คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 4: ล่าม
บทที่ 4: ล่าม
เ้าวันนี้แมรีำลัเินลับร้าน ในอ้อมแนอุ้มถุบรรุเมล็าแฟหนัอึ้
ระหว่าทาทิมมีเปิหน้าร้านพอี เาล่าวทัทายเธอ
แววายัเ็มเปี่ยมไป้วยวามสนใไปในทาลึึ้
เ็สาวเพียยิ้มแย้มแ่มใสให้ เธอเินเลี้ยวมุมึ ่อน้อหุบยิ้มับเมื่อรถม้าันเียวับเมื่อืนอบัร้านหนัสืออีรั้
...หวาย
ุเบลล์แมนมา...
หลัทวหนี้เมื่อว่าหนึ่อาทิย์ที่แล้ว นับรถื่อแอเรียยหมวทัทาย้าประูรถม้า
แมรี้อมศีรษะยิ้มเื่อนให้ เินอ้อมทั้ันรถเพื่อผ่านเ้าประูร้าน
เสียระพรวนิประูั ยามเ็สาวเปิเ้าไป
้ายมือือุนายเฟเฟอสันนั่หน้าบึ้อยู่หน้าัรเย็บผ้า ำลัสอยเ็มปัระุมแนเสื้อ้วยท่าทาระแทระทั้น
ส่วนวามือนั้น...
“สวัสี่ะุเบลล์แมน ับ...เอ่อ...” เ็สาวทัทายผู้มาเยือนามมารยาท
่อนหันไปมออีนหนึ่ที่นั่อยู่โ๊ะเียวันับเ้าหนี้อเรา
ายหนุ่มหน้าาีัยิ้มทัทาย บรรยาาศอเา่าาุเบลล์แมนลิบลับนแมรี้อยิ้มอบ
เหลือบพินิเพียแวบเียว ึเห็นว่าวาอหนุ่มรูปามเป็นสีฟ้าสใส ผมสีเินยวยาวถูมัรวบหลวม้านหลั
ท่าทาารนั่ที่ไม่ไ้หลัรเป๊ะเหมือนนอายุมาว่า้าัวทำให้ายนนีู้ผ่อนลายและเป็นมิร
“ลูายัน มาร์โ” ุเบลล์แมนแนะนำ
...ลูายเหรอ
ูไม่ล้ายันเท่าไหร่เลย... แมรีิ แ่ไม่ล้าพูมา
“่ะ แล้วุเบลล์แมนับุมาร์โมาทำอะไระ” เ็สาวพยายามถามให้เสียฟัสุภาพมาที่สุ
โยแอบเหล่ไปยัุแม่ที่ำลัพ่นลมหายใแรฮึฮั
“มาื่มาแฟ” ุเบลล์แมนอบหน้าไร้อารม์
ไม้เท้าอเาวาพาอยู่บนั และอนนี้ายมีอายุำลัหมุนมันไปมาเบาๆ โยไม่มอหน้าเธอ
แมรีระพริบาปริบ รีบเ็บระสอบเมล็าแฟเ้าที่ น้ำร้อนที่้มทิ้ไว้่อนไปลาเือำลัไ้ที่
เธอบรรามสูรอทิมมีแล้วยมาเสริฟสอแ้ว ลิ่นหอมละมุนอาแฟลอยออไปนอร้าน
แ่พอทุนเห็นรถม้าันให่้านหน้า ่าเร่ถอยห่าและเินผ่านไป
อาารเ่นนั้นเอที่ทำใหุ้นายผู้นั่่อมระุมอยู่รหน้า่าหุหิเป็นอย่ามา
“ใ้ไ้” ัวไล่ลู้าั้นีมเสียเรียบ วาถ้วยาแฟล
ทั้ที่ิบไปไม่พร่อเลยสันิ แมรีไม่รู้ะทำหน้าอย่าไร ึเพียฝืนยิ้มรับำมเียบๆ
ุนายเฟเฟอสันเริ่มปั่นัร
และอนนีู้เหมือนเสียัระเป็นเสียเียวที่เิึ้นในร้าน
