แปลเนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #11 : แปลเพลง Dark horse - Kety Perry

"Dark Horse"

(Kety Perry feat. Juicy J)

I knew you were

ฉันรู้ว่าเธอ...

You were gonna come to me

เธอกำลังก้าวเข้ามาหาฉัน

And here you are

และเธอก็อยู่นี่แล้ว

But you better choose carefully

แต่เธอก็ควรระวังให้มากกว่านี้นะ

‘Cause I, I’m capable of anything

เพราะว่าฉัน ฉันสามารถครอบครองอะไรก็ได้

Of anything and everything

อะไรก็ได้ ทุกอย่างยังได้

Make me your Aphrodite

ให้ฉันเป็นดังเทพอะโพรไดทีของเธอสิ

Make me your one and only

ให้ฉันเป็นเพียงที่หนึ่งและหนึ่งเดียวของเธอสิ

But don’t make me your enemy, your enemy, your enemy

แต่อย่านะ อย่าทำให้ฉันเป็นศัตรูของเธอ ศัตรูของเธอ ศรัตรูของเธอ

So you wanna play with magic

ดังนั้น ถ้าเธอกำลังคิดจะเล่นกับไฟ

Boy, you should know what you're falling for

พ่อหนุ่ม เธอควรจะรู้ก่อนว่ากำลังเล่นกับอะไรอยู่

Baby do you dare to do this?

ที่รัก เธอกล้าพอไหมล่ะ?

Cause I’m coming at you like a dark horse

เพราะฉันจะจู่โจมเธออย่างกับม้ามืด

Are you ready for, ready for

เธอพร้อมหรือยัง เตรียมใจไว้หรือยัง

A perfect storm, perfect storm

ที่จะเผชิญหน้ากับพายุมหาปะลัย

Cause once you’re mine, once you’re mine

เพราะถ้าเธอเลือกจะเป็นของฉันแล้วล่ะก็

There’s no going back

ไม่มีทางได้หันหลังกลับแน่

Mark my words

จำคำฉันไว้ให้ดี

This love will make you levitate

รักนี้จะทำให้เธอล่องลอย โบยบิน

Like a bird

ราวกับนก

Like a bird without a cage

ดั่งนก ที่ไร้ซึ่งกรงกักขัง

But down to earth

แต่เธอจะร่วงลงมากระแทกกับพื้น

If you choose to walk away, don’t walk away

ถ้าหากเลือกที่จะเดินจากไป ห้ามหนีฉันไป

It’s in the palm of your hand now baby

คำตอบอยู่ในกำมือเธอแล้วที่รัก

It’s a yes or no, no maybe

แค่ตอบว่า ตกลง หรือ ไม่ ก็เท่านั้น

So just be sure before you give it all to me

แต่คิดให้ดีก่อนนะ ก่อนที่เธอจะให้คำตอบกับฉัน

All to me, give it all to me

ก่อนจะให้ทุกสิ่งแก่ฉัน ทุกอย่างแก่ฉัน

So you wanna play with magic

ดังนั้น ถ้าเธอกำลังคิดจะเล่นกับไฟ

Boy, you should know what you're falling for

พ่อหนุ่ม เธอควรจะรู้ก่อนว่ากำลังเล่นกับอะไรอยู่

Baby do you dare to do this?

ที่รัก เธอกล้าพอไหมล่ะ?

Cause I’m coming at you like a dark horse

เพราะฉันจะจู่โจมเธออย่างกับม้ามืด

Are you ready for, ready for

เธอพร้อมหรือยัง เตรียมใจไว้หรือยัง

A perfect storm, perfect storm

ที่จะเผชิญหน้ากับพายุมหาปะลัย

Cause once you’re mine, once you’re mine

เพราะถ้าเธอเลือกจะเป็นของฉันแล้วล่ะก็

There’s no going back

ไม่มีทางได้หันหลังกลับแน่

[Juicy J - Rap Verse]

Uh

She’s a beast

หล่อนมันนางปีศาจ

I call her Karma (come back)

ผมเรียกเธอว่า เจ้ากรรมนายเวร

She eats your heart out

เธอจะควักหัวใจคุณมากิน

Like Jeffrey Dahmer (woo)

เหมือนกับ เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

Be careful

ระวังตัวไว้

Try not to lead her on

พยายามอย่าดึงดูดเธอ

Shorty’s heart is on steroids

หัวใจของแม่สาวนั่นเต็มไปด้วยสเตียรอยด์

Cause her love is so strong

เพราว่าหล่อนน่ะแข็งแกร่ง

You may fall in love

คุณอาจจะตกหลุมรักเธอได้

When you meet her

เมื่อคุณเจอเธอ

If you get the chance you better keep her

ถ้าคุณมีโอกาสนั้น รักษาเธอไว้ให้ดีๆดีกว่านะ

She's sweet as pie but if you break her heart

เพราะเธอน่ะอ่อนหวานอย่างกับขนมพาย แต่ถ้าคุณหักอกเธอเมื่อไหร่

She'll turn cold as a freezer

เธอจะเย็นชาราวกับน้ำแข็ง

That fairy tale ending with a knight in shining armor

ในเทพนิยายมักจบด้วยอัศวินโล่เงาเสมอ(ถ้าคนไทยก็ อัศวินขี่ม้าขาว)

She can be my Sleeping Beauty

ถ้าเป็นเช่นนั้นหล่อนคงจะเป็นเจ้าหญิงนิทรา

I’m gon’ put her in a coma

โอ้ ผมหลงเธอคั่นโคม่า

Woo!

วู้!

Damn I think I love her

บ้าชิบ ผมว่าผมรักเธอเข้าแล้ว

Shorty so bad, I’m sprung and I don’t care

เพียงแค่เวลาสั้นๆ ผมก็ลอยเคว้ง และก็ไม่สนอะไรทั้งนั้น

She ride me like a roller coaster

เธอทำให้ผมหัวหมุนราวกับนั่งรถไฟเหาะ

Turned the bedroom into a fair (a fair!)

เปลี่ยนห้องนอนให้เป็นดังงานสังสรรค์

Her love is like a drug

รักของเธอเป็นเหมือนยา

I was tryna hit it and quit it

แม้ว่าผมพยายามที่จะทำลายมัน พยายามที่จะหนีออกมา

But lil' mama so dope

แต่...โอ้แม่เจ้า ผมไปไหนไม่ได้ ราวกับเมายา

 I messed around and got addicted

ผมคลั่งอาละวาด และติดมัน หลงมันโงหัวไม่ขึ้น

So you wanna play with magic

ดังนั้นหากเธอจะเล่นกับไฟ

Boy, you should know what you're falling for (you should know)

เธอควรรู้สะก่อนว่ากำลังเล่นกับอะไรอยู่ (เธอควรจะรู้)

Baby do you dare to do this?

เธอกล้าพอไหมล่ะที่รัก

Cause I’m coming at you like a dark horse (like a dark horse)

เพราะฉันจะซุ่มโจมตีเหมือนกับม้ามืด (ม้ามืด)

Are you ready for, ready for (ready for)

พร้อมยังจ๊ะ เตรียมใจไว้หรือยัง (พร้อมหรือยัง)

A perfect storm, perfect storm (a perfect storm)

ที่จะต่อกรกับพายุมหาประลัย (พายุมหาประลัย)

Cause once you’re mine, once you’re mine (mine)

เพราเมื่อใดที่เธอเป็นของฉันแล้ว (ของฉัน)

There’s no going back

หมดโอกาสที่จะหันหลังกลับ หึหึ (หึหึ นี่เติมเอง 555+)