คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Title : ความสับสนของคุณ เกิดขึ้นเพราะความสามารถที่แท้จริงไม่มีคู่ควรกับความปรารถนา
你的迷茫，是因为实力配不上愿望
前几天，我参加了一场行业内的年度培训。登记住宿时，被临时安排和其他单位派来的一位女同事晓丽住在了一起。
晚上，我照例拿出电脑加班写报告。晓丽看见了，忽然向我发起感慨来：“我也是每天都要没完没了地做这些材料，时间久了，你不会觉得毫无成就感可言吗？”
“你在行业内工作几年了？”我问她。
“三年，可是我己经对这份工作很厌烦了。现在特别迷茫，不知道该不该辞职。”晓丽吐槽道。
原来，大学毕业后，晓丽就入职了所在的部门，但她很快就开始觉得这份工作过于枯燥无味，而且收入又不高，根本不符合自己的职业预期。
聊天的过程中，晓丽一直在强调自己“很迷茫”，对工作完全提不起干劲，每天都在混日子。可是如果真的辞职了，又不知道到底能干点什么。
“如果真的不喜欢这份工作，辞职并不是不可以。其实你现在完全可以利用业余时间学习一项新的技能或专业，为以后转行先做好积累。”
听完我给出的建议，她才告诉我，本来有一段时间她都打算好了考研成功后就辞职，去攻读自己喜欢的英语专业。但是真的读起书来又根本静不下心，关键是也不知道这么折腾完以后是不是真的就能找到适合的工作，后来就只好不了了之。
“改变真的是一件很难的事情。”说到最后，她叹了口气。
确实，没有任何改变是容易的。要知道，当你对生活提出要求的时候，生活必然也会反过来对你的实力提出考验。
而晓丽之所以会如此迷茫，原因其实也很简单，那就是：她一直在抱怨中浪费时日，却又不具备达成愿望的实力。
2
事实上，我们对生活的迷茫或抱怨，往往都是源于自身实力的不足。
今年上半年，我参加了一个自媒体写作的网络课程，同学中很多都是像我一样的写作爱好者。
开课没多久，我就发现经常有人在群里诉说对写作的迷茫。有的说学得越多就越觉得自己没有天分，不是写作的料；有的说总是找不到合适的素材，不知该如何动笔；也有的说在杂志和自媒体之间，不确定该往哪条路走……
这个时候，老师往往都只有一句简单的劝告：要沉下心来，多看多写多练，等积累到一定程度，问题自然都会迎刃而解。
果不其然。一段时间过后，大家的差距就慢慢拉开了。与一直在喊着“迷茫”却毫无进展的那部分同学相比，那些默默埋头苦写的同学明显地成了班上进步最快的几个，他们的文章也开始陆续出现在许多平台上。特别是阿敏，几乎每天都有新文章被发表。
一次课上，阿敏分享了自己的写作成长历程。据她所说，自从开课以来，就从未间断过写作，虽然一开始因为水平太差屡屡被退稿，也会感到迷茫，但她却并不气馁，而是一直坚持写了下来，而且一次比一次精益求精。
“我清楚地知道，要想在写作这条路走下去，除了努力积攒实力，别无他法。”她在群里打出这样一段话，也引发了很多人的共鸣。
对于真正有执行力的人而言，所有的迷茫都是暂时的。因为积累实力的过程，本身也就是消除迷茫和困惑的过程。
3
无论是生活中还是职场上，怀揣一腔抱负的人很多，却并不是每个人都愿意低下头来审视自己有多少实力。所以，才会有越来越多的人对现状感到迷茫。
事实上，每个人在渴望突破自己却能力不足的时候，都不可避免地会经历一些迷茫的阶段。对此，我们唯一能做的，就是不断修炼并升级自己的实力。
你想要拥有一份高薪体面的工作，就要让自己拥有在这一领域的核心技能，让你的价值能与你的职位相匹配。
你想要把兴趣爱好发展成自己的职业，就要坚持勤学苦练，并把它当成长期的目标去奋斗。
如果自己不努力，你那些美好的愿望就是超出自己能力范围的奢望，注定不可能实现。
曾在一部纪录片中看过南极企鹅登陆的画面。面对光滑的冰层，身躯笨重的企鹅没有可以用来攀爬的前臂，也没有可以飞翔的翅膀。为了上岸，它们必须扎入深海中，拼力沉潜，直到潜入适当的深度，再迅猛摆动双足，向上蹿出水面，犹如离弦之箭般腾空而起，最后完美地落到岸上。
所有的沉潜，都是为了积蓄实力，最终实现那完美的一跃。
同样的，你想要的精彩人生，也是需要你付出持久努力才能得到的东西。当你修炼出足够的实力，可以在自己擅长的领域里自如行走时，你便拥有了应对迷茫的最大资本。
Thai version.
