>> [แปลเพลงที่เราชอบ] <<

ลำดับตอนที่ #1 : Missing Me - RJ Helton

เพลงนี้เป็นต้นเรื่องของการสร้างกระทู้นี้เลย
เราหาที่ไหนก็ไม่เจอคำแปล TT หรือเราหาไม่เป็นก็ไม่รู้ เราก็เลยแปลเองซะเลย -0-; แล้วก็แปลแบบมั่วๆ ยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ ถ้าแปลผิด -/\- 
 
" Missing Me "

I love the way it feels when you touch my hand

ผมชอบความรู้สึกเวลาที่คุณจับมือผม
Don't wanna let you go

ผมไม่อยากจะเสียคุณไป
I love the way you say that I am your man

ผมชอบความรู้สึกตอนที่คุณบอกว่าว่าผมน่ะ “เป็นผู้ชายของคุณ”

Don't understand why we can't go on and go on

ผมไม่เข้าใจทำไมเราถึงไปด้วยกันต่อไม่ได้
Don't understand why

ไม่เข้าใจว่าทำไม
You don't belong in my arms
คุณไม่ได้อยู่ในอ้อมแขนผมอีกแล้ว
Ohh ~

And even if I cried a thousand tears tonight 

ถ้าหากว่าผมร้องไห้จนน้ำตาไหลสักพันหยดในคืนนี้
Would you come back to me

คุณจะกลับมาหาผมได้มั้ย
And even if I walked on the water

และถ้าหากว่าผมเดินไปบนผืนน้ำ
Would you come out to sea

คุณจะออกมามั้ย
Now I can't spend my life standing by

ตอนนี้น่ะผมแทบไม่อยากมีชีวิตอยู่
Cause even when I miss you

เพราะเมื่อไหร่ที่ผมนั้นคิดถึงคุณ
You're still not missing me

คุณไม่เคยที่จะคิดถึงผมเลย
 

It's funny how my heart just won't let it go

มันน่าตลกเนอะว่ามั้ย ทำไมใจของผมถึงไม่เคยลืมเลยนะ
I just don't understand

ผมก็แค่ไม่เข้าใจ
It's crazy how the pain seems to overflow

ความเจ็บปวดมันเอ่อล้นออกมา
The memories of you here with me by my side

ความทรงจำตอนที่คุณนั้นอยู่ข้างผม
I can't deny that you are the love of my life

ผมปฏิเสธไม่ได้เลยว่าคุณน่ะเป็นคนที่ผมรักในชีวิตนี้
Ohh ~

And even if I cried a thousand tears tonight 

ถ้าหากว่าคืนนี้ผมร้องไห้จนน้ำตาไหลสักพันหยดในคืนนี้
Would you come back to me

คุณจะกลับมาหาผมมั้ย
And even if I walked on the water

และถ้าหากว่าผมเดินบนฝืนน้ำได้ล่ะ
Would you come out to sea

คุณจะกลับมามั้ย
Now I can't spend my life standing by

ตอนนี้ผมแทบไม่ยาอกมีชีวิตอยู่
Cause even when I miss you

เพราะว่าเมื่อไหร่ที่ผมคิดถึงคุณ
You're still not missing me

คุณไม่เคยที่จะคิดถึงผมเลย

And I still cry for you

ตอนนี้ผมก็ยังร้องไห้ให้กับคุณ
And I would die for you

ผมตายให้คุณได้นะ
I can't believe all the words I heard you say

คำพูดทุกคำที่คุณพูดผมไม่สามารถเชื่อมันได้
And I still long for you

แต่ยังไงผมก็ยังรอคุณ
And I was strong for you

เข้มเข็งเพื่อคุณ
I can't believe that you'd throw it all away
ผมแทบไม่ยาอกจะเชื่อเลยว่าคุณน่ะได้ทิ้งทุกอย่างไปหมดแล้ว

I still cry for you

ตอนนี้ผมก็ยังคงร้องไห้
I would die for you

ให้ผมตายแทนคุณก็ได้นะ
I can't believe all the words I heard you say

ทุกคำพูดที่คุณเคยพูดไม่สามารถเชื่อมันได้อีก

I still long for you

แต่ผมก็ยังรอคุณ
I was strong for you

และเข้มแข็งเพื่อคุณ
I can't believe that you'd throw it all away

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้ทิ้งทุกอย่างไปหมดแล้ว

And even if I cried a thousand tears tonight 

ถ้าหากว่าคืนนี้ผมร้องไห้จนน้ำตาไหลสักพันหยด
Would you come back to me

คุณจะกลับมาหาผมได้มั้ย
And even if I walked on the water

แล้วถ้าหากว่าผมเดินบนผืนน้ำได้ล่ะ
Would you come out to sea

คุณจะกลับมาได้มั้ย
Now I can't spend my life standing by

ตอนนี้ผมแทบจะไม่อยากมีชีวิตอยู่
Cause even when I miss you

เพราะเมื่อไหร่ที่ผมคิดถึงคุณ
You're still not missing me
คุณก็ไม่เคยที่จะคิดถึงผมอยู่ดี

I still cry for you

ผมยังคงร้องไห้จนถึงตอนนี้
I would die for you

ผมน่ะตายแทนคุณได้นะ
I can't believe all the words I heard you say

ผมไม่สามารถเชื่อทุกคำพูดที่คุณพูดได้
I still long for you

แต่ผมก็ยังคงรอคุณ
I was strong for you

และเข้มแข็งเพื่อคุณ
I can't believe that you'd throw it all away

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้ลืมทุกอย่างไปหมดแล้ว

Now I can't spend my life standing by

ตอนนี้ผมแทบไม่อยากอยู่ต่อไป
Cause even when I miss you

เพราะเมื่อไหร่ที่ผมนั้นคิดถึงคุณ
You're still not missing me

คุณก็ยังไม่คิดถึงผมอยู่ดี

Note : And even if I walked on the water Would you come out to sea น่าจะประมาณว่าทำเรื่องที่มันทำได้ยากมากได้ ถ้าผมทำได้ล่ะขอคุณกลับมาได้มั้ย

น่าจะประมาณนี้นะคะ เราก็เพิ่งแปล พอดีเห็นไม่มีใครแปลเพลงนี้เลย เราก็เลยแปลเองซะเลย ผิดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะคะ -/\-

ส่วนชื่อเพลง missing me เราก็ยังงงๆกับชื่อเพลงอยู่ น่าจะ เหมือนเราไม่มีตัวตนรึเปล่า miss ที่แปลว่า พลาดไรงี้ หรือแปลว่า คิดถึงฉัน เอาเป็นว่าอย่าเชื่อมากนะคะ 55 เราก็โง่ๆอิ้งเหมือนกัน