ุเบลล์แมนไม่แม้ะสนทนาับลูายอเา ส่วนเบลล์แมนนลูเพียิบาแฟเบาๆแล้วมอออไปนอประูระร้าน
บ่อยรั้ที่เายิ้มให้สาวาแฟ
ในที่สุุเบลล์แมนยนาฬิาพึ้นมอเวลา ่อนลุึ้นยืนและเ็บนาฬิาราาแพเ้าไปในเสื้อสูท
มาร์โ เบลล์แมนวาเินลบนโ๊ะ ถึเินามผู้เป็นพ่อออไปาร้าน
รถม้าันให่เลื่อนห่าไม่ทันพ้นรึ่นาที ุนายผู้มีวามอทนเป็นเลิศลุพรวึ้นเ้นผา
“นี่มันือาร่อวนัๆ เวลาทอหนึ่ั่วโมเ็ม หมัน...หมัน!” หิม่ายร้อ และแมรีอะเห็น้วยไม่ไ้ นั่นเพราะ่วเวลาที่ลอเ
เบลล์แมนและมาร์โ เบลล์แมน นั่อยู่ลอนั้นเป็น่วที่นำลัออไปทำาน และะแวะผ่านร้านอเราเพื่อื่มาแฟ
ึ่อนนี้่วเวลานั้นไ้ผ่านไปแล้ว วันเียวไม่เท่าไหร่ แ่ถ้าเ้าหนี้มานั่ไล่ลู้าแบบนี้นรบเือน
ธุริเราเ๊แน่
“แม่ะไม่ทน!
ะไม่ท๊น!”
“ะเลิแล้วเหรอะ” ลูสาวถามอย่าั้วามหวั
“ใ่!” เสียอบรับเสียัทำเ็สาวลั้นหายใเป็นปลื้ม
่อนะพ่นทิ้เมื่อไ้ยินประโยถัมา “...แม่ะเลิปั่นัรเปลี่ยนไปวิ่ส่าแฟแทน”
“แ่หนูทำอยู่แล้ว ุแม่ไม่้อทำถึนานั้นหรอ่ะ” ลูสาว้านสีหน้าเือร้อน
“ไม่ใ่อย่านั้น แม่ะไปรับระิานที่อยาื่มแล้วเอาไปส่บ้านเาทุเ้า
แบบนี้เราะไ้ลู้ามาว่าเอาแ่นั่รอ
แล้ว็ะไ้ไม่้อมาทนเ้าแ่ปีศานั่น้วย” ุนายร้านหนัสือบอสิ่ที่นิ
แมรียอมรับเรื่อทีุ่แม่ะเลิรับ่อมผ้า แ่เธออเป็นนเอาระิไปส่อนเ้าเอ
โยให้แม่ไปื้อเมล็าแฟับอยู่ที่ร้านแทน ึ่ปัหาอเราอยู่ที่ะส่ระิทีละเยอะๆ
ไ้อย่าไร พอีับที่ป้าเมลเินมาเยี่ยมเยือน หล่อนเสนอลาแ่ื่อ ‘เมิฟ’ ับรถลาันเล็อร้านเหล้าให้ อนแรุนายะไม่รับ
แ่ป้าเมลบอั้ใะื้อลาัวใหม่ไว้นอนานแล้ว ลาัวนี้แ่มา ะายทิ้็ิที่เลี้ยมันมาเลยถือเสียว่าฝาเ้าสัว์เลี้ยไม้ใล้ฝั่ให้สอแม่ลู่วยูแล
เพราะส่ระิไม่ี่โหลีว่านถัเบียร์หนัอึ้สำหรับลาแ่ๆ แบบมัน
นั่นเอที่ทำให้ร้านหนัสือมีสมาิใหม่เพิ่มึ้น ุนายเฟเฟอสันสละห้อเ็บอหลัร้านเป็นที่นอนให้ับเ้าเมิฟ
รนั้นมี่อลมระบายอาาศอีทั้ยัเป็นอย้านหลัแบๆ ที่มีแ่้านหลัอร้านอาหารลอแนว
เมิฟับรถเ็นสอล้อึสามารถอยู่ไ้สบาย
