
ความคิดเห็น