คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Crush ตกหลุมรัก...
ระหว่าที่ันและแพรวำลัะมัเม้นทบทวนบทเรียนันไปไ้สัพั เอ็มาถึอนไหน็ไม่รู้ และเินรเ้ามาหาัน้วยสีหน้าที่่อน้าะไม่พอใ ... “ฟ้า...” เาเรียัน
ันเยหน้าึ้นไปมอเา และ่อนที่เาะทันพูอะไร่อัน็ิพูึ้นมา่อน “เอ... อโทษนะ เราำลัทบทวนบทเรียนสำหรับเทส์ในเ้านี้ ึ่็เหลือเวลาทบทวนอีไม่มา เอาไวุ้ยันทีหลั็แล้วันนะ”
เอมอหน้าัน ันมอหน้าเอ ส่วนแพรว็มอเราทั้สอนสลับไปมา ่อนที่ะเอ่ยปาไล่เอไปอีน
“เอ... แไปไ้แล้วไป ไป ไป๊! ถ้าะแนนสอบันออมาไม่ีันะโทษแที่มาััหวะาริวอันนะ”
เอเินาไป้วยท่าทาทีู่็รู้ว่าไม่พอใันยิ่ึ้นไปอี และั้แ่วินาทีนั้นัน็ไม่ล้าหันไปมอในมุมที่เาอยู่ ันเอ็รู้สึผิที่ไม่ไปามนัแถมยัไม่ไ้บอเหุผล แ่ัน็ไม่ล้าเสี่ยที่ะทำให้เพื่อนโรธันไ้เหมือนัน …
เทส์วิาภาษาอัฤษในเ้านี้ผ่านไปไ้้วยี แม้หลาย ๆ นในั้นเรียนะแทบสิ้นสิไประหว่าารทำแบบทสอบ แ่รูอ้อ รูประำวิาที่แสนะใีอพวเรา ็ปลอบใ้วยารรับปาว่าาบวิาภาษาอัฤษในวันพรุ่นี้ะสนุสนานึ้น รูะให้เพื่อนในห้อเรียนนหนึ่เลือเพลมาให้ทุนไ้ฟัและ่วยันแปลเนื้อเพล โยเริ่มานที่นั่โ๊ะหน้าสุอห้อไปนถึนที่นั่หลัสุะเป็นนแปลประโยสุท้ายอเพล ฟัูน่าสนุีใ่ไหมล่ะะ ันเอ็แอบรู้สึอยาให้ถึวันพรุ่นี้เร็ว ๆ นระทั่หวยออมาว่า นที่ะ้อเลือเพลมาให้เพื่อน ๆ ่วยันแปล ็ือนัเรียนใหม่อห้อ ันเอนี่แหละ่ะ!
แ่ใ่ว่าเรื่อนี้ะเป็นสาเหุที่ทำให้ันรู้สึไม่สบายใไปลอทั้วันหรอนะะ วามริแล้วเป็นเรื่อที่เออยะเินผ่านันไปโยที่ไม่แม้แ่ะหันมามอ่าหาที่ทำให้ันรู้สึไม่ี
ันรู้ัว่ะว่าันผิ และ็ไม่ใ่ว่าันะไม่อยาอธิบาย หาแ่เป็นเาะอีที่ไม่ให้โอาสันไ้อธิบายเลย แม้แ่อนเลิเรียนที่เรามัะเอันทีู่้ล็อเอร์่อนแยย้ายันลับบ้าน พอหมาบสุท้ายเา็ันรีบเินออาห้อเรียนไป ันรอที่หน้าู้ล็อเอร์นบริเวนั้นไม่มีนัเรียนเหลืออยู่เลยสัน มอนาฬิานี่็เย็นมาแล้ว เารีบไปไหนอเาันนะ…
และ้วยวามที่ันโทรไปโหแพรวะแล้วว่าันรีบออาโรเรียนเพราะมีธุระ เธอึลับบ้านไปพร้อมเพื่อน ๆ นอื่น ๆ โยที่วามริือันยัยืนรอเออยู่ที่หน้าู้ล็อเอร์ ทำให้ัน้อเินลับบ้านนเียวในวันนี้
ระหว่าที่ันเินเอื่อยไปามทาอออโรเรียน ัน็รู้สึไ้ว่ามีรถับามมา้านหลั สัพัรถันนั้น็มาหยุอยู่้า ๆ ันหันไปมอรถสีาวันนั้น เป็นเานั่นเอ ... เอ ... เานั่อยู่ในำแหน่นับ และนั่อยู่นเียว้วย ันไม่เยุิเลยที่เาบอว่า้อแอบเอารถมาอที่้านหลัโรเรียน มันะหมายถึรถที่เป็นรถยน์น่ะ!
