แปลเนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #9 : แปลเพลง Mirrors - Justin Timberlake

Mirrors

Justin   Timberlake



PS.เพลงนี้ของจัสตินก็จริง แต่ก็อยากให้ลองฟังของ Boyce Avenue โคฟเวอร์ดู เพราะไปอีกแบบ แบบที่แอดมินฟังไม่รู้จักเบื่อเลยล่ะค่ะ


Aren't you something to admire? 'cause your shine is something like a mirror

คุณเป็นอะไรที่น่าชื่นชม ว่ามั้ย? เพราะความเจิดจรัสของคุณนั้นเปล่งประกายเหมือนดั่งกระจก

I can't help but notice, you reflect in this heart of mine

ก็ทำไงได้ถ้าผมบังเอิญเห็น ก็คุณสะท้อนอยู่ในใจผมนี่

If you ever feel lonely and the glare makes me hard to find

ถ้าวันใดที่คุณรู้สึกเดียวดาย อีกทั้งแสงจ้านั้นทำให้ผมยากที่จะมองเห็น

Just know that I'm always parallel on the other side

แค่รู้เอาไว้ว่า ผมจะอยู่เคียงข้างคุณในอีกด้านเสมอ

[Pre-Chorus]

'Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul

ด้วยเพราะมือของคุณในอุ้มมือและในกระเป๋าผมนั้นเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ (คงจะจับมือนางสอดไปในกระเป๋าเสื้อ)

I can tell you there's no place we couldn't go

ผมบอกได้เลยว่า ไม่มีที่ใดที่เราฝ่าไปไมได้

Just put your hand on the glass, I'm here trying to pull you through

ก็แค่วางมือบนกระจก แล้วผมจะช่วยดึงคุณผ่านทะลุมันมาเอง

You just gotta be strong

คุณแค่ต้องเข้มแข็งไว้เท่านั้น

[Chorus]

'Cause I don't wanna lose you now

เพราะผมยังไม่พร้อมจะเสียคุณไปในตอนนี้

I'm looking right at the other half of me

ผมกำลังมองหาสิ่งที่ใช่ ที่เป็นอีกครึ่งของชีวิตผม

The vacancy that sat in my heart

พื้นที่นั้น ที่ว่างอยู่ในหัวใจ

Is a space that now you hold

คือพื้นที่ที่คุณเป็นเจ้าของ

Show me how to fight for now

แสดงให้ผมเห็นสิ ว่าคุณจะสู้ต่อไปยังไง

And I'll tell you, baby, it was easy

แล้วผมจะตอบคุณว่า ที่รัก มันง่ายนิดเดียวเอง

Coming back here to you once I figured it out.

กลับมานี่สิ แล้วผมจะบอกคุณเอง

You were right here all along

แค่อยู่ตรงนี้ตลอดไป

It's like you're my mirror

ราวกับว่าคุณคือกระจกของผม

My mirror staring back at me

กระจกที่มองกลับมาที่ผม

I couldn't get any bigger

ผมคงไม่อาจอยากได้อะไรมากไปกว่านี้

With anyone else beside of me

ขอแค่มีใครสักคนอยู่ข้างๆผม

And now it's clear as this promise

และตอนนี้มันก็ชัดเจนแล้ว สำหรับปัญหานี้

That we're making two reflections into one

ว่าเราทั้งสอง ต่างก็สะท้อนกันและกัน

'Cause it's like you're my mirror

เพราะว่าคุณเป็นเหมือนกระจกของผม

My mirror staring back at me, staring back at me

กระจกที่มองกลับมาที่ผม สะท้อนกลับมาที่ผม

[Verse 2]

Aren't you somethin', an original

คุณไม่ธรรมดาเลยสักนิด

'Cause it doesn't seem merely a sample

เพราะว่ามันดูไม่ใช่แค่กระจกพื้นๆทั่วไป

And I can't help but stare, 'cause

และผมก็อดไมได้ที่จะมอง เพราะ...

