แปลเนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #12 : แปลเพลง Right there - Ariana Grande

Right There
(Ariana Grande ft.Big Sean)





(If you wanna party, if you, if you wanna party)

ถ้าคุณอยากจะร่วมปาร์ตี้ ถ้าอยากจะร่วมปาร์ตี้

Then put your hands up (put your hands up)

ถ้างั้นก็ยกมือขึ้น (ยกมือของคุณขึ้น)

(If you wanna party, if you, if you wanna party)

ถ้าคุณอยากจะร่วมปาร์ตี้ ถ้าอยากจะร่วมปาร์ตี้

Then put your hands up (put your hands up)

ถ้างั้นก็ยกมือขึ้น (ยกมือของคุณขึ้น)

You got it, you got it babe

ได้เลย คุณได้สิทธินั้นเลยที่รัก

You got it, you got it babe

ได้เลย คุณได้สิทธินั้นเลยที่รัก

You got it, you got it babe

ได้เลย คุณได้สิทธินั้นเลยที่รัก

You got it, you got it babe

ได้เลย คุณได้สิทธินั้นเลยที่รัก

[Big Sean:]

Sean Don!

Okay, this, this, this

ได้เลย นี่ นี่...

For my number one girl

อะนี่ เบอร์ผมเอง สาวน้อย

Who got the top spot title

ผู้ซึ่งโดดเด่นที่สุด

Spent an hour in the bathroom

ใช้เวลาเป็นชั่วโมงในห้องน้ำ

Walked out looking like a model,

เดินเฉิดฉายราวกับนางแบบ

God! Doing what you do,

พระเจ้า อะไรก็ตามที่คุณทำ

Got me right there with Apollo,

มันทำให้ผมมาอยู่ตรงนี้พร้อมยานอะพอลโล่

On the moon (moon)

บนดวงจันทร์

Who needs genies in a bottle girl

ใครจะยังอยากได้ยักษ์จินนี่ในตะเกียงอีก

If they already got you

ถ้าเกิดพวกเขามีคุณแล้ว

(Got you, I got you)

มีแล้ว มีคุณแล้ว

[Ariana:]

Boy you make me feel so lucky

นี่ที่รัก คุณทำให้ฉันรู้สึกโชคดีเป็นบ้า

Finally the stars align

เหมือนได้เห็นดวงดาวโคจรมาเจอกัน

Never has it been so easy

มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

To be in love and to give you

ที่จะตกหลุมรัก และให้หัวใจกับเธอ

This heart of mine

หัวใจของฉันดวงนี้

You know what I need (aye)

เธอรู้ว่าฉันปรารถนาสิ่งใด

I know what you like, (aye)

ฉันเองก็รู้ว่าเธอชอบอะไร

Put it all together baby

ผสมผสานมันทั้งหมดให้เข้ากันซะ

We could be alright (hey)

แล้วเราจะเป็นคู่ที่ลงตัว

How could this be wrong?

มันจะเป็นสิ่งที่ผิดได้อย่างไรกัน

When it feels so right

เมื่อฉันรู้สึกว่ามันใช่แล้ว

Yeah, I really love you

ใช่ ฉันรักเธอจริงๆ

I really love you

รักเธอมากจริงๆ

And I'll never let you go...

แล้วก็ไม่มีวันที่จะปล่อยเธอไปไหน

You should know

เธอควรจะรู้ไว้นะ

I'm never gonna change

ว่าฉันไม่มีวันเปลี่ยน

I'm always gonna stay

ฉันยังคงจะอยู่ตรงนี้เสมอ

You call for me

แค่เธอเรียก

I'm right there (right there)

ฉันจะไปหา

Right there (right there)

ตรงนั้น

Cause you listen and you care

เพราะเธอรับฟังและเอาใจใส่

You're so different

เธอช่างแตกต่าง

No one compares

ไม่มีใครเทียบติด

And if you never change

และถ้าเกิดเธอไม่เปลี่ยนไปสะก่อน

I'm gonna stay right there

ฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้

I'll always be right there

จะรออยู่ตรงนี้เสมอ

You got it, you got it babe

ได้เลย เธอได้สิทธินั้นเลยที่รัก

You got it, you got it babe

ได้เลย เธอได้สิทธินั้นเลยที่รัก

I get butterflies, just thinking

แค่คิดถึงเธอใจก็ว้าวุ่นเหมือนมีพีเสื้อบินวนอยู่ในท้อง

About you boy you're on my mind

คิดแต่เรื่องเธอเต็มหัวไปหมด

Sometimes I catch myself daydreaming

บางครั้งก็สะดุ้งตื่นจากฝันกลางวัน

Lost in your eyes and I lose all track of time

หลงไปกับตาคู่สวยนั่นและศูนย์เสียการควบคุมตัวเอง

You know what I need (aye)

เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร

I know what you like, (aye)

ฉันก็รู้ว่าเธอปรารถนาสิ่งใด

Put it all together baby

ผสมผสานมันทั้งหมดให้เข้ากันซะ

We could be alright (hey)

แล้วเราจะเป็นคู่ที่ลงตัว

How could this be wrong?