“ึ้นมาสิฟ้า เี๋ยวเราไปส่” เอเรียันให้ึ้นรถ
ันเินเ้าไปใล้ ๆ แล้วบอเาว่า “อันที่ริ เราะไปึ้นรถไฟฟ้า เินไปนิเียว็ถึแล้วล่ะ”
“ะนิเียว็ึ้นมาเถอะ เรามีเรื่อ้อุยันไม่ใ่หรอ”
ไ้ยินันั้นัน็นึึ้นไ้ว่าันวระใ้เวลานี้ปรับวามเ้าใับเา ัน็เลยึ้นรถามที่เาบอ
“าเ็มัให้เรียบร้อย้วยนะ” เาพู้วยน้ำเสียห้วน ๆ
ันทำามและแอบำเลือมอเานิหน่อย ่อนะถามเาว่า “เอมีใบับี่แล้วหรอ”
“เปล่าหรอ เพียแ่พ่อสอนให้เราับรถมาหลายปีแล้ว พ่อ็เลยวาใให้เราับไ้น่ะถึมันะไม่ถูหมาย็เถอะนะ อีอย่าที่บ้านเราเา็ไม่่อยสนใอะไรเท่าไร เามัวแ่ทำานันน่ะ ็เลยไม่มีใรมาบ่นว่าอะไรที่เราอยาะเอารถสัันมาใ้ ว่าแ่นี่ะไปึ้นรถไฟฟ้าลับบ้านหรอ”
เาอบำถามัน้วยน้ำเสียที่ฟัูีึ้น ัน่อยโล่ใหน่อย “เปล่าหรอ้ะ เราะแวะไปหาพี่สาวที่สาทร แล้ว่อยลับบ้านพร้อมันับพี่สาวน่ะ”
“ั้นเี๋ยวเราไปส่เอเรา้อผ่านทานั้นอยู่แล้ว” เาพูโยที่ไม่ไ้หันมามอทาัน
“ไม่เป็นไรหรอ เราึ้นรถไฟฟ้าไป็ไ้” ันอบ
“พอแล้วฟ้า อยู่ใล้เราเินสิบนาทีแล้วผื่นะึ้นหรือยัไ” น้ำเสียอเาลับมาหุหิอีรั้
“เปล่านะ ไม่ใ่อย่านั้น...” เาไม่หันมามอทาันเลย ันเอ็ไม่รู้ะพูอย่าไร่อ เราทัู้่็เลย่าน่าเียบ
เอะทนวามเียบนาน ๆ ไม่ไ้เา็เลยเอื้อมมือมาเปิีี โยเพลที่ึ้นมานั้นเป็นเพลทีุ่้นหูันมาทีเียว
“อ๊ะ! นี่มันเพลอ Justin Timberlake ใ่ไหมน่ะ Señorita?” ันเป็นนเริ่มพูึ้นมา่อน
“ใ่” เออบแ่นั้น แ่เา็หันหน้ามาทาันแล้ว ัน็เลยวนุย่อ “เออบ Justin Timberlake หรอ”
“ใ่เลย เป็นนัร้อายที่เราอบมาที่สุเลยนะ เรียว่าเป็นไออลเลย็ไ้มั้” เายิ้มให้ัน
ไโย! ในที่สุเา็ยิ้มสัที “ทำไมถึอบล่ะ บอหน่อยสิ” ันรบเร้าให้เาพูับันอี
“อืมมม อาะเป็นเพราะว่าเามีวามสามารถหลาหลายและ็ูมีรสนิยมีล่ะมั้ แล้วมีอะไรอีนะ ... ไม่รู้สิ อนนี้เรายัิไม่ออน่ะ เอาไว้เรียบเรียำพูไ้แล้วเราะบอนะ” เาอบ
“โหยยย ไม่สนุเลยอ่ะ นึว่าะมีอะไรมาว่านี้ะอี” ันแล้แหย่เา
“ยัยบ๊อเอ๊ย!” อนนี้เาทั้ยิ้มแล้ว็หัวเราะ้วย ไโย!