I see truth somewhere in your eyes

ผมมองเห็นความเป็นจริงในดวงตาของคุณ

I can't ever change without you

ผมเปลี่ยนตัวเองไมได้ ถ้าไม่มีคุณ

You reflect me, I love that about you

คุณสะท้อนตัวผม ผมรักในสิ่งที่เป็นคุณ

And if I could, I would look at us all the time

และถ้าผมทำได้นะ ผมจะจ้องมองที่เราทั้งสองตลอดเวลา

 [Pre-Chorus]

'Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul

ด้วยเพราะมือของคุณในอุ้มมือและในกระเป๋าผมนั้นเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ (คงจะจับมือนางสอดไปในกระเป๋าเสื้อ)

I can tell you there's no place we couldn't go

ผมบอกได้เลยว่า ไม่มีที่ใดที่เราไปไมได้

Just put your hand on the glass, I'm here trying to pull you through

ก็แค่วางมือบนกระจก แล้วผมจะช่วยดึงคุณผ่านทะลุมันมาเอง

You just gotta be strong

คุณแค่ต้องเข้มแข็งไว้เท่านั้น

 [Chorus]

'Cause I don't wanna lose you now

เพราะผมยังไม่พร้อมจะเสียคุณไปในตอนนี้

I'm looking right at the other half of me

ผมกำลังมองหาสิ่งที่ใช่ ที่เป็นอีกครึ่งของชีวิตผม

The vacancy that sat in my heart

พื้นที่นั้น ที่ว่างอยู่ในหัวใจ

Is a space that now you hold

คือพื้นที่ที่คุณเป็นเจ้าของ

Show me how to fight for now

ทำให้ผมเห็นที ว่าคุณจะสู้ต่อไปยังไง

And I'll tell you, baby, it was easy

แล้วผมจะตอบคุณว่า ที่รัก มันง่ายนิดเดียวเอง

Coming back here to you once I figured it out.

แค่กลับมาที่นี่ แล้วผมจะบอกคุณเอง

You were right here all along

ขอแค่คุณอยู่ตรงนี้ตลอดไป

Stuck in my mirror

ติดอยู่ในกระจกของผม

My mirror staring back at me

กระจกที่มองกลับมา

I couldn't get any bigger

ผมคงไม่อาจได้อะไรไปมากกว่านี้

With anyone else beside of me

ด้วยมีใครสักคนอยู่ข้างๆผม

And now it's clear as this promise

และตอนนี้มันก็ชัดเจนแล้ว สำหรับปัญหานี้

That we're making two reflections into one

ว่าเราทั้งสอง ต่างก็สะท้อนกันและกัน

'Cause it's like you're my mirror

เพราะว่าคุณเป็นเหมือนกระจกของผม

My mirror staring back at me, staring back at me

กระจกที่มองกลับมาที่ผม สะท้อนกลับมาที่ผม

[Break]

Yesterday is history

เมื่อวานก็เป็นแค่ประวัติศาสตร์

Tomorrow's a mystery

วันพรุ่งนี้คืออะไรที่น่าพิศวง

I can see you looking back at me

ผมสามารถเห็นว่าคุณมองผม

Keep your eyes on me

ดวงตาคุณทั้งคู่ มองมาที่ผม

Baby, keep your eyes on me

ที่รัก สายตาคุณมองแค่ผม

[Hook]

You are you are the love of my life (x10)

คุณคือ คุณคือ ความรักของผม

[Verse 3]

Now you're the inspiration for this precious song

นาทีนี้ คุณคือแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์เพลงที่ล้ำค่านี้

And I just wanna see your face light up since you put me on

และผมแค่ต้องการจะเห็นใบหน้าของเพราะคุณทำให้ผมติดอยู่ในนั้น

So now I say goodbye to the old me, it's already gone
และตอนนี้ ผมคงต้องบอกลาผมคนเก่า มันเป็นอดีตไปแล้ว

And I can't wait wait wait wait wait to get you home

และผมก็รอไม่ได้ รอไม่ได้ รอไมได้ที่จะพาคุณกลับบ้าน

Just to let you know, you are

แล้วก็ทำให้คุณรู้ว่า คุณคือ

You are you are the love of my life (x8)

คุณคือ คุณคือ ชีวิตของผม

[Verse 4]

Girl you're my reflection, all I see is you

ที่รัก คุณคือแสงสะท้อนของผม ทุกสิ่งที่ผมเห็นนั้นเป็นคุณ

My reflection, in everything I do

แสงสะท้อนของผม ในทุกๆสิ่งที่ผมทำ

You're my reflection and all I see is you

คุณคือแสงสะท้อนนั้น ผมมองเห็นแต่คุณ

My reflection, in everything I do

แสงสะท้อนของผม ในทุกๆสิ่งที่ผมทำ

You are you are the love of my life (x16)

และคุณคือ คุณคือ ชีวิตของผมเสียแล้ว