คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : foreword.
"Happy birthday to you"
ทุกคนกำลังร้องเพลงอย่างมีความสุข.
คยองซูยืนอยู่ตรงนั้น.
เก็บภาพเหล่านี้ไว้
พยายามจดจำมัน
ก่อนที่ช่วงเวลานี้จะหายไป
"เป่าเทียนสิ"
เขาพยักหน้า
แสร้งยิ้ม
เป่าจนเทียนเล่มสุดท้ายดับลง
"อธิษฐานซะสิ"
ขณะที่หลับตาลง
เขาได้เปล่งคำอธิษฐานอย่างแผ่วเบา
"ผมหวังว่าผมจะตายเร็ววันนี้"
ทุกคนปรบมือ
และไม่มีใครรู้เลยว่าคำอธิษฐานของเขาคืออะไร
---
เกริ่นก่อนเริ่ม
● ฟิคเรื่องนี้เป็นฟิคที่เคยอ่านเมื่อนานมาแล้วและรู้สึกชื่นชอบมากๆ
ทั้งกลื่นอาย แนวคิด เนื้อเรื่อง และการดำเนินเรื่องเลยอยากนำเอามาแปลให้ทุกๆคนได้อ่านกัน
● สกิลภาษาอังกฤษของไรต์ไม่ได้ดีเยี่ยม (เนื่องด้วยไม่ได้เรียนทางด้านภาษาโดยตรง)
การแปลไม่ได้แปลแบบตรงตัวแต่จะพยายามเรียบเรียงและใช้ถ้อยคำเพื่อสื่อความหมายให้ถูกต้องครบกระบวนความมากที่สุด
ดังนั้นหากมีจุดไหนแหม่งๆ สื่อความหมายไม่ชัดเจน หรือภาษาไม่สวยก็ขออภัยด้วยค่ะ
● ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับ Last January
Last January เป็นหนึ่งใน SUPERMOON SERIES ประกอบไปด้วย
Last January (Kaisoo) *จบแล้ว*
Goodbye June (Chanbaek) *กำลังเขียน*
Back to September (Kristao) COMING SOON
Remember December (Hunhan) COMING SOON
แน่นอนว่าทุกเรื่องได้รับอนุญาตจากเจ้าของเรื่องให้นำมาแปลเป็นภาษาไทยได้ค่ะ
หากไม่เกิดเหตุขัดข้องอันใดไรต์ก็จะพยายามแปลให้ครบทุกเรื่องอย่างแน่นอน
ความคิดเห็น