แปลเนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #5 : แปลเพลง Honeymoon Aveneu - Ariana Grande

Honeymoon Avenue

by

Ariana   Grande






I looked in my rear view mirror and

ฉันมองดูหนทางผ่านกระจกหลัง และ...

It seemed to make a lot more sense

มันดูเหมือนเป็นอะไรที่มีเหตุผลมากกว่านะ

Than what I see ahead of us, ahead of us, yeah.

ก็อะไรที่ฉันเห็นในอนาคตของเรา วันข้างหน้าของเรา

I'm ready to make that turn

ฉันพร้อมละที่จะทำให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม

Before we both crash and burn

ก่อนที่เราทั้งคู่จะเจ็บและทรมาน (ราวกลับการชนและเผาไหม้)

Cause that could be the death of us, the death of us, baby

เพราะว่านั่นจะเป็นเหตุแห่งความตายของเรา จุดจบของเรา

You know how to drive in rain

เธอรู้วิธีจะขับรถฝ่าฝนไป

And you decided not to make a change

แล้วเธอก็ตัดสินใจจะไม่ทำมัน

Stuck in the same old lane

ติดแหง็กอยู่ในถนนเก่าเลนเดิมๆ

Going the wrong way home

แล้วก็หลงทางกลับบ้าน
(ประมาณว่าหลงทาง หาทางออกของปัญหารักไม่เจอ)

I feel like my heart is stuck in bumper to bumper traffic,

ฉันรู้สึกราวกับว่าใจของฉันค้างอยู่ในการจราจรที่ติดแหง็ก

I'm under pressure

ฉันอยู่ภายใต้แรงกดดัน

Cause I can't have you the way that I want

เพราะฉันไม่สามารถมีเธอในหนทางที่ฉันต้องการได้

Let's just go back to the way it was

ก็แค่กลับไปในแบบที่มันเคยเป็นซะ

When we were on Honeymoon Avenue

เมื่อเราอยู่ท่ามกลางถนนฮันนีมูน เอเวนิว

Honeymoon Avenue

ถนนแห่งฮันนีมูน

Baby, coastin' like crazy

ที่รัก เราขับไปเรื่อยๆราวกับคนบ้า

Can we get back to the way it was?

เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหมนะ?

Hey, what happened to the butterflies?

เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับเหล่าผีเสื้อ

Guess they encountered that stop sign

เดาว่าพวกมันคงเห็นสัญญาณไฟแดง

And my heart is at a yellow light, a yellow light

และใจของฉันก็ไปอยู่ที่ไฟเหลือง สัญญาณไฟสีเหลือง

Hey, right when I think that we found it,

เฮ้ มันถูกแล้วล่ะเมื่อเราคิดว่าเราพบทางออก

Well, that's when we start turning around

ทว่าตอนที่เรากำลังจะหักเลี้ยว

You're saying, "Baby, don't worry,"

เธอก็พูดว่า “ที่รัก ไม่ต้องกังวล”

But we're still going the wrong way, baby

แต่เรากำลังจะไปผิดทางนะคะ ที่รัก

You know how to drive in rain

เธอก็รู้วิธีจะขับรถฝ่าฝนไปนะ

And you decided not to make a change

แล้วเธอก็ตัดสินใจจะไม่ไปไหน

Stuck in the same old lane

ยังคงติดแหง็กอยู่ในถนนเลนเดิม

Going the wrong way home

แล้วก็ขับไปในทางที่ไม่ใช่ทางกลับบ้าน

I feel like my heart is stuck in bumper to bumper traffic,

ฉันรู้สึกราวกับว่าใจของฉันค้างอยู่ในการจราจรที่ติดแหง็ก

I'm under pressure

อยู่ภายใต้แรงกดดัน

Cause I can't have you the way that I want

เพราะฉันไม่อาจมีเธออยู่อย่างที่ฉันต้องการได้

Let's just go back to the way it was

ก็แค่กลับไปในแบบที่มันเคยเป็นซะ

When we were on Honeymoon Avenue

ตอนนั้นเราอยู่ท่ามกลางถนนฮันนีมูน เอเวนิว

Honeymoon Avenue

ถนนแห่งฮันนีมูน

Baby, coastin' like crazy

ที่รัก เราชิ่งกันอย่างบ้าคลั่ง

Can we get back to the way it was?

เราจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมกันได้ไหมนะ?

They say only fools fall in love

เขาว่ากันว่าคนโง่เท่านั้นที่ตกหลุมรัก

Well, they must've been talking about us

นั่นแหละ พวกเราต้องกำลังพูดถึงเราแน่ (หมายถึงเราแน่)

and sometimes I feel like I've been here before

และบางครั้งนะ ฉันก็รู้สึกราวกับว่า ฉันเคยยืนอยู่จุดนี้มาก่อน

I could be wrong, but I know I'm right

ฉันอาจจะผิดก็ได้นะ แต่ฉันมั่นใจว่าฉันมาถูกทางละ

We gon' be lost if we continue to fight

เราอาจจะสูญเสีย หากเราจะยังสู้ต่อไป

Honey I know, yeah,

หวานใจ ฉันรู้

We can find our way home

ว่าเราจะหาทางกลับบ้านของพวกเราเจอ

When we were on...

เมื่อตอนที่เราอยู่บน.....

(Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue)

Let's just go back, back, back.

ก็แค่กลับไป กลับไป กลับไป

ไม่ได้แปลมาเป็นปีได้ วิวัฒนาการดีขึ้นไหมไม่รู้ วิจารณ์กันได้เต็มที่เลยนะต๊ะ ช่วยเม้นหน่อยนะ
อยากเอาคอมเม้นมาพัฒนาฝีมือตัวเองจ้า ผิดอะไรตรงไหนบอกได้เลย ยินดีรับฟังจ้า ^^