แปลเนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #7 : แปลเพลง Almost Is Never Enough - Ariana Grande ft. Nathan Sykes

Almost Is Never enough

 

Ariana Grand ft. Nathan Sykes

I'd like to say we gave it a try

ฉันอยากจะพูดว่า เรามาลองกันใหม่เถอะนะ

I'd like to blame it all on life

ฉันคงจะโทษมันไปตลอดชีวิต

Maybe we just weren't right, but that's a lie, that's a lie

บางที เราอาจจะไม่ได้คู่กัน แต่นั่นเป็นคำโกหก แค่คำโกหก

And we can deny it as much as we want

และเราจะปฏิเสธมันไปอีกกี่ครั้งก็ได้ เท่าที่เราต้องการ

But in time our feelings will show

แต่ ณ เวลานี้ ความรู้สึกของเรากำลังจะเผยออกมา

'Cause sooner or later

เพราะไม่ว่าจะช้า หรือ เร็ว

We'll wonder why we gave up

เราจะสงสัยกันว่า ทำไมเราถึงยอมแพ้

The truth is everyone knows

ความจริงคืออะไร ทุกคนต่างก็รู้

Almost, almost is never enough

เกือบแล้วเชียว แต่แค่นั่นมันก็ยังไม่พอหรอก

So close to being in love

ใกล้แล้ว ที่จะได้รักกัน

If I would have known that you wanted me

ถ้าฉันรู้มาก่อนว่าคุณต้องการฉัน

The way I wanted you

เหมือนที่ฉันต้องการคุณล่ะก็

Then maybe we wouldn't be two worlds apart

ถ้าเป็นแบบนั้น เราคงจะไม่ปล่อยให้สองคำนั้นพลั้งปากไป(สองคำนั้นอาจจะเป็นคำบอกลา)

But right here in each other's arms

แต่ตอนนี้ ในอ้อมกอดของกันและกัน

And we almost, we almost knew what love was

และเราใกล้ละ เราใกล้จะรู้แล้วว่ารักคืออะไร

But almost is never enough

แต่ก็เหมือนกับว่า มันยังไม่พอ

If I could change the world overnight

ถ้าเกิดฉันสามารถเปลี่ยนโลกได้เพียงชั่วข้ามคืน

There'd be no such thing as goodbye

มันจะไม่มีคำประเภทที่ว่า ลาก่อน

You'd be standing right where you were

เธอจะยืนอยู่ตรงนี้ ที่ๆเธออยู่

And we'd get the chance we deserve

และเราก็จะได้รับโอกาส ที่สมควรได้

Try to deny it as much as you want

อยากจะปฎิเสธอีกสักกี่ครั้งก็ได้ ตามแต่ใจเธอต้องการ

But in time our feelings will show

แต่ในเวลานี้ ปล่อยให้ความรู้สึกเราแสดงออกมา

'Cause sooner or later

เพราะไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว

We'll wonder why we gave up

เราก็จะสงสัยว่าทำไมเราถึงยอมแพ้อยู่ดี

The truth is everyone knows

ความจริงก็คือ เราต่างก็รู้

Almost, almost is never enough

เกือบแล้ว แค่เกือบมันก็ยังไม่พอ

So close to being in love

เกือบแล้วที่จะเป็นรัก

If I would have known that you wanted me

ถ้าฉันรู้มาก่อนว่าคุณต้องการฉัน

The way I wanted you

เหมือนที่ฉันต้องการคุณล่ะก็

Then maybe we wouldn't be two worlds apart

ถ้าเป็นแบบนั้น เราอาจจะไม่ปล่อยให้สองคำนั้นพลั้งปากไป

But right here in each other's arms

แต่ตอนนี้ ในอ้อมกอดของกันและกัน

And we almost, we almost knew what love was

และเราใกล้ละ เราเกือบจะรู้แล้วว่ารักคืออะไร

But almost is never enough

แต่ก็เหมือนกับว่า แค่นั้นยังไม่พอ

Oh, oh baby, you know, you know, baby

โอ้ ที่รัก คุณก็รู้ คุณรู้

Almost, baby, is never enough, baby

คล้ายกับ ที่รัก แค่นั้นมันยังไม่พอ ที่รัก

You know

คุณก็รู้