มันจะเป็นสิ่งที่ผิดได้อย่างไรกัน

When it feels so right

เมื่อฉันรู้สึกว่ามันใช่แล้ว

Yeah, I really love you

ใช่ ฉันรักเธอจริงๆ

I really love you

รักเธอมากจริงๆ

And I'll never let you go...

แล้วก็ไม่มีวันที่จะปล่อยเธอไปไหน

You should know

เธอควรจะรู้ไว้นะ

I'm never gonna change

ว่าฉันไม่มีวันเปลี่ยน

I'm always gonna stay

ฉันยังคงจะอยู่ตรงนี้เสมอ

You call for me

แค่เธอเรียก

I'm right there (right there)

ฉันจะไปหา

Right there (right there)

ตรงนั้น

Cause you listen and you care

เพราะเธอรับฟังและเอาใจใส่

You're so different

เธอช่างแตกต่าง

No one compares

ไม่มีใครเทียบติด

And if you never change

และถ้าเกิดเธอไม่เปลี่ยนไปสะก่อน

I'm gonna stay right there

ฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้

I'll always be right there

จะรออยู่ตรงนี้เสมอ

[Big Sean:]

(What okay what)

Now if all fell through

ถ้าเกิดทุกอย่างกำลังจะร่วงลงไป

 Would you catch me before the pavement (what)

คุณจะดึงผมไว้ก่อนจะตกลงไปกระแทกกับพื้นไหม

If my Benz turned back to public transportation

ถ้าเกิดรถเบนซ์สุดหรูของผมกลายเป็นรถสาธารณะธรรมดา

Would you still be at home for me with the candles waiting (what)

คุณจะยังรอฉันที่บ้านท่ามกลางแสนเทียงที่จุดรออยู่ไหม

And get my mind back adjacent the place of a young visionary

และดึงผมที่ติดแหง็กอยู่ในห้วงแห่งความฝันออกมา

A player too

กลายเป็นผู้คุมเกม

You know I have some girls missionary (oh)

คุณก็รู้ผมยังมีผู้หญิงซุกไว้อีกเป็นสต็อก

My black book and numbers thicker than the dictionary

ในสมุดสีดำของเต็มไปด้วยเบอร์สาวๆ หนากว่าดิกชั่นนารี

 And Bible I got it recycled

กับคัมภีร์ไบเบิลเสียอีก แต่ผมจะยอมเอามันไปรีไซเคิลสะ

I love and I like you

เพราะผมรัก และถูกใจคุณมากๆ

Five course meals even though you don't mind a drive-thru

เธอสามารถกินอาหาร 5 ครอสสุดหรู หรือจะกินอาหารฟาสต์ฟู้ดธรรมดาก็ได้

That's why I got you

นี่แหละ ทำไมฉันถึงถูกใจเธv

[Ariana:]

And I'll never let you go... (I got you)

และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป  (ฉันถูกใจเธอ)

You should know

เธอควรจะรู้ไว้นะ

I'm never gonna change

ว่าฉันไม่มีวันเปลี่ยน

I'm always gonna stay

ฉันยังคงจะอยู่ตรงนี้เสมอ

You call for me

แค่เธอเรียก

I'm right there (right there)

ฉันจะไปหา

Right there (right there)

ตรงนั้น

Cause you listen and you care

เพราะเธอรับฟังและเอาใจใส่

You're so different

เธอช่างแตกต่าง

No one compares

ไม่มีใครเทียบติด

And if you never change

และถ้าเกิดเธอไม่เปลี่ยนไปสะก่อน

I'm gonna stay right there

ฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้

I'll always be right there

จะรออยู่ตรงนี้เสมอ

(If you wanna party, if you, if you wanna party)

ถ้าคุณอยากจะร่วมปาร์ตี้ ถ้าอยากจะร่วมปาร์ตี้

Then put your hands up (put your hands up)

ถ้างั้นก็ยกมือขึ้น (ยกมือของคุณขึ้น)

(If you wanna party, if you, if you wanna party)

ถ้าคุณอยากจะร่วมปาร์ตี้ ถ้าอยากจะร่วมปาร์ตี้

Then put your hands up (put your hands up)

ถ้างั้นก็ยกมือขึ้น (ยกมือของคุณขึ้น)

You got it, you got it babe

ได้เลย คุณได้สิทธินั้นเลยที่รัก

You got it, you got it babe

ได้เลย คุณได้สิทธินั้นเลยที่รัก

You got it, you got it babe

ได้เลย คุณได้สิทธินั้นเลยที่รัก

You got it, you got it babe

ได้เลย คุณได้สิทธินั้นเลยที่รัก

Got it babe.

ได้เลยเบบี้