แปลเนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #14 : แปลเพลง I wish I could break your heart - Cassadee Pope

"I Wish I Could Break Your Heart"

( Cassadee Pope)

I wish I could break your heart

ฉันหวังว่าสักวันฉันจะสามารถหักอกเธอได้

I wish I could bring you down

ฉันหวังเหลือเกินว่าสักวันจะทำให้เธอพ่ายแพ้ต่อฉันได้

Just for a second, teach you a lesson about being alone in the dark

เพียงแค่สักวินาทีเดียว ให้ฉันได้สอนให้เธอรู้ถึงบทเรียนแห่งความเดียวดายท่ามกลางความมืดมน

 I wish I could make you cry

ฉันเฝ้าปรารถนาว่าวันหนึ่งฉันจะทำให้เธอน้ำตาเช็ดหัวเข่า

 So hard you can barely breathe

ทำให้เธอหายใจได้อย่างยากลำบาก

And maybe you just might know what it feels like

บางทีเธออาจจะได้รับรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

Oh to be me

เหมือนกับที่ฉันเป็นอยู่

[Chorus:]

Well the truth is that I never ever wanna hurt you baby

แต่ในความเป็นจริงฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายเธอเลยที่รัก

But it’d be nice to know that I could

แต่มันคงจะดีมากเลยนะถ้าได้รู้ว่าฉันก็...

Be strong enough to pull you under, throw you back a little thunder

เข้มแข็งพอที่จะทำให้เธออยู่ในกำมือของฉัน ขว้างเธอให้จมไปในพายุลูกย่อมๆ

Even though I never would

ถึงแม้ว่าฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้

I wish I could break, I wish I could break your heart

ฉันก็ยังเฝ้าหวังว่าสักวัน ฉันจะสามารถทำให้หัวใจเธอแหลกสลายได้

I wish I could crash your dreams

ฉันหวังว่าสักวันฉันจะทำลายความฝันของเธอ

I wish I could turn back time

หวังว่าฉันจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้

Boy, I’d lead you on, light the fuse, drop the bomb

พ่อหนุ่ม ฉันจะจูงจมูกเธอ ปั่นหัวให้วุ่นแล้วก็ทิ้งระเบิดลงไปสะ

Just so I’d be the first to leave

แค่ให้ได้ทิ้งเธอก่อนก็พอ

[Chorus]

I wish I could break your heart

ฉันอยากหักอกเธอ

I wish I could make you cry

ฉันอยากทำให้เธอร้องไห้

I wish I could turn back time

และฉันก็อยากย้อนเวลากลับไป

[Chorus]

I wish I could break your heart

ฉันหวังว่าสักวันจะหักอกเธอได้

I wish I could break your heart