วามสับสนอุ
เิึ้นเพราะวามสามารถที่แท้ริไม่มีู่วรับวามปรารถนา
1
หลายวัน่อน
ันไ้เ้าร่วมอบรมประำปีอวิาีพ อนที่ำลัเ็เ้าพั ็ถูัให้อยู่้วยันับเสี่ยวลี่เพื่อนร่วมานที่มาาหน่วยอื่น
อน่ำ
ัน็หยิบอมพิวเอร์ออมาเียนรายานามปิ เสี่ยวลี่เห็นเ้า
็พูับันอย่าปลๆทันที “ัน็เป็นเหมือนัน ทุๆวันเอาแ่ทำเอสารพวนี้ไม่บไม่สิ้น
นานๆไป เธอไม่รู้สึว่ามันูไม่น่ามีวามสำเร็เลยหรอ?”
“เธอทำาน้านนี้มาี่ปีแล้ว?”
ันถามเา
“3ปี
แ่ัน็รู้สึเบื่อานนี้แล้ว อนนี้สับสนมาเลย ไม่รู้ว่าะลาออีไหม” เสี่ยวลี่บ่นพึมพำ
ที่แท้
ั้แ่บมหาวิทยาลัย เสี่ยวลี่็ทำานในแผนที่ทำอยู่ในอนนี้
แ่เธอ็ลับรู้สึอย่ารวเร็วว่าานที่ทำอยู่นี้มันน่าเบื่อ และรายไ้็ไม่สู
ไม่เป็นไปามที่าหวัเอาไว้ในาน้านนี้เลย
ระหว่าที่พูุยัน
เสี่ยวลี่็เน้นย้ำว่านเอนั้น “สับสนเหลือเิน” ไม่มีวามระือรือร้นับานนี้เลยสันิ ทุวันนี้็ทำไปวันๆ
แ่ว่าถ้าเิลาออึ้นมาริๆ ็ันไม่รู้ว่าัวเอสามารถทำอะไรไ้บ้า
“หาไม่อบานนี้ริๆ
ะลาออ็ไม่ใ่ว่าเป็นไปไม่ไ้ อันที่ริเธอสามารถใ้เวลาว่าเรียนรู้วิาหรือสิ่ใหม่ๆ
เพื่อะเรียมพร้อมสำหรับย้ายไปทำาน้านอื่นๆ”
หลัาฟัำแนะนำอันบ
เธอถึะบอันว่า
เิมที็มีอยู่่วหนึที่เธอัสินใรอสอบเ้าเรียน่อสำเร็็ะลาออ
ไปเรียนวิาภาษาอัฤษที่ัวเออบ
แ่ว่าพออ่านหนัสือเ้าริๆแล้วลับรู้สึิใไม่สบ
ประเ็นสำันั้น็ือหลัาที่เพียรพยายามไปแล้วนั้นะหาานที่เหมาะสมไ้ไหม
่อไป็ไ้แ่ปล่อยให้มันแล้วไป
“ารเปลี่ยนแปลเป็นเรื่อที่ยาริๆ”
พูถึอนท้าย เธอ็ถอถอนใ
เป็นเ่นนั้นริๆ
ไม่มีารเปลี่ยนแปลใที่เป็นเรื่อ่าย ้อรู้ว่า
เมื่อุั้เื่อนไให้ับีวิ แน่นอนว่าีวิ็ะส่บททสอบวามสามารถให้ับุเ่นัน
และสิ่ที่ทำให้เสี่ยวลี่รู้สึสับสนนานี้
สาเหุนั้น่า่ายาย นั่น็ือ : เธอปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่าสิ้นเปลือับารบ่นโน่นนี่
อีทั้ยัไม่มีวามสามารถที่ะทำให้วามฝันนั้นลายเป็นริอี้วย
2
วามริแล้ว
ที่พวเราบ่นและสับสนับารใ้ีวิ
็มัะมาาที่ัวเราเอนั้นไม่มีวามสามารถเพียพอ
รึ่ปีแร
ันเ้าร่วมเรียนออนไลน์เี่ยวับารเียน้วยนเอ นัเรียนที่เรียน้วยันส่วนให่็อบเียนเป็นานอิเรเหมือนับัน
เปิเรียนไ้ไม่นาน
ัน็เริ่มพบว่ามัะมีนพูในลุ่มว่ารู้สึสับสนับารเียน
บาน็พูว่ายิ่เรียนนานเท่าไหร่็ยิ่รู้สึว่านเอไม่มีพรสวรร์
ไม่ใ่แนวอารเียน บ้า็มัะบอว่าหาเรื่อที่เหมาะไม่ไ้สัที
ไม่รู้ว่าะเริ่มยับปาาเียนยัไ
และบ้า็บอว่าไม่แน่ใว่าระหว่านิยสารับเียนสื่อเอวรเลือเส้นทาใันแน่......