วันนั้นเราสอนเินท่อมๆ ในละแวใล้เียเพื่อเสนอแนวิารายาแฟแบบใหม่ให้ลู้าฟั
ึ่ผลลัพธ์าารเินอยู่ทั้วัน่อน้าเป็นที่น่าพอใ
ระิเปล่าน้อยให่อยู่ในห่อผ้ามัรวมัน
เมื่อระิเริ่มเยอะแมรี็เสนอให้ทำป้ายมาิื่อที่อยู่ันลืม
ืนนั้นเรานั่ัแผ่นไม้อัให้เป็นิ้นเล็ๆ และร้อยเือแวนอระิอย่าี เพื่อเียนื่อและที่อยู่อเ้าอระิ
้านหลัเราเียนื่อร้าน Mary J. ลไป
ุนายเฟเฟอสันูภูมิใมา
แ่ว่าป้ายไม้และารัหมวะเรียบร้อยี็ใล้รุ่แล้ว
น่อน้าพอใบริาร
สออาทิย์ผ่านไปไวเหมือนโห
ุเบลล์แมนแวะมาื่มาแฟที่ร้านทุเ้า
ส่วนลูายอเามาร์โ นอาวันแรที่เธอเห็น หลัานั้น็ไม่มาอีเลย
เ้าหนี้ไม่ไ้พูถึเรื่อเินแม้สัรั้ อันที่ริเาพูน้อยมาาที่แมรีลอเลี่ยูไม่น่าเินวันละสามำถาม
นวันหนึ่...
“แมรี” เ้าหนี้เรีย
“ะ?” เ็สาวานรับ
เินออาแถวั้นหนัสือที่ำลัทำวามสะอาอยู่ วาลมสีมพูัมอมหาเศรษี
แ่เาลับไม่พูอะไรแล้วหลุบาลิบาแฟในถ้วย
ส่วนุนายเฟเฟอสันที่ลับมารับ่อมเสื้อผ้าอีรั้็ทำเพียหมุนัร่ออย่ามีสมาธิเมื่อานรหน้าละเอียอ่อนมา
เ็สาวุนเล็น้อย หันลับไปเ็ู้่อ
อนนั้นเลยไม่มีใรไ้เห็นว่าวาลึสีน้ำเินเ้มแสนเย็นาเหลือบมอหิม่ายที่ำลันั่หมมุ่นอยู่ับารปัลายลบนุรารีเนื้อีอย่ามีมัน
ภายใ้แสอาทิย์อ่อนที่สาแสาหน้า่าร้านหนัสือ
ลอเ เบลล์แมน เบือนสายาลับมา้อมอาแฟสีเ้มในถ้วย ่อนพึมพำเบาออมาโยไม่ั้ใ
“แมรี เ เฟเฟอสัน...” และมันโีสำหรับเา ที่เสียปั่นัรัมาพอ นเ้าอื่อที่ั้ื่อร้านหนัสือเป็นื่อเียวับัวเอไม่ไ้ยินื่ออเธอาปาเพื่อนอสามีที่ายา
...
“หนูื่ออะไร๊ะ” ุนายเฟเฟอสันเมื่อเ็ปี่อนถาม เมื่อเ็หิที่ไ้่วยีวิึ้นมาาทะเลสาบเมาลีลืมาื่น
เ็น้อยมีวาสีมพูแปล สีหน้าันล้ายไม่เ้าใ
เอาแ่มอไปรอบห้อนอน ่อนลับมายิ้มว้าวาให้แล้วร้อออมา
“เย้!” สอแนเล็ูึ้นสุัว
ใบหน้าลมยิ้มแป้นเบิบานสว่าไสว ุนายที่เศร้าหมอเพราะสามีป่วยมานานยิ้มละมุนละไมับท่าทาไร้เียสานั้น
มือสวมแหวนทาบหน้าอัวเอแล้วแนะนำัว่อน
“แมรี”
เ็หันลับมามวิ้วให้ แล้วี้นิ้วใส่ัวเอ
“แมรี”
ุนายเอียอ แปลใ ่อนะพอเาไ้
“เราสอนื่อแมรีเหมือนันหรอหรือ แหม
่าบัเอิเหลือเิน”
...
