แปลเนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #3 : แปลเพลง My happy Ending-Avril Lavigne

My happy ending

Avril Lavigne





 Let's talk this over 
พูดได้เลยละว่ามันถึงเวลาจบแล้ว
It's not like we're dead 
ความรู้สึกมันไม่เหมือนกับเราตายหรอก
Was it something I did? 
ใช่เป็นเพราสิ่งที่ฉันทำเหรอ
Was it something You said? 
เป็นเพราะสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม

Don't leave me hanging 
อย่าปล่อยฉันไปแบบนี้เสะ
In a city so dead 
ในเมืองช่างแสนเงียบเหงา
Held up so high 
อ้างว้าง อันตราย
On such a breakable thread 
รู้สึกอ่อนแอเหลือเกิน(ประมาณว่า เปราะบางจะแตกละ)


You were all the things I thought I knew 
ฉันก็คิดว่าคุณจะเป็นแบบที่ฉันคิด แบบที่ฉันได้รู้จัก
And I thought we could be 
แล้วก็คิดว่าเราจะเป็นได้ดั่งฝันแบบนั้นได้


CHORUS 
You were everything, everything that I wanted 
คุณคือทุกสิ่ง ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
We were meant to be, supposed to be, but we lost it 
คิดว่าเราจะไปกันรอด  น่าจะเป็นแบบนั่น แต่เราก็ทำไม่ได้
All of the memories, so close to me, just fade away 
ทุกสิ่งในความทรงจำของฉัน มันปิดกลั้นฉัน หลอกลวงทั้งหมดเลย
All this time you were pretending 
ในเวลานี้คุณกำลังเสแสร้งมันอยู่ละเส่
So much for my happy ending 
มากมายนะ พอเถอะ มันจบอย่างสวยงามละ(ประชดปะ)

oh oh, oh oh, oh oh, oh oh 
Oh oh, oh oh 

You've got your dumb friends 
คุณคบกับเพื่อนเวรๆนั่นของคุณ
I know what they say 
ฉันรู้นะว่าพวกมันพูด คุยอะไรกัน
They tell you I'm difficult 
มันบอกคุณว่า พวกมันอะแน่
But so are they 
และนั่นละ ตัวตนของพวกมัน

But they don't know me 
แต่พวกมันไม่รู้จักฉันมากพอ
Do they even know you? 
แล้วมันรู้จักคุณดีพอหรือยัง(รู้ดีกว่าฉันปะละ)
All the things you hide from me 
ทุกสิ่งที่คุณปิดบังฉัน
All the shit that you do 
ทุกอย่างที่เลวๆที่คุณทำ

You were all the things I thought I knew 
ฉันก็คิดว่าคุณจะเป็นแบบที่ฉันคิด แบบที่ฉันได้รู้จัก

And I thought we could be 
แล้วก็คิดว่าเราจะเป็นได้ดั่งฝันแบบนั้นได้

CHORUS 

It's nice to know that you were there 
มันดีนะที่รับรู้ว่ามีคุณอยู่
Thanks for acting like you cared 
ขอบคุณนะที่คุณทำเหมือนกับว่าแคร์ฉัน
And making me feel like I was the only one 
และทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันคือหนึ่งเดียวสำหรับคุณ(ตอแหลวะ-*-)
It's nice to know we had it all 
มันก็ดีนะที่รู้ว่าเราเคยมีมัน แบบนั้น
Thanks for watching as I fall 
ขอบใจนะที่ดูความตกต่ำของฉัน(มองดูหนูเจ็บ ขาดใจละแอ๊ก!!!)
And letting me know we were done
และให้ฉันได้รู้ว่าเราได้ทำมันไปแล้ว มันจบละ