ในเวลาเ่นนี้
อาารย์็มัะมีเพียำแนะนำ่ายๆ : ้อทำใให้สบ
อ่านให้เยอะฝึให้เยอะ รอนถึุหนึ่ ปัหา็ะถูแ้ไไปอย่า่ายายเอ
ผลเป็นเ่นนั้นริๆ
ผ่านไประยะหนึ่ ระยะห่าระหว่าทุน็เริ่มมาึ้น
สำหรับนัเรียนที่มัะเอ่ยว่า “สับสน” ลับไม่มีารพันา
ยาะเทียบับนัเรียนลุ่มอื่น
พวที่้มหน้า้มาเียนอย่าริัไม่ี่นนั้นลับลายเป็นนที่มีพันาารัเนที่สุในห้อ
บทวามอพวเา็ทยอยปราสู่เวที่าๆ
โยเพาะอาหมิ่นที่แทบทุวันะมีบทวามไ้รับารเผยแพร่
ในาบหนึ่
อาหมิ่นบอเล่าเรื่อราววามเป็นมาเรื่อารเียนอัวเอ าที่เธอเล่ามา
ั้แ่เปิเรียนเป็น้นมา ็ไม่เยที่ะหยุเียนเลย
แม้ว่าในอนแรวามสามารถอนเอะแย่นถูีลับอยู่เสมอ ็มีรู้สึสับสนบ้า
แ่เธอ็ไม่เยท้อถอย
ลับพยายามะเียน่อไปเรื่อยๆ และแ่ละรั้็พยายามทำให้ีึ้นไปเรื่อยๆ
“ันรู้อย่าัเน
หาอยาะอยู่ในเส้นทาารเียน่อไปนั้น
นอาะ้อยันพันาวามสามารถอัวเอ ็ไม่มีหนทาอื่น” เธอพิมพ์ประโยนี้บอในลุ่ม และทำให้หลายนเิวามรู้สึเหมือนัน
สำหรับนที่มีวามั้ใริที่ะปิบัิแล้วนั้น
ำว่าสับสนนั้นมีเพียั่วราว เพราะว่าระหว่าที่อยสะสมวามสามารถ
วามรู้สึสับสนและวามุน็ะถูัทิ้ไป้วยัวมันเอ
3
ไม่ว่าะเป็นในารใ้ีวิหรือบนารทำาน
นที่เปี่ยมไป้วยวามปรารถนานั้นมีมามาย
แ่ไม่ใ่ว่าทุนะยอม้มหัวลเพื่อมอว่าัวเอนั้นมีวามสามารถที่แท้ริมาเพียใ
ันั้น ึมีหลาย่อหลายนที่รู้สึสับสนับสิ่ที่เป็นอยู่ในอนนี้
อันที่ริแล้ว
ทุๆน่า้อารที่ะ้าว้ามัวเอ ทว่าเมื่อวามสามารถที่แท้ริไม่เพียพอ
ล้วนไม่สามารถที่ะหลีหนี่วเวลาที่สับสนอนเอ ันั้น
สิ่เียวที่พวเราสามารถทำไ้
็ือไม่หยุที่ะพันาและยระับวามสามารถที่แท้ริอนเอ
หาุอยามีานที่รายไ้สู
็้อทำให้ัวอุนั้นมีทัษะสำัอ้านนั้นเสีย่อน
ทำใหุ้่าอัวุนั้นู่วรับำแหน่อุ
หาอยาทำให้านอิเรที่สนใพันาลายเป็นอาีพอนเอ
็้ออทน พยายามเรียนรู้
และนำสิ่นี้เป็นเป้าหมายระยะยาวอัวเอที่ะไว่ว้าให้ไ้มา
หาัวเอไม่พยายาม
วามฝันอันสวยามเหล่านั้น็ะลายเป็นเพียวามฝันเินว่าวามสามารถอนเอ