นั่นเลยเป็นที่มาอื่อร้าน Mary
J. เพื่อนบ้านใหม่ในไมเรลัวสับสนเพราะสอแม่ลูันื่อเหมือนัน
พวเาเลยเรียนแม่ว่าเฟฟีที่มาานามสุลเฟเฟอสัน และเรียลูสาวว่าแมรี
“แมรี! หนูลืมอีระิ”
ุนายวิ่ออมาาร้านามหลัรถลาเมิฟที่ลูเลี้ยับออมาเรียมไปส่อามปิ
เ็สาวรับ แล้วโบมือลา บ่ายหน้าอย่าเื่อ้าามำลัอลาเ่าไปเรื่อยๆ
อาาศัหนาวเย็นเมื่อฤูสีาวเวียนลับมาอีรั้อย่าที่เป็นอยู่ทุปี
แมรีเอามือป้อปาพ่นลมอุ่น ่วนี้อาาศเย็นึ้น ลู้าหลายนเริ่มบ่นว่าาแฟที่เอามาส่เย็นืเมื่อพวเาไ้ื่ม
นั่นเลยทำให้แมรี้อเอาผ้าห่มมาลุมระิะเวียนส่ามบ้าน แม้แ่เมิฟ ุนายเฟฟียั้อัเสื้อให้ใส่
รวมทั้ปลอาทั้สี่และท่าทาว่าลาเ่าะอบใเอามาๆ
แมรีวนส่ระินรบ โยอนเย็นเธอะ้อเวียนมารับระิเปล่าอีเพื่อใ้สำหรับบรรุาแฟมาส่ใหม่อีรั้พรุ่นี้
รถว่าเปล่าเหลือแ่ผ้าห่มเินทาลับร้าน ท้อถนนยัเียบสัในเวลาใล้ฟ้าสา
เ็สาวฮัมเพลเป็นทำนอลอทา เธอำไ้ว่าเมื่อถึ่วนี้มัระเริ่มำศีลในถ้ำ
ป่านนี้พ่อับแม่และน้อายำลัหลับสนิทอย่ามีวามสุบนเา
“ปึ!” ะที่แมรีำลัิเรื่อีวิมัรแ่หนหลัไปเรื่อยๆ
ระบะเปล่าลับเิเสียัราวับมีบาอย่าหล่นลในผ้านวม เ็สาวสะุ้โหย ึเือบัับเมิฟเพื่ออรถ
่อนหันลับไปมอ วาสีมพูเ้มเบิว้า
“เพลอเผ่านแระ
เ้า...เ้า่วย้าหน่อย ฟั้าพูรู้เรื่อหรือไม่”
เ็สาวัวแ็ทื่อ า้ามอายแ่ร่าเล็ มีหูแหลมยาวให่โโผล่พ้นแนวผมสีส้มสว่าผิธรรมาิ
เานอนหมอบอยู่ลาอผ้าห่ม สภาพอนแระทรุโทรมมอมแมมและื่นระหน
“มันหายไปทานั้น! เมื่อี้ยัเห็นอยู่!”