เามอมาทาันอีรั้แล้ว็ยิ้ม านั้น็เริ่มร้อเพล
“Senorita, I feel for you. (แม่สาวน้อย ผมเ้าใุนะ)
You deal with things, that you don't have to. (ุ้ออยู่ับสิ่ทีุ่ไม่้อทน็ไ้)
He doesn't love ya, I can tell by his charm. (เาไม่ไ้รัุ ผมบอไ้เลยาลัษะอเา)
But you could feel this real love. (แุ่ะรู้สึไ้ถึรัแท้นี้)
If you just lay in my arms. (หาแุ่ะทิ้ายในอ้อมแนอผม)”
ันรู้สึเหมือนัวเอำลัหน้าแ แ่เาร้อเพลทำไมัน้อเิน้วยล่ะเนี่ย โอ๊ย! …
“เออริสิ พรุ่นี้ฟ้าะเลือเพลอะไรมาให้พวเราแปลันในวิาภาษาอัฤษหรอ ิไว้หรือยั” เอถามัน
“ยัเลย ยัิไม่ออเลย้ะ เอาเพลอะไรี ่วยิหน่อยสิ” ันหันไปรบเร้าให้เา่วย
“็ไม่เห็นะยาเลย... เอาี้ เอาเพลที่ฟ้าฟัแล้วนึถึเราีไหม” เาหันมายิ้มยียวนใส่ัน
“อี๋! ั้น้อเป็นเพลที่มีำว่า I don’t want to see your face again วนหลาย ๆ รอบแน่ ๆ เลย” ันแล้อบไปบ้า ่อนที่เาะหัวเราะ และหันมาถามันอีว่า “ลทำไมเมื่อเ้าถึไม่ยอมไปามที่นัันไว้ล่ะ”
ัน้มหน้า ไม่รู้ะอบอย่าไรี ว่าันามรัน็ันไม่ไ้ิ้อแ้ัวี ๆ ไว้ะ้วย
“ือ ... เราเรใน่ะ เรารู้ว่าเอหวัี แ่เรา็ไม่อยาะพึ่พาเอไปหมะทุเรื่อ” ันหันไปมอหน้าเา
เาถอนหายใออมาเฮือหนึ่ ่อนะพูว่า “ฟ้าิมาไปนะ เราไม่ไ้มอว่ามันเป็นเรื่อให่อะไรเลย”
ันเียบไม่อบอะไร เาึหันมาทาันแล้วถามอีว่า “่อนออมานี่ใรเ็บหนัสือเ้าล็อเอร์ให้ฟ้าล่ะ”
“ไม่มีใรหรอ เราเ็บเอแหละ ็รอนทุนไปหมแล้ว่อยไปลาเ้าอี้ออมาปีนเหมือนอนเ้านั่นแหละ”
เาหลุหัวเราะออมาอีแล้ว (น่ารััเลยเวลาหัวเราะเนี่ย!)
“เราอโทษนะฟ้า ที่ไม่ไ้รอน่ะ พอีเราโทรหาฝ้ายไม่ิ เรา็เลย้อแวะไปูเาที่ห้อ้อมเียร์ แล้วเา็ไม่รู้ไปไหนอเา เรา็อุส่าห์รอ นเปลี่ยนใไม่รอ แล้วออมาเอฟ้านี่แหละ”
โอ๊ย! ที่เมื่อี้บอว่าน่ารัอถอนำพูเลยนะ...
“ถ้าเราเป็นฝ้ายเราอนแย่ ถ้ารู้ว่าเอไม่ยอมเรียเธอว่าแฟน” เอาอีแล้ว ทำไมันไม่รู้ัเ็บอารม์บ้านะ โธ่เอ๊ย!
เอหันมามอัน และยัิ้ว้าหนึ่ “นี่ฟ้าิแทนฝ้าย หรือฟ้าิอะไรันแน่หรอ” พูเสร็็ยิ้มยียวนใส่ันอี
ันล่ะอยาะโยนอใส่หน้าานี่ะริ ๆ ... “ใรเห็น็รู้ว่าเป็นแฟนัน แล้วทำไมถึไม่ยอมรับว่าเป็นแฟนล่ะ”
เาหันหน้าหนีันและส่ายหน้าเล็น้อย่อนะอบว่า “ฝ้ายเาสวย น่ารั แล้ว็ร่าเริ แ่ไม่รู้สินะ เอาเป็นว่าเราไม่เรียเาว่าแฟน็แล้วัน แ่เราไม่เถียว่าเราับฝ้ายบันในานะที่มาว่าเพื่อน โอเนะ”
ไ้ยินันั้นัน็ิว่าันทนฟั่อไปไม่ไ้ อีอย่ามัน็ไม่ใ่เรื่ออัน ันไม่มีสิทธิ์ที่ะไปอแถามเรื่อส่วนัวอเา ันึพยัหน้ารับแ่โยี (มันไม่ใ่เรื่ออเธอยัยฟ้า ท่อเอาไว้เลยนะ)
านั้นเา็วนันุยเรื่ออื่น ๆ เราุยันหลายเรื่อไม่ว่าะเป็นเรื่อหนั, เพล หรือหนัสือ ที่เรามัะมีวามอบที่ล้าย ๆ ัน ึ่ทำให้ันเิวามประทับใในัวเามาึ้นมาอี (อย่านี้ไม่ีเลยนะ) นระทั่ันมาถึที่หมาย และำลัะลารถอเา ันล่าวอบุ ส่วนเา็ยัยียวนวนไม่เลิ ยัแอบย้ำับันว่า “อย่าลืมนะฟ้า เลือเพลที่ฟัแล้วนึถึเรานะ”
าบ้าเอ๊ย! ถ้ามีเพลที่เียนให้ับนหลัวเอละ็ ันะเลือเพลนั้นเลยอยู
และหลัาที่ันใ้เวลา่อนเ้านอนิลับไปลับมาว่าะเลือเพลอะไรมาให้เพื่อน ๆ ในั้นเรียน่วยันแปลี สุท้ายัน็ิไ้ว่าไม่น่าไปถามานั่นเลย เพราะริ ๆ ัน็มีเพลที่ิอยู่ในใั้แ่วันแรที่ันไ้พูุยับเา ถ้าันไม่ไปถามเา เา็เาไม่ออว่าเพลนี้มันหมายถึเาริ ๆ (โธ่เอ๊ย!)