ไม่สามารถที่ะเป็นริอย่าแน่นอน
เยไู้สารีอนหนึ่ที่มีภาพึ้นฝั่อเพนวินั้วโลใ้
เผิหน้าับพื้นน้ำแ็ที่ลื่น เพนวินั้วโลใ้ที่มีร่าายหนั
แนที่ไม่สามารถปีนป่าย และไม่มีปีที่สามารถบินไ้ เพื่อที่ะึ้นฝั่
พวมันำเป็น้อลสู่ทะเลลึ ใ้แรำิ่ลไป นว่าะถึระับวามลึที่เหมาะสม
แล้วึีแว่าทั้สออย่าเร็ว พุ่ัวึ้นสู่ผิวน้ำ
ราวับลูธนูที่เลื่อนัวไปลาอาาศ สุท้าย็ึ้นฝั่ไปอย่าสมบูร์แบบ
ทุๆารำิ่
็เพื่อที่ะเ็บสะสมแร และทำให้เิารระโที่เพอร์เฟในท้ายที่สุ
เเ่นเียวัน หาุอยาไ้ีวิที่มีสีสัน ็้อทุ่มเทเวลาอย่ายาวนานถึะไ้มาึ่สิ่ที่้อาร เมื่อวามสามารถที่แท้ริอุไ้รับารฝึฝนเพียพอ สามารถที่ะเินไ้อยาอิสระในพื้นที่ทีุ่มีวามถนัไ้เมื่อไหร่นั้น ุ็ะมีแรทุนอันยิ่ให่ที่ะสามารถัารับวามสับสนไ้เมื่อนั้น
---- ---- ----
---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
N E W W O R D S
迷茫 mímáng
สับสน
符合 fúhé สอล้อ เป็นไปาม
强调 qiángdiào เน้นย้ำ เน้น
必然 bìrán แน่นอน หลีเลี่ยไม่ไ้
ำเป็น
天分 tiān fèn
วามสามารถพิเศษ พรสวรร์
果不其然 guǒbùqírán เรื่อเป็นัที่าะเนไว้ เป็นเ่นนั้นริๆ
别无他法/别无它法 bié wú tā fǎ ไม่มีทาอื่น ไม่มีหนทาอื่น
ไม่มีวิธีารอื่น
暂时 zhànshí ั่วราว
消除 xiāochú ั ำั
渴望 kěwàng ปรารถนา
唯一 wéiyī มีเพียสิ่เียว เพีย
目标
mùbiāo เป้าหมาย
实现 shíxiàn เป็นริ เิึ้นริ
积蓄 jīxù เ็บ บันทึ สะสม
资本 zīběn ทุน
---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
来源：一直在的念念（ID：nnsg1021）| 作者：念念，自媒体写作者。 | 主播：蓝艳
封图来源：视觉中国
投稿邮箱：rmrbyedu@126.com
本期编辑：蒋川 实习生：姚秋琦
Thai-Trans : Drink Mocha
---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
Talks:
บทวามนี้เปิึ้นมาเพราะอยาะฝึแปลภาษาีนอนเอ่ะ
อยาะหยิบบทวามีๆมาแปลให้ทุนไ้อ่านัน
ถ้าหามี้อผิพลาประารใ็ออภัยมา ที่นี้้วยนะะ
หวัว่าะอบัน่ะ
หาใรมี้อสสัยเี่ยวับภาษาีน็ถามไว้ไ้นะะ ะมาทยอยอบให้่ะ :)
ความคิดเห็น