เสียใรบานัาบนึ้าน้า แมรีแหนหน้าึ้นมอ ะที่ายเผ่าแระมุัวเ้าไปในอผ้าห่มอเธอ
วามลัเลเิึ้นเพียั่วรู่เียว เธอบัับเมิฟออเิน่อโยเปลี่ยนเส้นทาเลี้ยวหัวมุมถนน้านหน้าหลบท้ายทันเวลาพอีับที่มีนะเ้อมอมาาหน้า่าั้นบน
อีมัรมือเร็ ในใร้อนรุ่มนเหื่อ...ทำยัไี...ทำยัไี...ำถามวนเวียนอยู่ในหัวเธอไปลอทา
ยิ่ใล้ถึร้านมาเท่าไร แมรี็ยิ่อยาให้เวลาเิน้าลอีสันิ
แ่ท้ายที่สุเมื่อมาถึที่ เธอไม่มีทาเลืออื่นนอาพาทั้เมิฟ
รถลาเมิฟ และสัมภาระอเมิฟเ้าไปหลบยัห้อเ็บอ้านหลัร้าน ลาเ่าินอาหารไม่สนใอมนุษย์ทั้สอ
ในะที่อีมัรเรียนหน้าเบ้
“เ้าฟั้ารู้เรื่อ...” นแระึ่ถามเพื่อวามแน่ใ
วารา้อมอมนุษย์เพศเมียอย่าสสัยใร่รู้และหวาระแวอยู่ในที
“ท่านวรไปาที่นี่” แมรีพูภาษาเผ่าพันธุ์แระอบโ้ แม้ะฟัแปร่ไม่ัเนแ่็ทำให้ายแระอทึ่ไม่ไ้
“ไม่น่าเื่อว่าอายุน้อยอย่าเ้าะพูภาษาพว้าไ้
นาล่ามหลวยั้อใ้เวลาศึษานานสิบปีว่าะุยับพวเรารู้เรื่อ
ไปเรียนมาาที่ใัน แล้วยั ฝื...ลิ่นำมะถัน” นแระถามอย่าใร่รู้
มูให่สูหายใเ้าอย่าเลือบแล
ภาษาอเผ่าพันธุ์ อีฟาฝั่อทะเลสาบเมาลี มีมนุษย์น้อยเพียหยิบมือที่ะรู้หรือพยายามะเรียนรู้
อีทั้เอสารหรืออัระเป็นิ้นเป็นอันยัหาไ้ยายิ่
เพราะสรามระหว่ามนุษย์และปีศานั้นมีมานานว่าพันปี
ทำให้าริ่อันเป็นไปไ้ยา
“ท่านอยู่ที่นี่ไม่ไ้” แมรีออปา
ใบหน้าลมวนมอูหุหิอย่าน้อยรั้นัที่ผู้อื่นะไ้เห็น
“ไม่้อห่ว...้าไม่ปรารถนาอยู่นาน
เพียอยาอร้อเ้าหนึ่อย่า” ายแระใ้ามวามสสัยอนไป
แมรีส่ายหน้าปิเสธ ไม่ปรารถนาให้วาม่วยเหลือ แ่ลับถูนแระู่
“ถ้าเ้าไม่่วย้า เิถูพวมันับไ้ึ้นมา
ไมเระไม่ปลอภัยอี และ้ามั่นใมาว่าเ้าที่พูภาษาอเราไ้ไม่ว่าะหนึ่หรือสอภาษา้อเือร้อนแน่นอน”
ำู่ทำให้แมรีหน้าี ไม่เ้าในัว่าทำไมถึมีนแระมาอยู่ในไมเร
แ่เพราะเธอหวแหนีวิที่เป็นอยู่อนนี้มามายนัเลย้อำยอม
“็ไ้
หนูะ่วยแ่รั้นี้รั้เียว ่อไปอย่ามายุ่เี่ยวันอี สัานะะ” อีมัรวอนและายแระพยัหน้าล
“พา้าไปหาเบลล์แมนให้เร็วที่สุ” แระเ่าบอวามประส์ และนั่นทำให้อาารสั่นอมัรน้อยหยุล เหลือเพียวามันและแปลใ
่อนสะิใและลับมาใ
...ทำไม อะไรๆ ็เบลล์แมน...