“เอาล่ะ่ะนัเรียน ามสัานะะ วันนี้เพื่อนใหม่อเราะเลือเพลมาให้เราไ้ฟัและ่วยันแปล เริ่มาโ๊ะหน้าสุ ไปนถึโ๊ะหลัสุอห้อ แปลเสร็แล้วนสุท้าย็เ็บระาษเนื้อเพลที่ใส่ำแปลรบถ้วนมาให้รูนะะ แหม ... ้อบอว่าเป็นเพลที่น่ารัทีเียว” (^_^)
“Crush”
Mandy Moore
You know everything that I'm afraid of
เธอรู้ทุสิ่ที่ันลัว
You do everything I wish I did
เธอทำทุสิ่ที่ันหวัว่าันะทำไ้
Everybody wants you everybody loves you
ทุน้อารเธอ ทุนรัเธอ
I know I should tell you how I feel
ันรู้ว่าันวรบอเธอว่าันรู้สึอย่าไร
I wish everyone would disappear
ันหวัว่าทุนะหายัวไป
Everytime you call me I'm just scared to be me
ทุรั้ที่เธอเรียัน ัน็แ่ลัวารเป็นัวอัวเอ
And I'm too shy to say
และัน็อายเินว่าที่ะบอ
Ooh I got a crush on you
ว่าันนั้นอบเธอ
I hope you feel the way that I do
ันหวัว่าเธอะรู้สึแบบเียวัน
I get a rush
ันรู้สึื่นเ้น
When I'm with you
เมื่อันไ้อยู่ับเธอ
Ooh I've got a crush on you
เพราะันนั้นอบเธอ
A crush on you
อบเธอ
You know I'm the one that you can talk to
เธอ็รู้ว่าันเป็นนหนึ่ที่เธอะุย้วยไ้
And sometimes you tell me things that I don't want to know
และบารั้เธอ็บอในสิ่ที่ันไม่อยาะรู้
I just want to hold you
ัน็แ่อยาะอเธอ
And you say exactly how you feel about her
แล้วเธอ็พูวามรู้สึที่เธอมี่อผู้หินนั้น
And I wonder could you ever think of me that way
และัน็สสัยว่าเธอะเยิับันแบบนั้นบ้าไหม
Ooh I got a crush on you
เพราะันนั้นอบเธอ
I hope you feel the way that I do
ันหวัว่าเธอะรู้สึแบบเียวัน
I get a rush
ันรู้สึื่นเ้น
When I'm with you
เมื่อันไ้อยู่ับเธอ
Ooh I've got a crush on you
เพราะันนั้นอบเธอ
A crush on you
อบเธอ
Ooh I wish I could tell somebody
ันหวัว่าันะบอใรไ้บ้า
But there's no one to talk to nobody knows
แ่็ไม่มีสันที่ันะพูุยไ้ ไม่มีใรรู้เลย
I've got a crush on you
ว่าันนั้นอบเธอ
A crush on you I got a crush
อบเธอ ันอบเธอ
You say everything that no one says
เธอพูทุสิ่ที่ไม่เยมีใรพูมา่อน
But I feel everything that you're afraid to feel
แ่ันมีวามรู้สึในทุสิ่ที่เธอลัวะรู้สึ
I will always want you I will always love you
ันะ้อารเธอลอไป ันะรัเธอลอไป
I've got a crush
เพราะันนั้นอบเธอ
“เอาล่ะ นัเรียนนสุท้ายเ็บเนื้อเพลมาส่รู้วย่ะ ... เอะ เียนำแปลบรรทัสุท้ายแล้วเ็บมาส่รูเลย่ะ”
“เพลนี้ ... ือเพลที่เธอฟัแล้วนึถึเราสินะ
ิามอน่อไปในวันันทร์หน้า (หโมเย็น) และอฝาเฟบุ๊เพไว้้วยนะะ :: ลิที่นี่เลย่ะ ::
ความคิดเห็น