แปลเนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #2 : แปลเพลง When you're gone-Avrill Lavigne

when you're gone
Avrill-Lavigne





I always needed time on my own
ปกติฉันต้องการเวลาเป็นของตัวเองเสมอ
I never thought I'd need you there when I cry
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าฉันต้องการคุณเมื่อเวลาที่ฉันร้องไห้
And the days feel like years when I'm alone
เมื่อฉันเดียวดายรู้สึกเวลาที่ผ่านมันช่างยาวนาน
And the bed where you lie is made up on your side
เตียงที่คุณเคยนอนอน มันตอกย้ำให้ฉันนึกถึงคุณ

When you walk away I count the steps that you take
เมื่อคุณเดินจากฉันไป ฉันคอยนับแต่ละก้าวที่คุณเดินจากฉัน
Do you see how much I need you right now
คุณเห็นบ้างไหม ว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

[Chorus]
When you're gone
เมื่อคุณจากฉันไป
The pieces of my heart are missing you
ทุกส่วนในหัวใจฉันมันเอาแต่คิดถึงคุณ
When you're gone
เมื่คุณทิ้งฉันไป
The face I came to know is missing too
ใบหน้าของคุณมันก็วนเวียนให้ฉันคิดถึง
When you're gone
เมื่อฉันไม่มีคุณ
The words I need to hear to always get me through the day
คำๆนั้นที่ฉันอยากได้ยิน มันเป็นแรงผลักดันให้ฉันผ่านแต่ละวันไปได้
and make it ok
และทำมันให้ดี
I miss you
ฉันคิดถึงแต่คุณ

I've never felt this way before
ก่อนหน้านี้ ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะต้องตกอยู่ในสถานะนี้
Everything that I do reminds me of you
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันก็ยังคงนึกถึงคุณไม่เปลี่ยน
And the clothes you left, they lie on the floor
เสื้อผ้าที่คุณทิ้งมันเอาไว้ มันก็ยังคงกองอยู่บนพื้น
And they smell just like you,
กลิ่นของมันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีคุณอยู่ข้างๆ
I love the things that you do
ฉันรักทุกสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ

When you walk away I count the steps that you take
ตั้งแต่ที่คุณเดินจากฉันไป ฉันคอยนับแต่ละก้าวที่คุณจาก
Do you see how much I need you right now
คุณจะรู้บ้างไหม ว่าตอนนี้ฉันต้องการคุณมากมายเพียงไหน
[Chorus]

We were made for each other
เราทั้งสองเกิดมาเพื่อกันและกัน
Out here forever
ต่อจากนี้ไป
I know we were, yeah
ฉันรู้ว่าเราก้ยังคงจะเป็นแบบนี้

All I ever wanted was for you to know
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการให้คุณรู้
Everything I'd do, I'd give my heart and soul
ทุกสิ่งที่ฉันทำมันมาจากหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน
I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah
มันยากที่จะหายใจ ฉันอยากให้คุณคอยอยู่ข้างๆฉัน ที่รักได้โปรด