สาย
แมรีหลอให้แม่เลี้ยออไปื้อน้ำาลมาเพิ่ม เมื่อลับหลัเธอรีบเ้าหาเศรษี
“ุเบลล์แมนะ ระ...รบวนามหนูไปที่หลัร้านหน่อย่ะ” แมรีอ้วยอาารื่นๆ ท่าทาลุลนนวาู่ลึสีน้ำเินมปราบสัเเห็น ร่าผอมสูอายวัยลานลุึ้นยืน
ถือไม้เท้าเินามเ็สาวที่ลทุนหลอแม่เลี้ยอัวเอให้ไปที่อื่น
เมื่อเาไ้เินมานถึ้านหลัร้านที่่อน้ามืและื้นแะ
ที่นั่นเอร่าหนึ่ยืนรออยู่ ิ้วหนาสีอเลายึ้นน แ่ไม่มาเท่าที่แมรีิไว้
“ในที่สุ็ไ้พบัน” นแระว่าเป็นภาษาเผ่าพันธุ์ แมรีหันไปมอร่าสูส่าอมหาเศรษีที่ยืนมอายแระนิ่
“เอ้า...แปลสินัหนู” ายแระสั่ และนั่นทำให้เ็สาวหันลับไปาโใส่
เมื่อำอนี้ไม่ไ้อยู่ใน้อล เธอพยายามทำเป็นไม่รู้ไม่ี้ แ่ท่าทาอายแระที่มอมายัเธอและำลัพูับเธอทำให้ลอเ
เบลล์แมนหันมาสนใบ้า ามุสีน้ำเินเ้ม้อมอเธอนิ่
แมรีัริมฝีปาล่า มือำระโปรแน่น่อนยอมแพ้ ถ่ายทอำทัทายาายแระเ้าเล่ห์น้ำาเอ่อ
หน้าลม้มลมอปลายรอเท้าัวเอ
“บารอเลื่อนไหวแล้ว
อีไม่นานะเิเรื่อึ้น ทาเราไม่รู้ว่าพวมันะทำอะไร แ่อยาให้ท่านนำเรื่อนี้ไปบอราาอท่านเพื่อเรียมพร้อม
อย่าน้อยวรส่ทหารมาุ้มัน่านแรอย่าไมเร แบลสืบไ้ว่ามีี่เผ่าเ้าร่วมับบารอ
รายื่ออยู่นี่...” แมรีแปลามระท่อนระแท่น เธอไม่ไ้ถนัภาษาเผ่านแระเท่าในั
แ่็พยายามับประเ็นและนำมาพู่อให้มาที่สุเท่าที่ะมาไ้
นแระส่ม้วนแผ่นหนัที่ึออมาาสาบเสื้อยื่นให้ลอเ
เบลล์แมน วาสีน้ำเินเ้มไล่พินิอยู่รู่หนึ่ึม้วนเ็บ
“ส่รายื่อให้ถึมือราาอย่าผ่านนอื่น
เรรายื่อเิหลุไป พวมันะไหวัวทัน” เ็สาวที่รู้สึเหมือนัวเอำลัยื่นเท้าเ้าไปเี่ยวับเรื่อบาอย่าแปลไปหวั่นใไป
...เมื่อไหร่ะบ...ปล่อยหนูไปเถอะ...
พวเาุยันบนไ้ แมรี้อมอสอร่า่าวามสูเินออาอยแบ
เธอรู้สึร้อนรน และอยาหาัหวะอร้อุเบลล์แมนไม่ให้บอเรื่อนี้ับใรโยเพาะุแม่
แ่เาไม่แม้แ่ะหันมามอเธอ ทัู้่เินึ้นรถม้า แอเรียนับบัับม้าาไป ทิ้เ็สาวยืนเหื่อ
ใไม่อยู่ับเนื้อับัวทั้วัน
เ้าหนี้ไม่มานั่ไล่ลู้าิ่อันนานสอวัน
นมีนัทั้รออยและหวาลัวระนัน แ่พอเ้าวันถัมา ุเบลล์แมนลับมานั่ิบาแฟามปิเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
เาไม่แม้แ่ะเหลือบมอมาที่เธอ้วยสายามีำถาม้วย้ำ
ราวับว่าเรื่อที่เิเมื่อสายอสอวัน่อนเป็นแ่วามฝัน
ุแม่ยัปั่นัร ลู้ายัไม่เ้าร้าน
เธอยัาแฟ และมีเพียเสียหมุนล้อัรหล่อเลี้ยวามเียบเ่นเิมไม่เปลี่ยนแปล
ความคิดเห็น